|
57.
|
|
|
Disk Image
|
|
|
|
Образ диска
|
|
Translated by
yurchor
|
In upstream: |
|
Образ диску
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/beos.c:246
|
|
78.
|
|
|
Could not determine sector size for %s : %s .
Using the default sector size ( %lld ).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Не вдається визначити розмір сектора для %s : %s .
Використовується типовий розмір сектора ( %lld ).
|
|
Translated by
yurchor
|
In upstream: |
|
Не вдається визначити розмір сектору для %s : %s .
Використовується типовий розмір сектору ( %lld ).
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:774 libparted/arch/linux.c:907
|
|
83.
|
|
|
Device %s has multiple ( %d ) logical sectors per physical sector.
GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
Please consult the web site for up-to-date information.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Пристрій %s має декілька ( %d ) логічних серверів на фізичний сектор.
Підтримка цього у GNU Parted є ЕКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЮ для деяких спеціальних комбінацій позначка диска/файлова система, наприклад. GPT та ext2/3.
Додаткову інформацію шукайте на веб-сайті.
|
|
Translated by
yurchor
|
In upstream: |
|
Пристрій %s має декілька ( %d ) логічних серверів на фізичний сектор.
Підтримка цього у GNU Parted є ЕКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЮ для деяких спеціальних комбінацій позначка диску/файлова система, наприклад. GPT та ext2/3.
Додаткову інформацію шукайте на веб-сайті.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:994
|
|
86.
|
|
|
Unable to determine geometry of file/device %s . You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
|
|
|
|
Не вдається визначити геометрію файлу/пристрою %s . Не слід використовувати Parted, хіба що ви ДІЙСНО знаєте, що ви робите!
|
|
Translated by
yurchor
|
In upstream: |
|
Не вдається визначити геометрію файлу/пристрою %s . Не слід використовувати Parted, хіба-що ви ДІЙСНО знаєте, що ви робите!
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:1349
|
|
131.
|
|
|
Can't have a partition outside the disk!
|
|
|
|
Неприпустимо, щоб розділ виходив за межі диска!
|
|
Translated by
yurchor
|
In upstream: |
|
Неприпустимо, щоб розділ виходив за межі диску!
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/disk.c:2090
|
|
195.
|
|
|
Unable to allocate a bsd disklabel slot.
|
|
|
|
Не вдається розподілити слот bsd етикетки диска.
|
|
Translated by
yurchor
|
In upstream: |
|
Не вдається розподілити слот bsd етикетки диску.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/bsd.c:588
|
|
197.
|
|
|
Unable to allocate a dasd disklabel slot
|
|
|
|
Не вдається розподілити слот етикетки диска dasd
|
|
Translated by
yurchor
|
In upstream: |
|
Не вдається розподілити слот етикетки диску dasd
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/dasd.c:919
|
|
240.
|
|
|
Both the primary and backup GPT tables are corrupt. Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
|
|
|
|
Пошкоджено як головну, так і резервну таблицю GPT. Спробуйте створити чисту таблицю, та використовуйте функцію відновлення програми Parted, щоб повернути розділи.
|
|
Translated by
yurchor
|
In upstream: |
|
Пошкоджено як головну так і резервну GPT таблиці. Спробуйте створити чисту таблицю, та використовуйте функцію відновлення програми Parted, щоб повернути розділи.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/gpt.c:1044
|
|
242.
|
|
|
The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
|
|
|
|
Основна GPT-таблиця пошкоджена, але резервна виглядає правильною, тому буде використовуватись саме вона.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
Основна GPT таблиця пошкоджена, але резервна виглядає правильною, тому буде використовуватись саме вона.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/gpt.c:1067
|
|
245.
|
|
|
Invalid signature %x for Mac disk labels.
|
|
|
|
Неправильна сигнатура %x для Macintosh-етикетки диска.
|
|
Translated by
yurchor
|
In upstream: |
|
Неправильна сигнатура %x для Macintosh етикетки диску.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/mac.c:185
|