|
|
843.
|
|
|
%s is provided by “%s”.
|
|
|
TRANSLATORS: the replacements are as follows:
* 1. App name, e.g. "Firefox"
* 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
|
|
|
|
|
%s предоставляется «%s».
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:260
|
|
|
844.
|
|
|
This software repository must be enabled to continue installation.
|
|
|
|
|
Для продолжения установки необходимо включить этот репозиторий ПО.
|
|
Translated by
Artur So
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:269
|
|
|
845.
|
|
|
It may be illegal to install or use %s in some countries.
|
|
|
TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
|
|
|
|
|
В некоторых странах установка или использование %s могут быть незаконны.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:279
|
|
|
846.
|
|
|
It may be illegal to install or use this codec in some countries.
|
|
|
TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
|
|
|
|
|
В некоторых странах установка или использование этого кодека могут быть незаконны.
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:285
|
|
|
847.
|
|
|
Don’t Warn Again
|
|
|
TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
|
|
|
|
|
Больше не предупреждать
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:282
|
|
|
848.
|
|
|
Enable and Install
|
|
|
TRANSLATORS: button text
|
|
|
|
|
Включить и установить
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:291
|
|
|
849.
|
|
|
Detailed errors from the package manager follow:
|
|
|
TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
* package manager no mortal is supposed to understand,
* but google might know what they mean
|
|
|
|
|
Подробные сообщения об ошибках от менеджера пакетов:
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:515
|
|
|
850.
|
|
|
Details
|
|
|
|
|
Подробности
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:522 src/gs-common.c:659 src/gs-safety-context-dialog.ui:71
src/gs-toast.c:74 src/gs-updates-paused-banner.c:78
|
|
|
851.
|
|
|
An update has been installed
|
|
|
|
Updates have been installed
|
|
|
TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
|
|
|
|
|
Обновление было установлено
|
|
Translated by
Alexey Rubtsov
|
|
|
|
Обновления было установлено
|
|
Translated by
Alexey Rubtsov
|
|
|
|
Обновлений были установлены
|
|
Translated by
Alexey Rubtsov
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:886
|
|
|
852.
|
|
|
A restart is required for it to take effect.
|
|
|
|
A restart is required for them to take effect.
|
|
|
TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
|
|
|
|
|
Необходима перезагрузка, чтобы применить изменение.
|
|
Translated by
Alexey Rubtsov
|
|
|
|
Необходима перезагрузка, чтобы применить изменения.
|
|
Translated by
Alexey Rubtsov
|
|
|
|
Необходима перезагрузка, чтобы применить изменения.
|
|
Translated by
Alexey Rubtsov
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:902
|
