|
|
840.
|
|
|
Install Third-Party Software?
|
|
|
TRANSLATORS: window title
|
|
|
|
|
Установить стороннее ПО?
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:232
|
|
|
841.
|
|
|
Enable Third-Party Software Repository?
|
|
|
TRANSLATORS: window title
|
|
|
|
|
Включить репозиторий стороннего ПО?
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:238 src/gs-repos-dialog.c:172
|
|
|
842.
|
|
|
%s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “ %s”. |
|
|
TRANSLATORS: the replacements are as follows:
* 1. App name, e.g. "Firefox"
* 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
|
|
|
|
|
%s не является <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">свободным и открытым приложением</a> и предоставляется « %s». |
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:250
|
|
|
843.
|
|
|
%s is provided by “%s”.
|
|
|
TRANSLATORS: the replacements are as follows:
* 1. App name, e.g. "Firefox"
* 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
|
|
|
|
|
%s предоставляется «%s».
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:260
|
|
|
844.
|
|
|
This software repository must be enabled to continue installation.
|
|
|
|
|
Для продолжения установки необходимо включить этот репозиторий ПО.
|
|
Translated by
Artur So
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:269
|
|
|
845.
|
|
|
It may be illegal to install or use %s in some countries.
|
|
|
TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
|
|
|
|
|
В некоторых странах установка или использование %s могут быть незаконны.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:279
|
|
|
846.
|
|
|
It may be illegal to install or use this codec in some countries.
|
|
|
TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
|
|
|
|
|
В некоторых странах установка или использование этого кодека могут быть незаконны.
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:285
|
|
|
847.
|
|
|
Don’t Warn Again
|
|
|
TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
|
|
|
|
|
Больше не предупреждать
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:282
|
|
|
848.
|
|
|
Enable and Install
|
|
|
TRANSLATORS: button text
|
|
|
|
|
Включить и установить
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:291
|
|
|
849.
|
|
|
Detailed errors from the package manager follow:
|
|
|
TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
* package manager no mortal is supposed to understand,
* but google might know what they mean
|
|
|
|
|
Подробные сообщения об ошибках от менеджера пакетов:
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:515
|
