Translations by Sahran
Sahran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 92. |
Create partition
|
|
| 2012-04-05 |
دىسكا رايونى قۇر
|
|
| 2011-02-18 |
رايون قۇرۇش
|
|
| 98. |
Edit partition
|
|
| 2012-04-05 |
رايون تەھرىر
|
|
| 2011-02-18 |
رايون تەھرىرلەش
|
|
| 99. |
Edit a partition
|
|
| 2011-02-18 |
بىر رايوننى تەھرىرلەيدۇ
|
|
| 100. |
Boot loader
|
|
| 2012-04-05 |
قوزغىتىش يۈكلىگۈچ
|
|
| 2011-02-18 |
قوزغىتىش يۈكلىگۈچى
|
|
| 101. |
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
| 2012-04-05 |
ئورنىتىش تاماملاندى. ئەمدى ${RELEASE} نى سىناپ ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ. بىراق قايتا قوزغاتمىغۇچە ئۆزگەرتىشلەرنىڭ ھېچقايسىسى ساقلانمايدۇ.
|
|
| 102. |
Go Back
|
|
| 2012-04-05 |
قايت
|
|
| 2011-02-18 |
قايتىش
|
|
| 107. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2011-02-18 |
قاچىلاش تامام. قاچىلانغان يېڭى سىستېمىنى ئىشلىتىش ئۈچۈن كومپيۇتېرىڭىزنى قايتىدىن قوزغىتىشىڭىز كېرەك.
|
|
| 109. |
Installing system
|
|
| 2012-04-05 |
سىستېما ئورنىتىۋاتىدۇ
|
|
| 110. |
Finding the distribution to copy...
|
|
| 2012-04-05 |
كۆچۈرۈشنىڭ تارقىتىش مەزمۇنىنى ئىزدەۋاتىدۇ…
|
|
| 113. |
Installation Failed
|
|
| 2011-02-18 |
ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى
|
|
| 114. |
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
| 2011-02-18 |
ئورنىتىش جەريانىدا قاتتىق دىسكىغا ھۆججەت كۆچۈرۈشتە خاتالىققا يولۇقتى:
|
|
| 115. |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2011-02-18 |
دىسكىڭىزدىكى بوشلۇق يېتىشمەسلىك سەۋەبلىك بۇ خاتالىق كۆرۈلدى. چوڭراق دىسكا رايونىنى تاللاپ قايتىدىن قاچىلاڭ.
|
|
| 116. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
| 2011-02-18 |
بۇ خىل قىسمەن خاتالىقلار ئادەتتە نۇقسان بار CD/DVD ياكى CD/DVD قوزغاتقۇچ سەۋەبىدىن كېلىپ چىقىدۇ. CD/DVD تازىلاڭ، CD/DVD نى تۆۋەن سۈرئەتتە ئويۇڭ ياكى CD/DVD قوزغاتقۇچنىڭ ئوقۇش بېشىنى تازىلاڭ (تازىلاش بۇيۇملىرى ئېلېكترون ئۈسكۈنىلىرى دۇكانلىرىدىن سېتىۋالالايسىز).
|
|
| 117. |
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2011-02-18 |
بۇ خىل خاتالىق قاتتىق دىسكىدا نۇقسان بارلىقىدىن كېلىپ چىقىدۇ. قاتتىق دىسكا كونىراپ كەتكەن بولسا ئالماشتۇرۇش زۆرۈر ياكى سىستېمىنى تېمپېراتۇرىسى تېخىمۇ تۆۋەن مۇھىتقا يۆتكىسىڭىز بۇ مەسىلىنى ھەل قىلىشقا ياردىمى بولۇشى مۇمكىن.
|
|
| 118. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2011-02-18 |
بۇ خىل قىسمەن خاتالىقلار ئادەتتە نۇقسان بار CD/DVD ياكى CD/DVD قوزغاتقۇچ سەۋەبىدىن ياكى قاتتىق دىسكا نۇقسىنى سەۋەبىدىن كېلىپ چىقىدۇ. CD/DVD تازىلاڭ، CD/DVD نى تۆۋەن سۈرئەتتە ئويۇڭ ياكى CD/DVD قوزغاتقۇچنىڭ ئوقۇش بېشىنى تازىلاڭ (تازىلاش بۇيۇملىرى ئېلېكترون ئۈسكۈنىلىرى شىركەتلىرىدىن سېتىۋالالايسىز) قاتتىق دىسكا كونىراپ كەتكەن بولسا ئالماشتۇرۇڭ ياكى سىستېمىنى تېمپېراتۇرىسى تېخىمۇ تۆۋەن مۇھىتقا يۆتكىسىڭىز بۇ مەسىلە ھەل بولۇشى مۇمكىن.
|
|
| 119. |
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
|
|
| 2011-02-18 |
تۆۋەندىكى ھۆججەت ئوپتىك دىسكىغا كۆچۈرۈلگەن ئەسلى ھۆججەتكە ماس كەلمىدى
|
|
| 120. |
Copying installation logs...
|
|
| 2012-04-05 |
قاچىلاش خاتىرە ھۆججىتىنى كۆچۈرۈۋاتىدۇ...
|
|
| 122. |
Configuring system locales...
|
|
| 2012-04-05 |
سىستېما ئورنىنى سەپلەۋاتىدۇ…
|
|
| 125. |
Configuring keyboard...
|
|
| 2011-02-18 |
ھەرپتاختا سەپلەۋاتىدۇ…
|
|
| 126. |
Creating user...
|
|
| 2012-04-05 |
ئىشلەتكۈچى قۇرۇۋاتىدۇ...
|
|
| 127. |
Configuring hardware...
|
|
| 2012-04-05 |
قاتتىق دېتال سەپلەۋاتىدۇ...
|
|
| 129. |
Configuring network...
|
|
| 2012-04-05 |
تور سەپلەۋاتىدۇ...
|
|
| 130. |
Configuring boot loader...
|
|
| 2012-04-05 |
قوزغىتىش يېتەكلىگۈچنى سەپلەۋاتىدۇ...
|
|
| 134. |
Installing additional packages...
|
|
| 2011-02-18 |
قوشۇمچە بوغچىلارنى ئورنىتىۋاتىدۇ....
|
|
| 135. |
Checking for packages to install...
|
|
| 2012-04-05 |
قاچىلايدىغان بوغچىلارنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ...
|
|
| 2011-02-18 |
قاچىلايدىغان بوغچىلارنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ…
|
|
| 136. |
Removing extra packages...
|
|
| 2012-04-05 |
ئارتۇق بوغچىلارنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ...
|
|
| 2011-02-18 |
ئارتۇق بوغچىلارنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ…
|
|
| 137. |
Checking for packages to remove...
|
|
| 2012-04-05 |
ئۆچۈرۈدىغان بوغچىلارنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ...
|
|
| 2011-02-18 |
ئۆچۈرىدىغان بوغچىلارنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ…
|
|
| 138. |
Downloading packages (${TIME} remaining)...
|
|
| 2012-04-05 |
چۈشۈرۈدىغان بوغچا )(${TIME} قالدى(
|
|
| 2011-02-18 |
بوغچىلارنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ، يەنە (${TIME} قالدى)...
|
|
| 139. |
Downloading package lists...
|
|
| 2011-02-18 |
بوغچىلار تىزىملىكىنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ...
|
|
| 140. |
Downloading package lists (${TIME} remaining)...
|
|
| 2011-02-18 |
بوغچىلار تىزىملىكىنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ، يەنە (${TIME} قالدى)...
|
|
| 143. |
Error while installing packages
|
|
| 2011-02-18 |
بوغچىلارنى ئورنىتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.
|
|
| 144. |
An error occurred while installing packages:
|
|
| 2011-02-18 |
بوغچىلارنى ئورنىتىۋاتقاندا بىر خاتالىق كۆرۈلدى:
|
|
| 145. |
The following packages are in a broken state:
|
|
| 2011-02-18 |
تۆۋەندىكى بوغچا بۇزۇق ئىكەن:
|
|
| 146. |
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
|
|
| 2011-02-18 |
كونا قاچىلىغۇچ تەسۋىرى ئىشلىتىش ياكى يۇقىرىدا تىزىلغان پروگراممىلارنىڭ بىرەرىدىكى چاتاق بۇ خىل خاتالىقنى كەلتۈرۈپ چىقارغان بولۇشى مۇمكىن. /var/log/syslog دىن تېخىمۇ كۆپ خاتالىق تەپسىلاتىنى بايقىيالايسىز. ئورنىتىش پروگراممىسى ئىجرا قىلىشنى داۋاملاشتۇرىدۇ، ئەمما ئورنىتىش مەغلۇپ بولۇشى مۇمكىن، شۇنداقلا قاچىلانغان سىستېمىغا باشقا بوغچا(بۇ پروگراممىنىڭ ئۆزىنىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ)لارنى قاچىلاپ ئۆچۈرەلمەسلىكىڭىز مۇمكىن. سىز ئەڭ ياخشىسى يېڭى نەشرىدىكى تەسۋىردىن قاچىلاڭ، ياكى بۇ مەسىلىنى پروگرامما ئىجادىيەتچىلىرىگە مەلۇم قىلىڭ.
|
|
| 147. |
Error while removing packages
|
|
| 2011-02-18 |
بوغچىلارنى ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 148. |
An error occurred while removing packages:
|
|
| 2011-02-18 |
بوغچىلارنى ئۆچۈرۈۋاتقاندا بىر خاتالىق كۆرۈلدى:
|
|
| 156. |
Installing language packs
|
|
| 2012-04-05 |
تىل بوغچىسىنى ئورنىتىۋاتىدۇ
|
|
| 2011-02-18 |
تىل بوغچىسىنى قاچىلاۋاتىدۇ
|
|
| 158. |
Failed to unmount partitions
|
|
| 2011-02-18 |
رايوننى ئېگەرسىزلەش مەغلۇپ بولدى
|
|
| 159. |
The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so because partitions on the following mount points could not be unmounted:
|
|
| 2011-02-18 |
ئورنىتىش پروگراممىسى رايونغا ئايرىش جەدۋىلىنى ئۆزگەرتىشى كېرەك ئىدى، ئەمما ئەمەلگە ئاشمىدى. چۈنكى تۆۋەندىكى ئېگەرلەش نۇقتىسىدىكى رايوننى ئېگەرسىزلىيەلمىدى:
|
|
| 160. |
Please close any applications using these mount points.
|
|
| 2011-02-18 |
بۇ ئېگەرلەش نۇقتىسىنى ئىشلىتىۋاتقان پروگراممىلارنى يېپىڭ.
|
|
| 161. |
Would you like the installer to try to unmount these partitions again?
|
|
| 2012-04-05 |
ئورناتقۇچنىڭ بۇ دىسكا رايونلىرىنى يەنە ئېگەرسىزلىشىنى خالامسىز؟
|
|
