Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
817 of 320 results
8.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
Vous pouvez essayer ${RELEASE} sans rien changer à votre ordinateur, directement depuis ce ${MEDIUM}.
Translated by Mathieu Hajder on 2010-08-09
Reviewed by Olivier Febwin on 2012-01-27
Located in ../ubiquity.templates:10001
9.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Ou si vous êtes prêt, vous pouvez installer ${RELEASE} à côté (ou à la place) de votre système d'exploitation actuel. Cela ne devrait pas prendre beaucoup de temps.
Translated by Mathieu Hajder on 2010-08-09
Reviewed by gisele perreault on 2012-09-19
Located in ../ubiquity.templates:10001
10.
Try ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Essayer ${RELEASE}
Translated by Bruno on 2010-03-09
Reviewed by Nicolas Delvaux on 2011-10-03
Located in ../ubiquity.templates:11001
11.
Install ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Installer ${RELEASE}
Translated by Bruno on 2010-03-09
Reviewed by Nicolas Delvaux on 2011-10-03
Located in ../ubiquity.templates:12001
12.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
Vous pouvez éventuellement lire les <a href="release-notes">notes de publication</a> ou <a href="update">mettre à jour ce programme d'installation</a>.
Translated by Phan Hoang on 2016-05-28
Reviewed by Jean-Marc on 2016-10-09
In upstream:
Vous pouvez éventuellement lire les <a href="release-notes">notes de publication</a> ou <a href="update">mettre à jour cet installateur</a>.
Suggested by bibolo on 2011-12-30
Located in ../ubiquity.templates:13001
13.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
Type: text
Description
Vous pouvez éventuellement lire les <a href="release-notes">notes de publication</a>.
Translated by Bruno on 2010-03-11
Reviewed by Bruno on 2011-03-20
Located in ../ubiquity.templates:14001
14.
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
Vous pouvez éventuellement <a href="update">mettre à jour ce programme d'installation</a>.
Translated by Phan Hoang on 2016-05-28
Reviewed by Jean-Marc on 2016-10-09
In upstream:
Vous pouvez éventuellement <a href="update">mettre à jour cet installateur</a>.
Suggested by Bruno on 2010-03-11
Located in ../ubiquity.templates:15001
15.
Where are you?
Type: text
Description
Où êtes-vous[nbsp]?
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2016-03-07
In upstream:
Où êtes vous[nbsp]?
Suggested by Jean-Marc on 2014-04-07
Located in ../ubiquity.templates:16001
16.
Keyboard layout
Type: text
Description
Disposition du clavier
Translated by Bruno on 2009-08-25
Reviewed by Olivier Febwin on 2012-01-27
Located in ../ubiquity.templates:17001
17.
Choose your keyboard layout:
Type: text
Description
Indiquez la disposition de votre clavier[nbsp]:
Translated by Manu Choffat on 2011-10-09
Reviewed by Olivier Febwin on 2012-01-27
In upstream:
Choisissez votre disposition de clavier[nbsp]:
Suggested by Bruno on 2010-08-27
Located in ../ubiquity.templates:18001
817 of 320 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, AO, Adam Fofana, Alexandre Franke, Anne017, Belenyx, Bernard Santoux, Bruno, CerberusHeart, Christophe Perrot, Emmanuel Sunyer, Florent (LSc), Funeoz, Guillaume Dalençon, Hannequin Lionel, Ir0nsh007er, Jean-Baptiste Lallement, Jean-Marc, Jean-Philippe Orsini, Josué Veuillet, Julien Machiels, Laurent Minh, Maeva Katic, Manu Choffat, Marc Plano-Lesay, Marie-Claude Fleury, Mathieu Hajder, Mazen, Messer Kevin, Michaël Nepyjwoda, Michel ABASSI, Milan Bouchet-Valat, Mélanie Chauvel, Nathan Graule, Nicolas, Nicolas Delvaux, NuitHirsute, Olivier Febwin, Olivier Tilloy, Omega13, Pascal Maugendre, Phan Hoang, Philip Millan, Pierre Slamich, Sarhan Aissi, Sebastien Bacher, Simon THOBY, Stéphane Graber, Stéphane V, Sylvie Gallet, Thibault D, Xavier Guillot, YannUbuntu, Yaron, bibolo, boracasli, c3d, fipaddict, gisele perreault, jean-bernard marcon, koko-ng, little jo, manu, marmotte31.