Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 22 results
119.
Partition %d is %s, but the file system is %s.
La partición %d es %s, pero el sistema de archivos es de %s.
Translated by Paco Molinero on 2010-01-14
Reviewed by Adolfo Jayme on 2012-01-28
In upstream:
La partición %d es %s, pero el sistema de ficheros es de %s.
Suggested by Vicente E. Llorens on 2005-11-08
Located in libparted/disk.c:632
204.
%s has no extended partition (volume header partition).
%s no tiene partición extendida (partición de cabecera de volumen).
Translated by Ricardo Pérez López on 2006-03-19
Reviewed by Vicente E. Llorens on 2007-06-02
In upstream:
%s no tiene partición extendida (partición de cabecera de volumen). Si lo descarta, todos volúmenes de arranque serán borrados.
Suggested by Vicente E. Llorens on 2006-03-09
to ignore no es ignorar, es descartar, pasar por alto, hacer la vista gorda, etc. ingorar es no saber, y eso se dice "not to know". La segunda acepción de ignorar (según el diccionario) también es pasar por alto. vll volumenes -> volúmenes
Located in libparted/labels/dvh.c:183
208.
Only logical partitions can be a boot file.
Solo las particiones lógicas pueden ser un archivo de arranque.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-01-28
In upstream:
Sólo las particiones lógicas pueden ser un fichero de arranque.
Suggested by Vicente E. Llorens on 2005-11-08
Located in libparted/labels/dvh.c:642
360.
fat_table_set: cluster %ld outside file system
fat_table_set: el cluster %ld está fuera del sistema de archivos
Translated by Javier Cabezas on 2005-11-10
Reviewed by Vicente E. Llorens on 2007-06-02
In upstream:
fat_table_set: el cluster %ld está fuera del sistema de ficheros
Suggested by Vicente E. Llorens on 2005-11-08
Located in libparted/fs/r/fat/table.c:268
361.
fat_table_get: cluster %ld outside file system
fat_table_get: el cluster %ld está fuera del sistema de archivos
Translated by Javier Cabezas on 2005-11-10
Reviewed by Vicente E. Llorens on 2007-06-02
In upstream:
fat_table_get: el cluster %ld está fuera del sistema de ficheros
Suggested by Vicente E. Llorens on 2005-11-08
Located in libparted/fs/r/fat/table.c:300
363.
Could not detect file system.
No se puede detectar el sistema de archivos.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-01-28
In upstream:
No se puede detectar el sistema de ficheros.
Suggested by Vicente E. Llorens on 2005-11-08
Located in libparted/fs/r/filesys.c:151
365.
The file system is bigger than its volume!
El sistema de archivos es más grande que su volumen.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-01-28
In upstream:
¡El sistema de ficheros es más grande que su volumen!
Suggested by Vicente E. Llorens on 2005-11-08
Located in libparted/fs/r/filesys.c:170
382.
writing HFS Master Directory Block
Escribiendo HFS en el Bloque Maestro de Directorio
Translated by Eduardo Osorio Armenta on 2005-11-08
Reviewed by Vicente E. Llorens on 2007-06-02
In upstream:
Error al escribir en el directorio raíz.
Suggested by Vicente E. Llorens on 2005-11-08
Located in libparted/fs/r/hfs/hfs.c:320
387.
Error while writing the allocation file.
Error al escribir el archivo de asignación.
Translated by Ricardo Pérez López on 2006-02-03
Reviewed by Vicente E. Llorens on 2007-06-02
In upstream:
Error al escribir en el directorio raíz.
Suggested by Vicente E. Llorens on 2005-11-08
Located in libparted/fs/r/hfs/hfs.c:720
395.
shrinking HFS wrapper
Reduciendo envoltorio HFS
Translated by Irios on 2006-03-31
Reviewed by Vicente E. Llorens on 2007-06-02
In upstream:
contrayendo
Suggested by Vicente E. Llorens on 2005-11-08
Located in libparted/fs/r/hfs/hfs.c:999
110 of 22 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Eduardo Osorio Armenta, Feder Sáiz, Irios, Javier Cabezas, Joaquín Fernández, LuisGuerra, Nelson Álvarez Sáez, Paco Molinero, Quereño, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Sergio A Guzmán, Vicente E. Llorens, mjdevel, Álvaro Sánchez.