|
|
11.
|
|
|
System Administration Utilities
|
|
|
|
|
Utilitaires d'administration système
|
|
Translated by
Denis Barbier
|
|
Reviewed by
Denis Barbier
|
|
|
|
|
Name of a common manual section
|
|
Located in
help2man:368
|
|
|
12.
|
|
|
Games
|
|
|
|
|
Jeux
|
|
Translated and reviewed by
Denis Barbier
|
|
|
|
|
Name of a common manual section
|
|
Located in
help2man:369
|
|
|
13.
|
|
|
User Commands
|
|
|
|
|
Commandes
|
|
Translated and reviewed by
Denis Barbier
|
|
|
|
|
Name of a common manual section
|
|
Located in
help2man:370
|
|
|
14.
|
|
|
Usage
|
|
|
Translators: "Usage" and "or" here are patterns (regular expressions) which
are used to match the usage synopsis in program output. An example from cp
(GNU coreutils) which contains both strings:
Usage: cp [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
or: cp [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
or: cp [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
|
|
|
|
|
[Uu]sage\s*|[Uu]tilisation\s*|[Ss]yntaxe\s*
|
|
Translated and reviewed by
taffit
|
|
|
|
|
This string is a delimiter used when parsing 'PROGRAM --help' output,
to recognize synopsis command. As for help2man 1.35.2, a regular
expression is valid there, so "Usage|Utilisation" may be better, but
1. We do not know whether this is intended to be a string or a RE.
2. All French manual pages contain "Usage" when displaying their
synopsis
For these reasons, "Usage" has been kept.
|
|
Located in
help2man:381
|
|
|
15.
|
|
|
or
|
|
|
|
|
ou\s*
|
|
Translated and reviewed by
taffit
|
|
|
|
|
This string is a delimiter used when parsing 'PROGRAM --help' output,
when several synopsis commands are displayed. See for instance
'cp --help".
|
|
Located in
help2man:382
|
|
|
16.
|
|
|
DESCRIPTION
|
|
|
|
|
DESCRIPTION
|
|
Translated and reviewed by
Denis Barbier
|
|
|
|
|
Title of the DESCRIPTION section in generated localized manual pages
|
|
Located in
help2man:419 help2man:697 help2man.h2m.PL:140
|
|
|
17.
|
|
|
Report +(?:[\w-]+ +)?bugs|Email +bug +reports +to
|
|
|
Translators: patterns are used to match common program output. In the source
these strings are all of the form of "my $PAT_something = _('...');" and are
regular expressions. If there is more than one commonly used string, you
may separate alternatives with "|". Spaces in these expressions are written
as " +" to indicate that more than one space may be matched. The string
"(?:[\\w-]+ +)?" in the bug reporting pattern is used to indicate an
optional word, so that either "Report bugs" or "Report _program_ bugs" will
be matched.
|
|
|
|
|
([Ss]ignaler|[Rr]apporter|[Ee]nvoyer) +(?:[\w-]+ +)?(bogue|anomalie|problème)s?
|
|
Translated and reviewed by
taffit
|
|
|
|
|
When a string matches this regular expression, it is put into a
BUGS section.
|
|
Located in
help2man:444
|
|
|
18.
|
|
|
Written +by
|
|
|
|
|
[ÉEé]crit +par
|
|
Translated and reviewed by
taffit
|
|
|
|
|
When a string matches this regular expression, it is put into an
AUTHOR section.
|
|
Located in
help2man:445
|
|
|
19.
|
|
|
Options
|
|
|
|
|
[Oo]ptions\s*
|
|
Translated and reviewed by
taffit
|
|
|
|
|
When a string matches this regular expression, it is put into an
OPTIONS section.
|
|
Located in
help2man:446
|
|
|
20.
|
|
|
Environment
|
|
|
|
|
[Ee]nvironnement\s*
|
|
Translated and reviewed by
taffit
|
|
|
|
Located in
help2man:447
|
