|
|
203.
|
|
|
Terminal _bell
|
|
|
|
|
_Cloch y terfynell
|
|
Translated by
Dafydd Tomos
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
_Cloch y derfynell
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:1039
|
|
|
269.
|
|
|
Chinese Simplified
|
|
|
|
|
Tsieinëeg Symleiddedig
|
|
Translated by
Dafydd Tomos
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Tsieinëeg Symledig
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
src/profile-editor.cc:761 src/profile-editor.cc:762
src/profile-editor.cc:763
|
|
|
317.
|
|
|
Full Screen
|
|
|
|
|
Llenwi'r Sgrîn
|
|
Translated by
Dafydd Tomos
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Llenwi'r Sgrin
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
src/terminal-accels.cc:158
|
|
|
351.
|
|
|
_Full Screen
|
|
|
|
|
_Sgrîn Lawn
|
|
Translated and reviewed by
Llwyd
|
| In upstream: |
|
_Llenwi'r Sgrin
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
src/terminal-headermenu.ui:44 src/terminal-menubar.ui.in:101
|
|
|
416.
|
|
|
Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
|
|
|
|
|
Peidio â chofrestru gyda'r gweinydd gweithrediad, a peidio ail-ddefnyddio terfynell sy'n gweithredu
|
|
Translated by
Dafydd Tomos
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Peidio â chofrestru gyda'r gweinydd gweithrediad, a pheidio ail-ddefnyddio terfynell sy'n gweithredu
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1366
|
|
|
458.
|
|
|
New Profile
|
|
|
|
|
Proffeil Newydd
|
|
Translated by
Dafydd Tomos
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Proffil Newydd
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
src/terminal-prefs.cc:368
|
|
|
474.
|
|
|
Profiles
|
|
|
|
|
Proffeiliau
|
|
Translated by
Dafydd Tomos
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Proffiliau
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
src/terminal-headerbar.ui:72 src/terminal-prefs.cc:657
|
|
|
477.
|
|
|
There was an error creating the child process for this terminal
|
|
|
|
|
Bu gwall wrth greu'r broses plentyn ar gyfer y derfynell hon
|
|
Translated and reviewed by
Llwyd
|
| In upstream: |
|
Roedd gwall wrth greu'r proses plentyn ar gyfer y derfynell hon
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
src/terminal-screen.cc:1744
|
