Translations by Sahran
Sahran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 161. |
Would you like the installer to try to unmount these partitions again?
|
|
| 2011-02-18 |
قاچىلىغۇچنىڭ بۇ دىسكا رايونلىرىنى يەنە ئېگەرسىزلىشىنى خالامسىز؟
|
|
| 164. |
If you do not go back to the partitioner and increase the size of these partitions, the installation may fail.
|
|
| 2011-02-18 |
ئەگەر دىسكا رايون بۆلگۈچكە قايتمايلا بۇ رايونلارنىڭ سىغىمىنى چوڭايتسىڭىز، قاچىلاش مەغلۇپ بولۇشى مۇمكىن.
|
|
| 173. |
Keyboard
|
|
| 2011-02-18 |
ھەرپتاختا
|
|
| 178. |
Reading package information
|
|
| 2011-02-18 |
بوغچا ئۇچۇرىنى ئوقۇۋاتىدۇ
|
|
| 179. |
Updating package information
|
|
| 2011-02-18 |
بوغچا ئۇچۇرىنى يېڭىلاۋاتىدۇ
|
|
| 182. |
Installing update
|
|
| 2011-02-18 |
يېڭىلانمىنى ئورنىتىۋاتىدۇ
|
|
| 183. |
Error updating installer
|
|
| 2012-04-05 |
ئورناتقۇچنى يېڭىلىيالمىدى
|
|
| 185. |
USB disk
|
|
| 2012-04-05 |
USB دىسكا
|
|
| 188. |
Please choose the language used for the configuration process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2011-02-18 |
سەپلەشتە ئىشلىتىلىدىغان تىلنى تاللاڭ. بۇ تىل كومپيۇتېرنىڭ كۆڭۈلدىكى تىلى بولىدۇ.
|
|
| 189. |
Installation failed
|
|
| 2012-04-05 |
ئورنىتالمىدى
|
|
| 190. |
The installer encountered an unrecoverable error. A desktop session will now be run so that you may investigate the problem or try installing again.
|
|
| 2011-02-18 |
ئورناتقۇچتا ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدىغان خاتالىق كۆرۈلدى. ئۈستەل يۈزى ئەڭگىمەسى ئىجرا بولىدۇ، شۇڭا بۇ مەسىلىنى تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ ياكى قايتا ئورنىتىڭ.
|
|
| 193. |
Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-party software, download updates, automatically detect your timezone, and install full support for your language.
|
|
| 2011-10-08 |
بۇ كومپيۇتېرنى wi-fi تورىغا باغلايدۇ. سىز ئۈچىنچى تەرەپ يۇمشاق دېتالى ئورنىتىپ، يېڭىلاش چۈشۈرۈپ، ۋاقىت رايونىڭىزنى ئۆزلۈكىدىن بايقاپ، تولۇق تيل قوللاشنى ئورنىتالايسىز.
|
|
| 198. |
Select drive:
|
|
| 2012-04-05 |
قوزغاتقۇچ تاللاڭ:
|
|
| 201. |
<small>%d smaller partitions are hidden, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control</small>
|
|
| 2012-04-05 |
<small>%d كىچىك رايون يوشۇرۇلدى <a href=\"\">ئالىي رايونغا ئايرىش قورالى</a> نى ئىشلىتىپ تېخىمۇ تەپسىلىي تىزگىنلەڭ</small>
|
|
| 2011-10-08 |
<small>%d كىچىك رايون يوشۇرۇلدى <a href="">ئالىي رايونغا ئايرىش قورالى</a> نى ئىشلىتىپ تېخىمۇ تەپسىلىي تىزگىنلەڭ</small>
|
|
| 202. |
<small>1 smaller partition is hidden, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control</small>
|
|
| 2012-04-05 |
<small>1 كىچىك رايون يوشۇرۇلدى <a href=\"\">ئالىي رايونغا ئايرىش قورالى</a> نى ئىشلىتىپ تېخىمۇ تەپسىلىي تىزگىنلەڭ</small>
|
|
| 2011-10-08 |
<small>1 كىچىك رايون يوشۇرۇلدى <a href="">ئالىي رايونغا ئايرىش قورالى</a> نى ئىشلىتىپ تېخىمۇ تەپسىلىي تىزگىنلەڭ</small>
|
|
| 203. |
%d partitions will be deleted, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
|
|
| 2012-04-05 |
%d دانە رايون(partition) ئۆچۈرۈلىدۇ. تېخىمۇ ئىنچىكە كونترول قىلىش ئۈچۈن<a href=\"\">ئالىي partitioning قورالى</a> نى ئىشلىتىڭ.
|
|
| 204. |
1 partition will be deleted, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
|
|
| 2012-04-05 |
1 دانە رايون(partition) ئۆچۈرۈلىدۇ. تېخىمۇ ئىنچىكە كونترول قىلىش ئۈچۈن<a href=\"\">ئالىي partitioning قورالى</a> نى ئىشلىتىڭ.
|
|
| 205. |
Split Largest Partition
|
|
| 2011-02-18 |
چوڭراق رايونغا بولۇش
|
|
| 231. |
Layout:
|
|
| 2012-04-05 |
جايلاشتۇرۇش:
|
|
| 2011-02-18 |
ئورۇنلاشتۇرۇش:
|
|
| 232. |
Variant:
|
|
| 2012-04-05 |
شالغۇت:
|
|
| 233. |
Below is an image of your current layout:
|
|
| 2011-02-18 |
تۆۋەندىكىسى سىزنىڭ ئورۇنلاشتۇرۇشىڭىزنىڭ رەسىمى:
|
|
| 235. |
Time Zone:
|
|
| 2011-02-18 |
ۋاقىت رايونى:
|
|
| 239. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all of your ${OS} programs, documents, photos, music, and any other files.
|
|
| 2012-04-05 |
<span foreground=\"darkred\">ئاگاھلاندۇرۇش:</span>بۇ ${OS} دىكى بارلىق پروگرامما، پۈتۈك، سۈرەت، مۇزىكا ۋە باشقا ھۆججەتلەرنى ئۆچۈرىدۇ.
|
|
| 241. |
Documents, music, and other personal files will be kept. You can choose which operating system you want each time the computer starts up.
|
|
| 2012-04-05 |
پۈتۈك، نەغمە ۋە باشقا خۇسۇسىي ھۆججەتلەر ساقلىنىپ قالىدۇ. ھەر قېتىم كومپيۇتېر قوزغالغاندا قايسى سىستېمىنى ئىشلىتىشنى تاللىيالايسىز.
|
|
| 245. |
Erase ${CURDISTRO} and reinstall
|
|
| 2012-04-05 |
${CURDISTRO} نى ئۆچۈرۈپ ئورنىتىدۇ
|
|
| 246. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your ${CURDISTRO} programs, documents, photos, music, and any other files.
|
|
| 2012-04-05 |
<span foreground=\"darkred\">ئاگاھلاندۇرۇش:</span> بۇنىڭدا ${CURDISTRO} دىكى بارلىق پروگراممىلار، پۈتۈكلەر، سۈرەتلەر،مۇزىكىلار ۋە باشقا ھەممە ھۆججەتلەر ئۆچۈرۈلىدۇ.
|
|
| 247. |
Install ${DISTRO} ${VER} alongside ${CURDISTRO}
|
|
| 2012-04-05 |
${DISTRO} ${VER} بىلەن ${CURDISTRO} نى يانداش ئورنىتىدۇ
|
|
| 248. |
Erase disk and install ${DISTRO}
|
|
| 2012-04-05 |
دىسكىنى ئۆچۈرۈپ ${DISTRO} نى ئورنىتىدۇ
|
|
| 249. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete any files on the disk.
|
|
| 2012-04-05 |
<span foreground=\"darkred\">ئاگاھلاندۇرۇش:</span> بۇ دىسكىدىكى ھەرقانداق ھۆججەتنى ئۆچۈرۈۋېتىدۇ.
|
|
| 250. |
Erase everything and reinstall
|
|
| 2012-04-05 |
ھەممىنى ئۆچۈرۈپ قايتا ئورنىتىدۇ
|
|
| 251. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your programs, documents, photos, music, and other files in both ${OS} and ${CURDISTRO}.
|
|
| 2012-04-05 |
<span foreground=\"darkred\">ئاگاھلاندۇرۇش:</span> بۇنىڭدا ${OS} ۋە ${CURDISTRO} دىكى بارلىق پروگراممىلار، پۈتۈكلەر، سۈرەتلەر،مۇزىكىلار ۋە باشقا ھەممە ھۆججەتلەر ئۆچۈرۈلىدۇ.
|
|
| 252. |
Reinstall ${CURDISTRO}
|
|
| 2012-04-05 |
${CURDISTRO} نى قايتا ئورنىتىدۇ
|
|
| 254. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your programs, documents, photos, music, and any other files in all operating systems.
|
|
| 2012-04-05 |
<span foreground=\"darkred\">ئاگاھلاندۇرۇش:</span>بۇ بارلىق سىستېمىدىكى، بارلىق پروگرامما، پۈتۈك، سۈرەت، مۇزىكا ۋە باشقا ھۆججەتلەرنى ئۆچۈرىدۇ.
|
|
| 255. |
Install ${DISTRO} alongside them
|
|
| 2012-04-05 |
${DISTRO} نى ئۇلار بىلەن يانداش ئورنىتىدۇ
|
|
| 280. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> If you lose this security key, all data will be lost. If you need to, write down your key and keep it in a safe place elsewhere.
|
|
| 2012-10-23 |
<span foreground="darkred">ئاگاھلاندۇرۇش:</span> ئەگەر بىخەتەر ئاچقۇچنى يوقىتىپ قويغان بولسىڭىز، ھەممە سانلىق مەلۇماتلىرىڭىز يوقاپ كېتىدۇ. ئەەەر زۆرۈر بولسا بىخەتەرلىك ئاچقۇچىنى خاتىرىلىۋېلىڭ ھەمدە بىخەتەر جايدا ساقلاڭ.
|
|
| 320. |
Removing packages
|
|
| 2012-04-05 |
بوغچىلارنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ
|
|
| 2011-02-18 |
بوغچىلارنى ئۆچۈرۈش
|
|
