Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Welsh translation

  1. Groovy (20.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Welsh (cy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

263 → 272 of 329 results First • • • Last
263.
Upgrade: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Diweddaru: %s
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:250
264.
Continue [Yn]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Parhau [Yn]
Translated by Owen Llywelyn
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:268
265.
To finish the upgrade, a restart is required.
If you select 'y' the system will be restarted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
I gwblhau'r ddiweddariad, mae angen ailgychwyn.
Os wnei di ddewis 'i' bydd y system yn ailgychwyn.
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:293
266.
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
llwytho i lawr ffeil %(current)li o %(total)li gyda %(speed)s/s
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/GtkProgress.py:71
267.
Downloading file %(current)li of %(total)li
llwytho i lawr ffeil %(current)li o %(total)li
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/GtkProgress.py:77
268.
Show progress of individual files
Dangos cynnydd ffeiliau unigol
Translated by Owen Llywelyn
Located in ../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1 ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
269.
_Cancel Upgrade
_Diddymu'r Diweddariad
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1
270.
_Resume Upgrade
_Yn Ailgychwyn y Diweddariad
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
271.
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>

The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Diddymu'r ddiweddariad sy'n rhedeg?</big></b>

Gall y system fod yn ansefydlog os wnewch chi ddiddymu'r ddiweddariad. Y cyngor yw i ailgychwyn y diweddaru.
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
272.
_Start Upgrade
_Dechrau'r Diweddariad
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
263 → 272 of 329 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Owen Llywelyn, Rhoslyn Prys, Rhoslyn Prys.