Translations by Sahran
Sahran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2011-02-18 |
قاچىلا (OEM مودېلى، زاۋۇت ئۈچۈنلا)
|
|
| 7. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2011-02-18 |
سىز سىستېمىنى ئەسلى ھالىتىدە قاچىلاۋاتىسىز. سىستېمىڭىزغا يېڭى ئات قويۇڭ. بۇ ئات مۇشۇ قاچىلانغان سىستېمىدا ساقلىنىدۇ ھەم كېيىن سىستېما خاتالىقىنى مەلۇم قىلىشتا ياردىمى بولىدۇ.
|
|
| 11. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2012-04-05 |
ئورنىتىدىغىنى ${RELEASE}
|
|
| 12. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2012-04-05 |
سىز <a href="تارقىتىش ئىزاھاتى">release notes</a> ياكى <a href="update">بۇ ئورناتقۇچنى يېڭىلا</a>ماقچى بولۇشىڭىز مۇمكىن.
|
|
| 13. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2012-04-05 |
خالىسىڭىز<a href=\"release-notes\">نەشر ئۇچۇرلىرىنى كۆرۈڭ</a>.
|
|
| 2012-04-05 | ||
| 14. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2012-04-05 |
خالىسىڭىز<a href="update">بۇ ئورناتقۇچنى يېڭىلاڭ</a>.
|
|
| 2012-04-05 | ||
| 16. |
Keyboard layout
|
|
| 2011-02-18 |
ھەرپتاختا ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى
|
|
| 18. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2012-04-05 |
ھەرپتاختىڭىزنى سىناش ئۈچۈن بۇ جايغا كىرگۈزۈڭ
|
|
| 19. |
Detect Keyboard Layout
|
|
| 2012-04-05 |
ھەرپتاختا جايلاشتۇرۇشنى بايقايدۇ
|
|
| 20. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2012-04-05 |
ھەرپتاختا جايلاشتۇرۇشنى باياقايدۇ…
|
|
| 22. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2012-04-05 |
ھەرپتاختىڭىزدا تۆۋەندىكى كۇنۇپكىلار بارمۇ؟
|
|
| 2011-02-18 |
تۆۋەندىكى كۇنۇپكىلار ھەرپتاختىدا بارمىكەن؟
|
|
| 25. |
Pick a username:
|
|
| 2012-04-05 |
ئىشلەتكۈچى ئاتىنى تاللاڭ:
|
|
| 27. |
Must start with a lower-case letter.
|
|
| 2012-02-23 |
چوقۇم كىچىك ھەرپتىن باشلىنىدۇ.
|
|
| 28. |
May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores.
|
|
| 2012-04-05 |
پەقەت كىچىك ھەرپ، سان، سىزىقچە ۋە ئاستى سىزىقنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.
|
|
| 2012-02-23 |
كىچىك ھەرپ، سان، سىزىقچە ۋە ئاستى سىزىقنى ئۆز ئىچىگە ئېلىشى مۇمكىن.
|
|
| 30. |
Choose a password:
|
|
| 2012-04-05 |
ئىم تاللاڭ:
|
|
| 2011-02-18 |
ئىم تاللاش:
|
|
| 33. |
Confirm password
|
|
| 2012-04-05 |
جەزملەش ئىم
|
|
| 2011-02-18 |
ئىم جەزملەش
|
|
| 35. |
Your computer's name:
|
|
| 2011-02-18 |
كومپيۇتېر ئاتى:
|
|
| 36. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2011-02-18 |
بۇ ئات باشقا كومپيۇتېرلار بىلەن ئالاقە قىلغاندا ئىشلىتىلىدۇ.
|
|
| 37. |
Must be between 1 and 63 characters long.
|
|
| 2012-02-23 |
چوقۇم 1-63 كىچە ھەرپ ئۇزۇنلۇقىدا بولۇشى لازىم.
|
|
| 38. |
May only contain letters, digits, hyphens, and dots.
|
|
| 2012-02-23 |
پەقەت ھەرپ، سان، سىزىقچە ۋە چېكىتنى ئۆز ئىچىگە ئېلىشى مۇمكىن.
|
|
| 39. |
May not start or end with a hyphen.
|
|
| 2012-02-23 |
سىزىقچە بىلەن باشلانماسلىقى ياكى ئاخىرلاشماسلىقى مۇمكىن.
|
|
| 40. |
May not start or end with a dot, or contain the sequence "..".
|
|
| 2012-04-05 |
چېكىت بىلەن باشلانماسلىقى ياكى ئاخىرلاشماسلىقى مۇمكىن ياكى تەرتىپ"." بىلەن باشلانماسلىقى مۇمكىن.
|
|
| 2012-02-23 |
چېكىت بىلەن باشلانماسلىقى ياكى ئاخىرلاشماسلىقى مۇمكىن ياكى تەرتىپ ".." بىلەن باشلانماسلىقى مۇمكىن.
|
|
| 41. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2011-02-18 |
سازلاش ھالىتىدە ئىجرا قىلىۋاتىسىز. مۇھىم ئىم ئىشلەتمەڭ.
|
|
| 48. |
Log in automatically
|
|
| 2011-02-18 |
ئۆزلۈكىدىن كىرىش
|
|
| 55. |
_Install Now[ action ]
|
|
| 2012-04-05 |
ھازىرلا ئورنات[مەشغۇلات](_I)
|
|
| 57. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2011-02-18 |
ئورنىتىشتىن راستىنىلا چېكىنەمسىز؟
|
|
| 58. |
Bootloader install failed
|
|
| 2012-04-05 |
Bootloader نى ئورنىتالمىدى
|
|
| 2011-02-18 |
Bootloader نى ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى
|
|
| 59. |
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
| 2011-02-18 |
كەچۈرۈڭ خاتالىق كۆرۈلدى. Bootloader نى بەلگىلەنگەن ئورۇنغا ئورنىتىش مۇمكىن بولمىدى.
|
|
| 61. |
Continue without a bootloader.
|
|
| 2011-02-18 |
Bootloader نى ئىشلەتمەي داۋاملاشتۇرىدۇ.
|
|
| 63. |
Cancel the installation.
|
|
| 2012-04-05 |
ئورنىتىشنى بىكار قىلىدۇ
|
|
| 2011-02-18 |
ئورنىتىشنى بىكار قىلىش.
|
|
| 68. |
Continue Testing
|
|
| 2011-02-18 |
سىناشنى داۋاملاشتۇرۇش
|
|
| 69. |
Restart Now
|
|
| 2011-02-18 |
ھازىرلا قايتا قوزغىتىش
|
|
| 71. |
Installer crashed
|
|
| 2012-04-05 |
ئورنىتىش يىمىرىلدى
|
|
| 72. |
We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will gather information about your system and your installation process. The details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the problem as soon as possible.
|
|
| 2012-10-23 |
كەچۈرۈڭ، ئورناتقۇچ يىمىرىلدى. كۆزنەكنى ياپقاندىن كېيىن، ئىچىدىكى خاتالىقنى مەلۇم قىلىش قورالى ئارقىلىق خاتالىقنى بىزگە مەلۇم قىلسىڭىز بولىدۇ. ئۇ سىستېمىڭىزنىڭ ۋە ئورنىتىش جەريانىدىكى ئۇچۇرلارنى توپلايدۇ ھەمدە تەپسىلاتىنى كەمتۈك ئىزلاش سىستېمىمىزغا يوللاپ، ئىجادكارلارنىڭ تېزلىكتە كۆرۈپ ۋە بىر تەرەپ قىلىشىغا قولايلىق يارىتىدۇ.
|
|
| 73. |
_High Contrast
|
|
| 2012-10-23 |
يۇقىرى سېلىشتۇرۇش نىسبىتى(_H)
|
|
| 78. |
Add...
|
|
| 2011-02-18 |
قوش…
|
|
| 79. |
Change...
|
|
| 2011-02-18 |
ئۆزگەرت…
|
|
| 85. |
Mount point
|
|
| 2011-02-18 |
ئېگەرلەش نۇقتىسى
|
|
| 88. |
Used
|
|
| 2011-02-18 |
ئىشلىتىلگىنى
|
|
| 89. |
System
|
|
| 2013-04-01 |
سىستېما
|
|
| 91. |
unknown
|
|
| 2012-04-05 |
يوچۇن
|
|
