|
|
311.
|
|
|
Configure Active Directory
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Podešavanje aktivnog direktorija
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:329001
|
|
|
312.
|
|
|
That name already exists on the network.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Naziv već postoji na mreži.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:330001
|
|
|
313.
|
|
|
Failed to connect to domain.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Neuspjelo povezivanje s domenom.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:331001
|
|
|
314.
|
|
|
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
|
Type: title
Description
Info message displayed when running in OEM mode
|
|
|
|
|
OEM način (samo za proizvođače)
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../oem-config-check.templates:2001
|
|
|
315.
|
|
|
Prepare for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
this case to describe an organisation that pre-installs the operating
system on hardware and then sells the result to end users. These strings
will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
worry too much about clarity.
|
|
|
|
|
Pripremi za OEM podešavanje
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Pripremi za OEM konfiguraciju
|
|
|
Suggested by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:1001
|
|
|
316.
|
|
|
Preparing for OEM configuration...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
|
|
|
|
|
Priprema za OEM podešavanje...
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Priprema za OEM konfiguraciju...
|
|
|
Suggested by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:2001
|
|
|
317.
|
|
|
Ready for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Spremno za OEM podešavanje
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Spremno za OEM konfiguraciju
|
|
|
Suggested by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
318.
|
|
|
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Kada pokrenete novi sustav, moći ćete se prijaviti kao 'oem' korisnik s ranije odabranom lozinkom. Ovaj korisnik također ima i administratorske ovlasti pomoću 'sudo' naredbe, stoga ćete moći napraviti dodatne promjene na sustavu.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Kada učitate novi sustav, moći ćete se prijaviti kao 'oem' korisnik s ranije odabranom lozinkom. Ovaj korisnik također ima i administratorske ovlasti pomoću 'sudo' naredbe, stoga ćete moći napraviti dodatne izmjene na sustavu.
|
|
|
Suggested by
gogo
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
319.
|
|
|
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Nakon što podesite sustav kako želite, pokrenite 'oem-config-prepare'. Ovime će provremeni 'oem' korisnik biti obrisan, a sustav će od novog korisnika zatražiti pojedinosti podešavanja kod idućeg pokretanja.
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Nakon što podesite sustav kako želite, pokrenite 'oem-config-prepare'. Ovime će 'oem' korisnik biti obrisan, a sustav će od novog korisnika zatražiti pojedinosti podešavanja kod idućeg pokretanja.
|
|
|
Suggested by
gogo
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
320.
|
|
|
Removing packages
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Uklanjanje paketa
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../oem-config.templates:3001
|
