Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
4150 of 53 results
178.
Reading package information
Type: text
Description
Leyendo la información de paquetes
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-09-16
In upstream:
Leyendo la información del paquete
Suggested by Carlos Andrés Zambrano (czam) on 2010-02-04
Located in ../ubiquity.templates:189001
179.
Updating package information
Type: text
Description
Actualizando la información de paquetes
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-09-16
In upstream:
Actualizando la información del paquete
Suggested by Carlos Andrés Zambrano (czam) on 2010-02-04
Located in ../ubiquity.templates:190001
183.
Error updating installer
Type: text
Description
Error actualizando el instalador
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2011-04-12
In upstream:
Error actulalizando instalador
Suggested by Don Forigua on 2010-02-04
Located in ../ubiquity.templates:194001
185.
USB disk
Type: text
Description
Translated acronym for Universal Serial Bus.
disco USB
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2013-01-17
In upstream:
Disco USB
Suggested by Monkey on 2010-08-08
Located in ../ubiquity.templates:195001
203.
%d partitions will be deleted, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
Type: text
Description
Se eliminarán %d particiones; use la <a href="">herramienta avanzada de particionado</a> para mayor control
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-09-16
In upstream:
%d particiones se eliminarán, use la <a href="">herramienta avanzada de particionado</a> para tener más control
Suggested by Paco Molinero on 2010-09-16
Located in ../ubiquity.templates:219001
204.
1 partition will be deleted, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
Type: text
Description
Se eliminará 1 partición; use la <a href="">herramienta avanzada de particionado</a> para mayor control
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-09-16
In upstream:
1 pequeña se eliminará, use la <a href="">herramienta avanzada de particionado</a> para tener más control
Suggested by Paco Molinero on 2010-09-16
Located in ../ubiquity.templates:220001
206.
For best results, please ensure that this computer:
Type: text
Description
Para obtener los mejores resultados, asegúrese de que este equipo:
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2013-06-17
In upstream:
Para obtener los mejores resultados, asegúrese que este equipo:
Suggested by Ricardo Pérez López on 2011-04-20
Located in ../ubiquity.templates:223001
233.
Below is an image of your current layout:
Type: text
Description
A continuación se muestra una imagen de su distribución actual:
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2011-04-12
In upstream:
A continuación se muestra una imagen de su diseño actual:
Suggested by Carlos Andrés Zambrano (czam) on 2010-02-04
Located in ../ubiquity.templates:253001
234.
Select your location, so that the system can use appropriate display conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set the clock to the correct local time.
Type: text
Description
Seleccione su ubicación, de forma que el sistema pueda usar convenciones apropiadas de visualización para su país, conseguir actualizaciones de sitios cercanos y asignar al reloj la hora local correcta.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2011-04-12
In upstream:
Seleccione su ubicación, de manera que el sistema pueda usar convenciones apropiadas de pantalla para su país, conseguir actualizaciones de sitios cercanos y seleccionar la hora correcta en su reloj.
Suggested by Paco Molinero on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:254001
235.
Time Zone:
Type: text
Description
Huso horario:
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2020-10-15
In upstream:
Zona horaria:
Suggested by Paco Molinero on 2010-03-25
Located in ../ubiquity.templates:255001
4150 of 53 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A-reg, Adolfo Jayme, Carlos Andrés Zambrano (czam), CarlosNeyPastor, Cesar Silva, Demuxer, DiegoJ, Don Forigua, Federico Lazcano, Fernando Muñoz, Jaime Rave, Janeth, Javier García Díaz, Javier Martínez Arrieta, Juan Carlos Olvera, Julian Alarcon, KH41N, Monkey, Paco Molinero, Pierre Giraud, Randall Fallas, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Victor Vargas, nat6091.