Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 219. |
This saves time after installation.
|
|
| 2016-02-24 |
Slik unngår du å måtte gjøre dette manuelt etter installasjon.
|
|
| 220. |
Not available because there is no Internet connection.
|
|
| 2016-02-24 |
Ikke tilgjengelig pga. manglende internettilkobling.
|
|
| 221. |
What apps would you like to install to start with?
|
|
| 2018-04-11 |
Hvilke programmer vil du installere?
|
|
| 222. |
Which applications would you like to start with?
|
|
| 2018-04-11 |
Hvilke programmer vil du begynne med?
|
|
| 223. |
Minimal installation
|
|
| 2018-03-24 |
Forenklet installasjon
|
|
| 225. |
Web browser plus basic utilities and applications.
|
|
| 2018-04-11 |
Nettleser, pluss grunnleggende verktøy og programmer.
|
|
| 234. |
Select your location, so that the system can use appropriate display conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set the clock to the correct local time.
|
|
| 2014-03-04 |
Velg plassing slik at systemet får stilt systemklokka riktig og kan hente språkavhengige oppdateringer.
|
|
| 239. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all of your ${OS} programs, documents, photos, music, and any other files.
|
|
| 2015-07-26 |
<span foreground="darkred">Advarsel:</span> Alle programmer, dokumenter, bilder, musikk og andre filer som ligger på ${OS} blir slettet.
|
|
| 2014-03-04 |
<span foreground="darkred">Advarsel:</span> Denne handlinga sletter alle programmer, dokumenter, bilder, musikk og andre filer som ligger på ${OS}.
|
|
| 2014-03-04 |
<span foreground="darkred">Advarsel:</span> Denne handlingen sletter alle programmer, dokumenter, bilder, musikk og andre filer som ligger på ${OS}.
|
|
| 241. |
Documents, music, and other personal files will be kept. You can choose which operating system you want each time the computer starts up.
|
|
| 2014-03-04 |
Dokumenter, musikk og andre personlige filer beholdes. Du kan velge hvilket operativsystem du vil bruke når datamaskinen starter.
|
|
| 2014-03-04 |
Dokumenter, musikk og andre personlige filer beholdes. Du kan velge hvilket operativsystem du vil å bruke når datamaskinen starter.
|
|
| 242. |
Install ${DISTRO} inside ${OS}
|
|
| 2014-03-04 |
Installer ${DISTRO} inni ${OS}
|
|
| 244. |
You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions for ${DISTRO}.
|
|
| 2014-03-04 |
Du kan lage eller endre størrelse på partisjoner selv. Du kan også velge flere partisjoner for ${DISTRO}.
|
|
| 246. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your ${CURDISTRO} programs, documents, photos, music, and any other files.
|
|
| 2015-07-26 |
<span foreground="darkred">Advarsel:</span> Alle programmer, dokumenter, bilder, musikk og andre filer som ligger på ${CURDISTRO} blir slettet.
|
|
| 2014-03-04 |
<span foreground="darkred">Advarsel:</span> Denne handlinga sletter alle programmer, dokumenter, bilder, musikk og øvrige filer fra ${CURDISTRO}.
|
|
| 2014-03-04 |
<span foreground="darkred">Advarsel:</span> Denne handlingen sletter alle programmer, dokumenter, bilder, musikk og øvrige filer fra ${CURDISTRO}.
|
|
| 249. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete any files on the disk.
|
|
| 2015-07-26 |
<span foreground="darkred">Advarsel:</span> Alle filer på disken blir slettet.
|
|
| 2014-03-04 |
<span foreground="darkred">Advarsel:</span> Denne handlinga slette alle filer på disken.
|
|
| 251. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your programs, documents, photos, music, and other files in both ${OS} and ${CURDISTRO}.
|
|
| 2015-07-26 |
<span foreground="darkred">Advarsel:</span> Alle programmer, dokumenter, bilder, musikk og andre filer blir slettet fra både ${OS} og ${CURDISTRO}.
|
|
| 2014-03-04 |
<span foreground="darkred">Advarsel:</span> Denne handlinga sletter alle programmer, dokumenter, bilder, musikk og øvrige filer fra både ${OS} og ${CURDISTRO}.
|
|
| 254. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your programs, documents, photos, music, and any other files in all operating systems.
|
|
| 2015-07-26 |
<span foreground="darkred">Advarsel:</span> Alle programmer, dokumenter, bilder, musikk og andre filer blir slettet fra alle operativsystemer.
|
|
| 2014-03-04 |
<span foreground="darkred">Advarsel:</span> Denne handlinga sletter alle programmer, dokumenter, bilder, musikk og alle andre filer i samtlige operativsystemer.
|
|
| 259. |
This computer currently has no detected operating systems. What would you like to do?
|
|
| 2014-03-04 |
Fant ingen installerte operativsystemer på datamaskinen. Hva vil du gjøre?
|
|
| 260. |
Before:
|
|
| 2014-03-04 |
Før:
|
|
| 261. |
After:
|
|
| 2014-03-04 |
Etter:
|
|
| 262. |
Encrypt the new ${RELEASE} installation for security
|
|
| 2015-07-26 |
Krypter installasjonen av ${RELEASE}
|
|
| 2014-04-24 |
Krypter den nye installasjonen av ${RELEASE}
|
|
| 264. |
Use LVM with the new ${RELEASE} installation
|
|
| 2014-04-24 |
Bruk LVM med den nye installasjonen av ${RELEASE}
|
|
| 265. |
This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and easier partition resizing.
|
|
| 2015-07-26 |
Dette valget setter opp logisk dataområdebehandling (LVM), som lar deg ta øyeblikksbilder og gjør det enklere å endre størrelsen på partisjoner.
|
|
| 2014-03-04 |
Denne handlinga setter opp logisk dataområdebehandling (LVM), som lar deg ta øyeblikksbilder og gjør det lettere å endre størrelsen på partisjoner.
|
|
| 278. |
Disk encryption protects your files in case you lose your computer. It requires you to enter a security key each time the computer starts up.
|
|
| 2015-07-26 |
Diskkryptering beskytter filene dine i tilfelle du mister datamaskinen. Dette krever at du skriver inn en sikkerhetskode hver gang systemet starter.
|
|
| 2014-03-04 |
Diskkryptering beskytter filene dine i tilfelle du mister datamaskinen. Det krever at du skriver inn en sikkerhetskode hver gang maskinen starter.
|
|
| 279. |
Any files outside of ${RELEASE} will not be encrypted.
|
|
| 2014-04-24 |
Filer som ligger utenfor installasjonen av ${RELEASE} krypteres ikke.
|
|
| 280. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> If you lose this security key, all data will be lost. If you need to, write down your key and keep it in a safe place elsewhere.
|
|
| 2014-03-04 |
<span foreground="darkred">Advarsel:</span> Hvis du mister denne sikkerhetskoden, er alle data tapt. Hvis det er nødvendig, kan du skrive ned koden og oppbevare den på et trygt sted.
|
|
| 281. |
For more security:
|
|
| 2014-03-04 |
For bedre sikkerhet:
|
|
| 290. |
Logical Volume Management (LVM) lets ${RELEASE} treat multiple physical volumes as a single volume.
|
|
| 2014-04-24 |
Logisk volumhåndtering (LVM) tillater ${RELEASE} å bruke opptil flere fysiske lagringsenheter som ett volum.
|
|
| 293. |
UEFI Secure Boot
|
|
| 2016-02-24 |
UEFI Secure Boot
|
|
| 296. |
<span foreground="darkred">Warning</span>: If you choose not to install these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-party drivers will not be available for your hardware.
|
|
| 2016-02-24 |
<span foreground="darkred">Advarsel</span>: Hvis du velger å ikke installere disse driverne, eller hvis du fortsetter uten å bekrefte passordet ved omstart, blir disse tredjepartsdriverne ikke tilgjengelig for aktuell maskinvare. Ubuntu vil uansett kunne starte opp selv om driverne evt. ikke fungerer.
|
|
| 297. |
SecureBoot key for MokPW
|
|
| 2016-02-24 |
SecureBoot-nøkkel for MokPW
|
|
| 315. |
Prepare for OEM configuration
|
|
| 2014-03-04 |
Gjør klart for OEM-oppsett
|
|
| 316. |
Preparing for OEM configuration...
|
|
| 2014-03-04 |
Gjør klart for OEM-oppsett …
|
|
| 317. |
Ready for OEM configuration
|
|
| 2014-03-04 |
Klar for OEM-oppsett
|
|
| 318. |
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
| 2014-03-04 |
Når du starter opp det nye systemet, kan du logge inn som brukeren «oem» med passordet du valgte under installasjonen. Denne brukeren har også administrative rettigheter via «sudo». Du kan da gjøre eventuelle endringer på systemet før det sendes til sluttbrukeren.
|
|
| 319. |
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
| 2014-03-04 |
Kjør kommandoen «oem-config-prepare» når systemet er satt opp slik du vil ha det. Da sletter systemet den midlertidige «oem»-brukeren. Deretter blir sluttbrukeren bedt om å sette opp en brukerkonto neste gang systemet startes.
|
|
