|
|
832.
|
|
|
Choose an application:
|
|
|
TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
|
|
|
|
|
Выберите приложение:
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
|
Приложению требуется …
|
|
Located in
lib/gs-cmd.c:266
|
|
|
833.
|
|
|
OS updates are now installed
|
|
|
TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates
* have been successfully installed
|
|
|
|
|
Обновления ОС установлены
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:123
|
|
|
834.
|
|
|
Recently installed updates are available to review
|
|
|
TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates
* have been successfully installed
|
|
|
|
|
Недавно установленные обновления доступны для просмотра
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:88
|
|
|
835.
|
|
|
%s is now installed
|
|
|
TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an app
* has been successfully installed
TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
* has been successfully installed
|
|
|
|
|
Приложение %s установлено
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:69 src/gs-common.c:92
|
|
|
836.
|
|
|
A restart is required for the changes to take effect.
|
|
|
TRANSLATORS: an app has been installed, but
* needs a reboot to complete the installation
|
|
|
|
|
Необходима перезагрузка, чтобы изменения вступили в силу.
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:73 src/gs-common.c:96
|
|
|
837.
|
|
|
Application is ready to be used.
|
|
|
TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application
* has been successfully installed
|
|
|
|
|
Приложение готово к использованию.
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:76
|
|
|
838.
|
|
|
Restart
|
|
|
TRANSLATORS: button text
|
|
|
|
|
Перезапустить
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:107 src/gs-common.c:911
|
|
|
839.
|
|
|
Launch
|
|
|
|
|
Запустить
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:113
|
|
|
840.
|
|
|
Install Third-Party Software?
|
|
|
TRANSLATORS: window title
|
|
|
|
|
Установить стороннее ПО?
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:232
|
|
|
841.
|
|
|
Enable Third-Party Software Repository?
|
|
|
TRANSLATORS: window title
|
|
|
|
|
Включить репозиторий стороннего ПО?
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:238 src/gs-repos-dialog.c:172
|
