|
|
204.
|
|
|
%s has no extended partition (volume header partition).
|
|
|
|
|
%s no tiene partición extendida (partición de cabecera de volumen).
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Vicente E. Llorens
|
| In upstream: |
|
%s no tiene partición extendida (partición de cabecera de volumen). Si lo descarta, todos volúmenes de arranque serán borrados.
|
|
|
Suggested by
Vicente E. Llorens
|
|
|
|
|
to ignore no es ignorar, es descartar, pasar por alto, hacer la vista
gorda, etc. ingorar es no saber, y eso se dice "not to know".
La segunda acepción de ignorar (según el diccionario) también es pasar
por alto. vll
volumenes -> volúmenes
|
|
Located in
libparted/labels/dvh.c:183
|
|
|
205.
|
|
|
Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
|
|
|
|
|
La suma de comprobación es incorrecta, lo cual indica que la tabla de particiones está corrupta.
|
|
Translated and reviewed by
Vicente E. Llorens
|
|
|
|
|
suma de comprobación
|
|
Located in
libparted/labels/dvh.c:309
|
|
|
206.
|
|
|
Only primary partitions can be root partitions.
|
|
|
|
|
Sólo las particiones primarias pueden ser particiones raíz.
|
|
Translated and reviewed by
Vicente E. Llorens
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/dvh.c:614
|
|
|
207.
|
|
|
Only primary partitions can be swap partitions.
|
|
|
|
|
Sólo las particiones primarias pueden ser particiones de intercambio.
|
|
Translated and reviewed by
Vicente E. Llorens
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/dvh.c:628
|
|
|
208.
|
|
|
Only logical partitions can be a boot file.
|
|
|
|
|
Solo las particiones lógicas pueden ser un archivo de arranque.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Sólo las particiones lógicas pueden ser un fichero de arranque.
|
|
|
Suggested by
Vicente E. Llorens
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/dvh.c:642
|
|
|
209.
|
|
|
failed to set dvh partition name to %s: 
Only logical partitions (boot files) have a name. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
falla al establecer el nombre de la partición dvh a %s:
Sólo las particiones lógicas (ficheros de arranque) tienen un nombre. |
|
Translated by
Alejandro Cendejas Tena
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/dvh.c:719
|
|
|
210.
|
|
|
Too many primary partitions
|
|
|
|
|
Demasiadas particiones primarias
|
|
Translated and reviewed by
Vicente E. Llorens
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/dvh.c:812
|
|
|
211.
|
|
|
open error
|
|
|
|
|
error de apertura
|
|
Translated by
Alejandro Cendejas Tena
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/fdasd.c:136
|
|
|
212.
|
|
|
seek error
|
|
|
|
|
error de búsqueda
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/fdasd.c:139
|
|
|
213.
|
|
|
read error
|
|
|
|
|
error de lectura
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/fdasd.c:142
|
