|
|
52.
|
|
|
General help using GNU software: < %s> 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ayuda general sobre el uso de software de GNU: < %s>
|
|
Translated by
Alejandro Cendejas Tena
|
|
|
|
Located in
lib/version-etc.c:260
|
|
|
53.
|
|
|
memory exhausted
|
|
|
|
|
memoria agotada
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
lib/xalloc-die.c:34
|
|
|
54.
|
|
|
invalid %s%s argument '%s'
|
|
|
|
|
argumento %s%s «%s» no válido
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
|
|
|
Located in
lib/xstrtol-error.c:63
|
|
|
55.
|
|
|
invalid suffix in %s%s argument '%s'
|
|
|
|
|
sufijo no válido en el argumento %s%s «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
|
|
|
Located in
lib/xstrtol-error.c:68
|
|
|
56.
|
|
|
%s%s argument '%s' too large
|
|
|
|
|
el argumento %s%s «%s» es demasiado grande
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
|
|
|
Located in
lib/xstrtol-error.c:72
|
|
|
57.
|
|
|
Disk Image
|
|
|
|
|
Imagen de Disco
|
|
Translated by
Alejandro Cendejas Tena
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/beos.c:246
|
|
|
58.
|
|
|
Error opening %s: %s
|
|
|
|
|
Error al abrir %s: %s
|
|
Translated and reviewed by
Vicente E. Llorens
|
|
|
|
|
o también "al abrir"
|
|
Located in
libparted/arch/beos.c:347 libparted/arch/gnu.c:349
libparted/arch/linux.c:1732
|
|
|
59.
|
|
|
Unable to open %s read-write (%s). %s has been opened read-only.
|
|
|
|
|
No se puede abrir %s en modo lectura-escritura (%s). %s ha sido abierto en modo de sólo lectura.
|
|
Translated and reviewed by
Vicente E. Llorens
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/beos.c:358 libparted/arch/gnu.c:359
libparted/arch/linux.c:1743
|
|
|
60.
|
|
|
%s during seek for read on %s
|
|
|
|
|
%s durante la preparación para lectura en %s
|
|
Translated and reviewed by
Vicente E. Llorens
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/beos.c:420 libparted/arch/linux.c:1908
|
|
|
61.
|
|
|
%s during read on %s
|
|
|
|
|
%s durante la lectura en %s
|
|
Translated and reviewed by
Vicente E. Llorens
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/beos.c:453 libparted/arch/gnu.c:497 libparted/arch/gnu.c:596
libparted/arch/gnu.c:724 libparted/arch/linux.c:1868
libparted/arch/linux.c:1950
|
