|
|
311.
|
|
|
Configure Active Directory
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Διαμόρφωση Active Directory
|
|
Translated by
Michael Kotsarinis
|
|
Reviewed by
Yannis Kaskamanidis
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:329001
|
|
|
312.
|
|
|
That name already exists on the network.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Αυτό το όνομα υπάρχει ήδη στο δίκτυο.
|
|
Translated by
Michael Kotsarinis
|
|
Reviewed by
Yannis Kaskamanidis
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:330001
|
|
|
313.
|
|
|
Failed to connect to domain.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Αποτυχία σύνδεσης στον τομέα.
|
|
Translated by
Michael Kotsarinis
|
|
Reviewed by
Yannis Kaskamanidis
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:331001
|
|
|
314.
|
|
|
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
|
Type: title
Description
Info message displayed when running in OEM mode
|
|
|
|
|
Λειτουργία ΟΕΜ (μόνο για κατασκευαστές)
|
|
Translated and reviewed by
John Xygonakis
|
|
|
|
Located in
../oem-config-check.templates:2001
|
|
|
315.
|
|
|
Prepare for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
this case to describe an organisation that pre-installs the operating
system on hardware and then sells the result to end users. These strings
will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
worry too much about clarity.
|
|
|
|
|
Προετοιμασία για διαμόρφωση OEM
|
|
Translated and reviewed by
John Xygonakis
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:1001
|
|
|
316.
|
|
|
Preparing for OEM configuration...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
|
|
|
|
|
Γίνεται προετοιμασία για διαμόρφωση OEM...
|
|
Translated and reviewed by
John Xygonakis
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:2001
|
|
|
317.
|
|
|
Ready for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Έτοιμο για διαμόρφωση OEM
|
|
Translated and reviewed by
John Xygonakis
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
318.
|
|
|
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Κατά την εκκίνηση του νέου σας συστήματος, θα μπορείτε να συνδεθείτε ως χρήστης «oem» με τον κωδικό πρόσβασης που επιλέξατε νωρίτερα. Αυτός ο χρήστης έχει και δικαιώματα διαχειριστή με τη χρήση της εντολής «sudo». Θα μπορείτε να κάνετε όποιες πρόσθετες ρυθμίσεις θέλετε στο σύστημα σας.
|
|
Translated and reviewed by
Vanda Ploumistou
|
| In upstream: |
|
Όταν μπείτε στο νέο σας σύστημα, θα μπορείτε να συνδεθείτε ως χρήστης «oem» με το κωδικό που επιλέξατε προηγουμένως. Αυτός ο χρήστης έχει και δικαιώματα διαχειριστή με τη χρήση της εντολής «sudo». Θα μπορείτε να κάνετε όποιες πρόσθετες ρυθμίσεις θέλετε στο σύστημα σας.
|
|
|
Suggested by
sterios prosiniklis
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
319.
|
|
|
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Μόλις το σύστημα διαμορφωθεί σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας, εκτελέστε την εντολή «oem-config-prepare». Η εντολή αυτή θα αφαιρέσει τον προσωρινό χρήστη «oem» και θα αναγκάσει το σύστημα να εκκινήσει τη διαδικασία παραμετροποίησης του τελικού χρήστη στην επόμενη επανεκκίνηση.
|
|
Translated and reviewed by
Vanda Ploumistou
|
| In upstream: |
|
Μόλις το σύστημα ρυθμιστεί σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας, εκτελέστε την εντολή «oem-config-prepare». Η εντολή αυτή θα αφαιρέσει τον προσωρινό χρήστη «oem» και θα αναγκάσει το σύστημα να εκκινήσει τη διαδικασία παραμετροποίησης χρήστη στην επόμενη επανεκκίνηση.
|
|
|
Suggested by
sterios prosiniklis
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
320.
|
|
|
Removing packages
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Αφαίρεση πακέτων
|
|
Translated and reviewed by
John Xygonakis
|
|
|
|
Located in
../oem-config.templates:3001
|
