Ubuntu
ubiquity package

Browsing French translation

  1. Groovy (20.10)
  2. Template “ubiquity-debconf”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
55 → 64 of 320 results First • • • Last
55.
_Install Now[ action ]
 
Type: text
Description
This is used as a button label, and should be translated as an action.
Omit the [ ... ] from the translation.
_Installer maintenant
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
_Installer maintenant [ action ]
Suggested by Bruno
Located in ../ubiquity.templates:57001
56.
Quit the installation?
 
Type: title
Description
Quitter l’installation[nbsp]?
Translated by Nicolas Delvaux
Reviewed by Sylvie Gallet
In upstream:
Quitter l'installation[nbsp]?
Suggested by Bruno
Located in ../ubiquity.templates:58001
57.
Do you really want to quit the installation now?
 
Type: text
Description
Voulez-vous vraiment quitter l’installation maintenant[nbsp]?
Translated by Nicolas Delvaux
Reviewed by Sylvie Gallet
In upstream:
Voulez-vous vraiment quitter l'installation maintenant[nbsp]?
Suggested by Bruno
Located in ../ubiquity.templates:59001
58.
Bootloader install failed
 
Type: text
Description
Échec de l’installation du chargeur d’amorçage
Translated by Nicolas Delvaux
Reviewed by Sylvie Gallet
In upstream:
Échec de l'installation du chargeur d'amorçage
Suggested by Bruno
Located in ../ubiquity.templates:60001
59.
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
 
Type: text
Description
Désolé, une erreur s’est produite. Il n’a pas été possible d’installer le chargeur d’amorçage à l’emplacement indiqué.
Translated by Nicolas Delvaux
Located in ../ubiquity.templates:61001
60.
Choose a different device to install the bootloader on:
 
Type: text
Description
Choisir un autre périphérique sur lequel installer le chargeur d’amorçage[nbsp]:
Translated by Nicolas Delvaux
Reviewed by Sylvie Gallet
In upstream:
Choisir un autre périphérique sur lequel installer le chargeur d'amorçage[nbsp]:
Suggested by Bruno
Located in ../ubiquity.templates:62001
61.
Continue without a bootloader.
 
Type: text
Description
Continuer sans chargeur d’amorçage.
Translated by Nicolas Delvaux
Reviewed by Sylvie Gallet
In upstream:
Continuer sans chargeur d'amorçage.
Suggested by Bruno
Located in ../ubiquity.templates:63001
62.
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
 
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Vous devrez installer manuellement un chargeur d’amorçage pour pouvoir démarrer ${RELEASE}.
Translated by Nicolas Delvaux
Reviewed by Sylvie Gallet
In upstream:
Vous devrez installer manuellement un chargeur d'amorçage pour pouvoir démarrer ${RELEASE}.
Suggested by Bruno
Located in ../ubiquity.templates:64001
63.
Cancel the installation.
 
Type: text
Description
Annuler l’installation.
Translated by Nicolas Delvaux
Reviewed by Sylvie Gallet
In upstream:
Annuler l'installation.
Suggested by Pierre Slamich
Located in ../ubiquity.templates:65001
64.
This may leave your computer unable to boot.
 
Type: text
Description
Ceci pourrait empêcher votre ordinateur de démarrer.
Translated by Marc Plano-Lesay
Reviewed by Bruno
Located in ../ubiquity.templates:66001
55 → 64 of 320 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, AO, Adam Fofana, Alexandre Franke, Anne017, Belenyx, Bernard Santoux, Bruno, CamilleM, CerberusHeart, Christophe Perrot, Emmanuel Sunyer, Florent (LSc), Funeoz, Guillaume Dalençon, Hannequin Lionel, Ir0nsh007er, Jean-Baptiste Lallement, Jean-Marc, Jean-Philippe Orsini, Josué Veuillet, Julien Machiels, Laurent Minh, Maeva Katic, Manu Choffat, Marc Plano-Lesay, Marie-Claude Fleury, Mathieu Hajder, Mazen, Michaël Nepyjwoda, Michel ABASSI, Milan Bouchet-Valat, Mélanie Chauvel, Nathan Graule, Nicolas, Nicolas Delvaux, NuitHirsute, Olivier Febwin, Olivier Tilloy, Omega13, Pascal Maugendre, Phan Hoang, Philip Millan, Pierre Slamich, Sarhan Aissi, Sebastien Bacher, Simon THOBY, Stéphane Graber, Stéphane V, Sylvie Gallet, Thibault D, Xavier Guillot, YannUbuntu, Yaron, atem18, bibolo, boracasli, c3d, fipaddict, gisele perreault, jean-bernard marcon, koko-ng, little jo, manu, marmotte31.