|
|
28.
|
|
|
Human-readable name of the profile
|
|
|
|
|
Enw darllenadwy-gan-berson y proffeil
|
|
Translated by
Dafydd Tomos
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Enw darllenadwy-gan-berson y proffil
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:134
|
|
|
29.
|
|
|
Human-readable name of the profile.
|
|
|
|
|
Enw darllenadwy-gan-berson y proffeil.
|
|
Translated by
Dafydd Tomos
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Enw darllenadwy-gan-berson y proffil.
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
|
|
|
71.
|
|
|
Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
|
|
|
|
|
A ddylid sgrolio i'r gwaelod pan gwasgir bysell
|
|
Translated by
Dafydd Tomos
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
A ddylid sgrolio i'r gwaelod pan wasgir bysell
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:259
|
|
|
75.
|
|
|
What to do with the terminal when the child command exits
|
|
|
|
|
Beth i'w wneud efo'r terfynell pan mae'r gorchymyn plentyn yn gorffen
|
|
Translated by
Dafydd Tomos
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Beth i'w wneud gyda'r derfynell pan mae'r gorchymyn plentyn yn gorffen
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:269
|
|
|
81.
|
|
|
Whether to run a custom command instead of the shell
|
|
|
|
|
A ddylid gweithredu gorchymyn yn lle'r cragen
|
|
Translated by
Dafydd Tomos
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
A ddylid gweithredu gorchymyn yn lle'r gragen
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:286
|
|
|
88.
|
|
|
Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
|
|
|
|
|
Gweithredu'r gorchymyn hwn yn lle'r cragen, os mae use_custom_commant yn wir.
|
|
Translated by
Dafydd Tomos
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Gweithredu'r gorchymyn hwn yn lle'r gragen, os mae use_custom_command yn wir.
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:305
|
|
|
110.
|
|
|
Keyboard shortcut to toggle full screen mode
|
|
|
|
|
Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer toglu'r modd llenwi'r sgrîn
|
|
Translated by
Dafydd Tomos
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer toglu'r modd llenwi'r sgrin
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:427
|
|
|
114.
|
|
|
Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
|
|
|
|
|
Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer ailosod a chlirio'r terfynell
|
|
Translated by
Dafydd Tomos
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer ailosod a chlirio'r derfynell
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:443
|
|
|
136.
|
|
|
Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
|
|
|
|
|
Fel arfer fe allwch gyrchu'r bar dewislen gyda F10. Hefyd, gellir addasu hyn drwy gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "rhywbeth"). Mae'r opsiwn hywn yn caniatau analluogi'r cyflymydd bar dewislen.
|
|
Translated by
Dafydd Tomos
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Fel arfer fe allwch gyrchu'r bar dewislen gyda F10. Hefyd, gellir addasu hyn drwy gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "rhywbeth"). Mae'r opsiwn hwn yn caniatáu analluogi'r cyflymydd bar dewislen.
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:674
|
|
|
176.
|
|
|
Custom
|
|
|
This is the name of a colour scheme
|
|
|
|
|
Addasiedig
|
|
Translated by
Dafydd Tomos
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Addasedig
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:237 src/profile-editor.cc:730
|
