|
|
1.
|
|
|
Select user...
|
|
|
|
|
사용자 선택...
|
|
Translated and reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:255
|
|
|
2.
|
|
|
%s (%s)
|
|
|
|
|
%s (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:290
|
|
|
3.
|
|
|
_Authenticate
|
|
|
|
|
인증(_A)
|
|
Translated and reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:632
|
|
|
4.
|
|
|
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
|
|
|
|
|
프로그램이 관리자 권한이 필요한 동작을 수행하려 합니다. 이 동작을 수행하려면 아래 사용자 중 한 사람이 인증을 해야 합니다.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
프로그램이 권한을 요구하는 동작을 수행하려 합니다. 아래에 포함된 사용자는 이 동작을 수행하기 위해 인증이 필요합니다.
|
|
|
Suggested by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:672
|
|
|
5.
|
|
|
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
|
|
|
|
|
프로그램이 관리자 권한이 필요한 동작을 수행하려 합니다. 이 동작을 수행하려면 인증을 해야 합니다.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
프로그램이 권한을 요구하는 동작을 수행하려 합니다. 이 동작을 수행하기 위해 인증이 필요합니다.
|
|
|
Suggested by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:680
|
|
|
6.
|
|
|
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
|
|
|
|
|
프로그램이 관리자 권한이 필요한 동작을 수행하려 합니다. 이 동작을 수행하려면 관리자로 인증을 해야 합니다.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
프로그램이 권한을 요구하는 동작을 수행하려 합니다. 이 동작을 수행하기 위해 슈퍼유저의 인증이 필요합니다.
|
|
|
Suggested by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:686
|
|
|
7.
|
|
|
_Password:
|
|
|
|
|
암호(_P):
|
|
Translated and reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:722
../src/polkitgnomeauthenticator.c:301
|
|
|
8.
|
|
|
<small><b>_Details</b></small>
|
|
|
Details
|
|
|
|
|
<small><b>자세한 내용(_D)</b></small>
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
<small><b>상세(_D)</b></small>
|
|
|
Suggested by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:740
|
|
|
9.
|
|
|
<small><b>Action:</b></small>
|
|
|
|
|
<small><b>동작:</b></small>
|
|
Translated and reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:796
|
|
|
10.
|
|
|
Click to edit %s
|
|
|
|
|
%s을(를) 편집하려면 눌러 주십시오.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
%s을(를) 편집하려면 누릅니다
|
|
|
Suggested by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:799
|
