|
|
27.
|
|
|
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
|
|
|
|
|
Невъзможно е да се инсталира изискваният пакет. Моля съобщете за грешката, като изпълните командата «ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core» в терминала.
|
|
Translated by
Atanas Kovachki
|
|
Reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:911
|
|
|
28.
|
|
|
Can't guess meta-package
|
|
|
|
|
Не могат да бъдат предположени мета-пакети
|
|
Translated by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:922
|
|
|
29.
|
|
|
Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running. 
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
В системата липсва пакета %s или %s, затова е невъзможно да се определи използваната версия на Убунту.
Моля инсталирайте един от пакетите посочени по-горе с помощта на Synaptic или apt-get, преди да продължите. |
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:923
|
|
|
30.
|
|
|
Reading cache
|
|
|
|
|
Четене от кеша
|
|
Translated by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:145
|
|
|
31.
|
|
|
Unable to get exclusive lock
|
|
|
|
|
Неуспешно получаване на изключителни права
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:267
|
|
|
32.
|
|
|
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
|
|
|
Това обикновено означава, че е стартирана друга система за управление на пакети (например apt-get или aptitude). Първо спрете тази програма, за да продължите.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:268
|
|
|
33.
|
|
|
Upgrading over remote connection not supported
|
|
|
|
|
Надграждането през отдалечена връзка не се поддържа
|
|
Translated by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:326
|
|
|
34.
|
|
|
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.
The upgrade will abort now. Please try without ssh. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Вие стартирате надграждане през отдалечена ssh връзка с фронтенд, който не поддържа това. Моля опитайте надграждане в текстов режим с «do-release-upgrade».
Надграждането сега ще бъде спряно. Моля опитайте отново без ssh. |
|
Translated by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:327
|
|
|
35.
|
|
|
Continue running under SSH?
|
|
|
|
|
Да продължи ли работата чрез SSH?
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:341
|
|
|
36.
|
|
|
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Тази сесия изглежда работи под ssh. Не е препоръчително да се изпълнява надграждане през ssh в момента, защото в случай на неуспех възстановяването е по-трудно.
Ако продължите, допълнителен ssh демон ще бъде стартиран на порт «%s».
Искате ли да продължите? |
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:342
|
