|
|
77.
|
|
|
Unable to determine the dm type of %s.
|
|
|
|
|
Не вдалося визначити тип dm %s.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:690
|
|
|
78.
|
|
|
Could not determine sector size for %s: %s. 
Using the default sector size ( %lld). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не вдається визначити розмір сектора для %s: %s.
Використовується типовий розмір сектора ( %lld). |
|
Translated by
yurchor
|
| In upstream: |
|
Не вдається визначити розмір сектору для %s: %s.
Використовується типовий розмір сектору ( %lld). |
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:774 libparted/arch/linux.c:907
|
|
|
79.
|
|
|
Could not determine physical sector size for %s.
Using the logical sector size ( %lld). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не вдається визначити розмір фізичного сектора для %s.
Використовується розмір логічного сектора ( %lld). |
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:795
|
|
|
80.
|
|
|
Unable to determine the size of %s (%s).
|
|
|
|
|
Не вдається визначити розмір %s (%s).
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:855
|
|
|
81.
|
|
|
Generic IDE
|
|
|
|
|
Загальний IDE
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:958 libparted/arch/linux.c:973
|
|
|
82.
|
|
|
Could not get identity of device %s - %s
|
|
|
|
|
Не вдається отримати ідентифікатор пристрою %s - %s
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:963
|
|
|
83.
|
|
|
Device %s has multiple ( %d) logical sectors per physical sector.
GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
Please consult the web site for up-to-date information. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Пристрій %s має декілька ( %d) логічних серверів на фізичний сектор.
Підтримка цього у GNU Parted є ЕКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЮ для деяких спеціальних комбінацій позначка диска/файлова система, наприклад. GPT та ext2/3.
Додаткову інформацію шукайте на веб-сайті. |
|
Translated by
yurchor
|
| In upstream: |
|
Пристрій %s має декілька ( %d) логічних серверів на фізичний сектор.
Підтримка цього у GNU Parted є ЕКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЮ для деяких спеціальних комбінацій позначка диску/файлова система, наприклад. GPT та ext2/3.
Додаткову інформацію шукайте на веб-сайті. |
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:994
|
|
|
84.
|
|
|
Error initialising SCSI device %s - %s
|
|
|
|
|
Помилка ініціалізації SCSI пристрою %s - %s
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:1172
|
|
|
85.
|
|
|
The device %s is so small that it cannot possibly store a file system or partition table. Perhaps you selected the wrong device?
|
|
|
|
|
Пристрій %s є замалим для зберігання файлової системи або таблиці розділів. Можливо, ви вибрали неправильний пристрій?
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:1236
|
|
|
86.
|
|
|
Unable to determine geometry of file/device %s. You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
|
|
|
|
|
Не вдається визначити геометрію файлу/пристрою %s. Не слід використовувати Parted, хіба що ви ДІЙСНО знаєте, що ви робите!
|
|
Translated by
yurchor
|
| In upstream: |
|
Не вдається визначити геометрію файлу/пристрою %s. Не слід використовувати Parted, хіба-що ви ДІЙСНО знаєте, що ви робите!
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:1349
|
