Browsing Ukrainian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 23 results First • Previous • Next • Last
	247.	English:		%s is too small for a Mac disk label!
Current Ukrainian:				%s занадто мале для Macintosh-етикетки диска!
				Translated by yurchor on 2012-02-19
In upstream:				%s занадто мале для Macintosh етикетки диску!
				Suggested by Maxim Dziumanenko on 2005-11-08
				Located in libparted/labels/mac.c:280
	257.	English:		Conflicting partition map entry sizes! Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
Current Ukrainian:				Конфлікт розмірів у елементах карти розділів! У елементі 1 вказано %d, але у елементі %d вказано %d!
				Translated by yurchor on 2012-02-19
In upstream:				Конфліктуючі розміри у елементах карти розділів! У елементі 1 вказано %d, але у елементі %d вказано %d!
				Suggested by Maxim Dziumanenko on 2005-11-08
				Located in libparted/labels/mac.c:775
	275.	English:		Corrupted Sun disk label detected.
Current Ukrainian:				Знайдено пошкоджену Sun-етикетку диска.
				Translated by yurchor on 2012-02-19
In upstream:				Знайдено пошкоджену Sun етикетку диску.
				Suggested by Maxim Dziumanenko on 2005-11-08
				Located in libparted/labels/sun.c:162
	276.	English:		The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
Current Ukrainian:				ЦГС(CHS) геометрія диска (%d,%d,%d) яку видає операційна система не відповідає геометрії, що зберігається у позначці диска (%d,%d,%d).
				Translated by yurchor on 2012-02-19
In upstream:				ЦГС(CHS) геометрія диску (%d,%d,%d) яку видає операційна система не відповідає геометрії, що зберігається у позначці диску (%d,%d,%d).
				Suggested by Maxim Dziumanenko on 2006-08-22
				Located in libparted/labels/sun.c:277
	277.	English:		The disk label describes a disk bigger than %s.
Current Ukrainian:				Етикетка диска описує диск більшого розміру ніж %s.
				Translated by yurchor on 2012-02-19
In upstream:				Етикетка диску описує диск більшого розміру ніж %s.
				Suggested by Maxim Dziumanenko on 2005-11-08
				Located in libparted/labels/sun.c:299
	280.	English:		Sun disk label is full.
Current Ukrainian:				Sun-етикетка диска заповнена.
				Translated by yurchor on 2012-02-19
In upstream:				Sun етикетка диску заповнена.
				Suggested by Maxim Dziumanenko on 2005-11-08
				Located in libparted/labels/sun.c:828
	331.	English:		Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %d bytes.
Current Ukrainian:				Parted не може використовувати файлові системи HFS на дисках з розміром сектора, що некратний %d байтів.
				Translated by yurchor on 2012-02-19
In upstream:				Parted не може використовувати файлові системи HFS на дисках з розміром сектору, що не кратний %d байтів.
				Suggested by Maxim Dziumanenko on 2006-08-22
				Located in libparted/fs/hfs/probe.c:51 libparted/fs/r/hfs/probe.c:51
	332.	English:		The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid. The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d). If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged. If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
Current Ukrainian:				Геометрія CHS файлової системи становить (%d, %d, %d), що є неправильним. Геометрія CHS таблиці розділів становить (%d, %d, %d). Якщо ви виберете «Ігнорувати», геометрію CHS файлової системи буде залишено без змін. Якщо ви виберете «Виправити» (Fix), геометрію CHS файлової системи буде приведено у відповідність до геометрії таблиці розділів CHS.
				Translated by yurchor on 2012-02-19
In upstream:				Геометрія CHS файлової системи становить (%d, %d, %d), що є неправильним. Геометрія CHS таблиці розділів становить (%d, %d, %d). Якщо ви виберете Ігнорувати, геометрію CHS файлової системи буде залишено без змін. Якщо ви оберете Виправити(Fix), геометрію CHS файлової системи буде приведено у відповідність до геометрії CHS таблиці розділів.
				Suggested by Maxim Dziumanenko on 2006-08-22
				Located in libparted/fs/r/fat/bootsector.c:145
	425.	English:		NUMBER is the partition number used by Linux. On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				НОМЕР - це номер розділу, що використовується Linux. У етикетках диска MS-DOS, основні розділи мають номери 1-4, а логічні - 5 та далі.
				Translated by yurchor on 2012-02-19
In upstream:				НОМЕР - це номер розділу, що використовується Linux. У етикетках диску MS-DOS, основні розділи мають номери 1-4, а логічні - 5 та далі.
				Suggested by Maxim Dziumanenko on 2006-08-22
				Located in parted/parted.c:158
	432.	English:		START and END are disk locations, such as 4GB or 10%. Negative values count from the end of the disk. For example, -1s specifies exactly the last sector.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				ПОЧАТОК та КІНЕЦЬ - це місця на диску, наприклад 4GB чи 10%. Від'ємні значення відраховуються від кінця диска. Наприклад, -1s вказує останній сектор диска.
				Translated by yurchor on 2012-02-19
				Reviewed by Mykola Tkach on 2016-01-24
In upstream:				ПОЧАТОК та КІНЕЦЬ - це місця на диску, наприклад 4GB чи 10%. Від'ємні значення відраховуються від кінця диска. Наприклад, -1s вказує на останній сектор диска.
				Suggested by yurchor on 2014-08-01
				Located in parted/parted.c:169

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.), svv, yurchor, zzandy.