|
|
53.
|
|
|
Prepare partitions
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Prestatu partizioak
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Partizioak prestatu
|
|
|
Suggested by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:55001
|
|
|
57.
|
|
|
Do you really want to quit the installation now?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Benetan utzi nahi duzu bertan behera instalazioa?
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Instalazioa benetan utzi nahi al duzu?
|
|
|
Suggested by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:59001
|
|
|
58.
|
|
|
Bootloader install failed
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Abiarazte-kudeatzailearen instalazioak huts egin du
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Abiarazte kudeatzailearen instalazioak huts egin du
|
|
|
Suggested by
Ander González
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:60001
|
|
|
59.
|
|
|
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Errore bat gertatu da eta ezin izan da abiarazte-kudeatzailea instalatu esandako kokalekuan.
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Barkatu, akats bat agertu da eta ezin izan da abiarazte kudeatzailea instalatu esandako direktorioan.
|
|
|
Suggested by
Ander González
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:61001
|
|
|
60.
|
|
|
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Aukeratu beste gailu bat abiarazte-kudeatzailea instalatzeko:
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Aukeratu beste gailu bat non abiarazte kudeatzailea instala daitezen:
|
|
|
Suggested by
Ander González
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:62001
|
|
|
61.
|
|
|
Continue without a bootloader.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Abiarazte-kudeatzailerik gabe jarraitu.
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Segi abiarazte kudeatzailerik gabe.
|
|
|
Suggested by
Ander González
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:63001
|
|
|
62.
|
|
|
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
${RELEASE} abiarazi ahal izateko eskuz instalatu beharko duzu abiarazte-kudeatzailea.
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Beharko duzu abiarazte kudeatzaile bat instalatzea zure kabuz ${RELEASE} exekutatu nahi baduzu.
|
|
|
Suggested by
Ander González
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:64001
|
|
|
63.
|
|
|
Cancel the installation.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Ezeztatu instalazioa.
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Instalazioa ezeztatu.
|
|
|
Suggested by
Ander González
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:65001
|
|
|
64.
|
|
|
This may leave your computer unable to boot.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Honek zure ordenagailua abiaraztea galaraz dezake.
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Honek zure ordenagailuak abiaraztea galaraziko du.
|
|
|
Suggested by
Ander González
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:66001
|
|
|
69.
|
|
|
Restart Now
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Berrabiarazi orain
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Orain berrabiarazi
|
|
|
Suggested by
Colin Watson
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:71001
|
