Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
5261 of 570 results
52.
General help using GNU software: <%s>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in lib/version-etc.c:260
53.
memory exhausted
memoria agotada
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-10-08
Located in lib/xalloc-die.c:34
54.
invalid %s%s argument '%s'
argumento %s%s «%s» no válido
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó on 2018-04-20
Located in lib/xstrtol-error.c:63
55.
invalid suffix in %s%s argument '%s'
sufijo no válido en el argumento %s%s «%s»
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó on 2018-04-20
Located in lib/xstrtol-error.c:68
56.
%s%s argument '%s' too large
el argumento %s%s «%s» es demasiado grande
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó on 2018-04-20
Located in lib/xstrtol-error.c:72
57.
Disk Image
Imagen de disco
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-10-08
Located in libparted/arch/beos.c:246
58.
Error opening %s: %s
Error al abrir %s: %s
Translated and reviewed by Vicente E. Llorens on 2005-11-08
o también "al abrir"
Located in libparted/arch/beos.c:347 libparted/arch/gnu.c:277 libparted/arch/linux.c:1731
59.
Unable to open %s read-write (%s). %s has been opened read-only.
No se puede abrir %s en modo lectura-escritura (%s). %s ha sido abierto en modo de sólo lectura.
Translated and reviewed by Vicente E. Llorens on 2005-11-08
Located in libparted/arch/beos.c:358 libparted/arch/gnu.c:287 libparted/arch/linux.c:1742
60.
%s during seek for read on %s
%s durante la preparación para lectura en %s
Translated and reviewed by Vicente E. Llorens on 2005-11-08
Located in libparted/arch/beos.c:420 libparted/arch/linux.c:1907
61.
%s during read on %s
%s durante la lectura en %s
Translated and reviewed by Vicente E. Llorens on 2005-11-08
Located in libparted/arch/beos.c:453 libparted/arch/gnu.c:425 libparted/arch/gnu.c:524 libparted/arch/gnu.c:652 libparted/arch/linux.c:1867 libparted/arch/linux.c:1949
5261 of 570 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Eduardo Osorio Armenta, Feder Sáiz, Irios, Javier Cabezas, Joaquín Fernández, LuisGuerra, Nelson Álvarez Sáez, Paco Molinero, Quereño, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Sergio A Guzmán, Vicente E. Llorens, mjdevel, Álvaro Sánchez.