Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 729. |
Non-free applications show a warning dialog before install
|
|
| 2016-05-18 |
Dialog amaran ditunjukkan sebelum aplikasi bukan percuma dapat dipasang
|
|
| 730. |
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
|
|
| 2020-02-21 |
Ketika aplikasi-aplikasi bukan-bebas atau bukan-percuma dipasang, satu dialog amaran dipaparkan. Kawalan ini menunjukkan dialog tersebut boleh dipaksa atau sebaliknya.
|
|
| 2016-05-18 |
Dialog amaran masih boleh ditunjukkan apabila aplikasi bukan percuma telah siap dipasang. Ini sebagai kawalan jika dialog tersebut dinyahaktifkan.
|
|
| 731. |
A list of popular applications
|
|
| 2020-02-21 |
Satu senarai aplikasi-aplikasi terkenal
|
|
| 732. |
A list of applications to use, overriding the system defined ones.
|
|
| 2020-02-21 |
Satu senarai aplikasi-aplikasi yang hendak digunakan, membatalkan apa yang telah ditakrif oleh sistem.
|
|
| 2016-05-18 |
Senarai aplikasi yang perlu digunakan, membatalkan yang ditakrif sistem.
|
|
| 733. |
The last update check timestamp
|
|
| 2020-02-21 |
Setem masa semakan kemas kini terakhir
|
|
| 2016-05-18 |
Setem masa semakan pengemaskinian terakhir
|
|
| 734. |
The last upgrade notification timestamp
|
|
| 2017-03-23 |
Setem masa pemberitahuan tatar yang terakhir
|
|
| 735. |
The timestamp of the first security update, cleared after update
|
|
| 2020-02-21 |
Setem masa bagi kemas kini keselamatan terakhir, dipadamkan selepas kemas kini
|
|
| 2016-05-18 |
Setem masa pengemaskinian keselamatan pertama, dikosongkan selepas kemaskini
|
|
| 736. |
The last update timestamp
|
|
| 2020-02-21 |
Setem masa kemas kini terakhir
|
|
| 2016-05-18 |
Setem masa pengemaskinian terakhir
|
|
| 737. |
The last timestamp when the system was online and got any updates
|
|
| 2020-02-21 |
Setem masa terakhir bila sistem berada di dalam talian dan mendapat kemas kini
|
|
| 738. |
The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
|
|
| 2020-02-21 |
Usia dalam saat untuk mengesahkan tangkap layar huluan masih sah
|
|
| 2018-01-06 |
Usia dalam saat untuk mengesahkan cekupan skrin huluan sama ada masih sah
|
|
| 739. |
Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
|
|
| 2020-02-21 |
Pemilihan nilai lebih besar menyebabkan proses ke pelayan jauh lebih cepat tetapi kemaskini-kemaskini bagi tangkap layar mengambil masa dipaparkan kepada pengguna. Nilai 0 bermaksud tidak sesekali memeriksa pelayan sekiranya imej sudah ada di dalam cache.
|
|
| 2018-01-06 |
Memilih nilai lebih besar bermaksud kurang pusingan ke pelayan jauh tetapi kemaskini pada cekupan skrin mengambil masa lebih lama bagi pengguna. Nilai 0 bermaksud tidak sesekali memeriksa pelayan jika imej sudah pun wujud di dalam cache.
|
|
| 740. |
The server to use for application reviews
|
|
| 2020-02-21 |
Pelayan yang digunakan untuk tinjauan-tinjauan aplikasi
|
|
| 2016-05-18 |
Pelayan yang digunakan untuk mengkaji semula aplikasi
|
|
| 741. |
The minimum karma score for reviews
|
|
| 2020-02-21 |
Skor karma minimum untuk tinjauan-tinjauan
|
|
| 2016-05-18 |
Markah karma minimum untuk tinjau semula
|
|
| 742. |
Reviews with karma less than this number will not be shown.
|
|
| 2020-02-21 |
Tinjauan-tinjauan dengan nilai karma kurang daripada angka ini tidak akan ditunjukkan.
|
|
| 2016-05-18 |
Tinjau semula dengan karma yang kurang daripada bilangan ini tidak akan ditunjukkan.
|
|
| 743. |
A list of official repositories that should not be considered 3rd party
|
|
| 2020-02-21 |
Satu senarai repositori rasmi yang tidak dianggap sebagai pihak ke-3
|
|
| 744. |
A list of official repositories that should be considered free software
|
|
| 2020-02-21 |
Satu senarai repositori rasmi yang patut dianggap sebagai perisian bebas
|
|
| 745. |
The licence URL to use when an application should be considered free software
|
|
| 2020-02-21 |
URL lesen yang digunakan ketika sesebuah aplikasi patut dianggap sebagai perisian bebas
|
|
| 2017-03-23 |
URL lesen yang digunakan bila sesebuah aplikasi patut dianggap sebagai perisian bebas
|
|
| 746. |
Install bundled applications for all users on the system where possible
|
|
| 2020-02-21 |
Pasang aplikasi-aplikasi berkas untuk semua pengguna dalam sistem jika boleh
|
|
| 2017-03-23 |
Pasang aplikasi bekas untuk semua pengguna pada sistem jika boleh
|
|
| 747. |
Allow access to the Software Repositories dialog
|
|
| 2020-02-21 |
Benarkan capaian ke dialog Repositori-Repositori Perisian
|
|
| 748. |
Offer upgrades for pre-releases
|
|
| 2020-02-21 |
Tawat penataran ketika pra-keluaran
|
|
| 2017-03-23 |
Tawarkan penataran untuk pra-keluaran
|
|
| 749. |
Show some UI elements informing the user that an app is non-free
|
|
| 2020-02-21 |
Tunjuk beberapa unsur UI yang memberitahu pengguna apl tersebut jenis bukan-bebas
|
|
| 2017-03-23 |
Tunjuk beberapa unsur UI yang memaklumkan pengguna sesebuah apl bukan-bebas
|
|
| 750. |
Show the prompt to install nonfree software repositories
|
|
| 2020-02-21 |
Tunjuk makluman ketika memasang repositori-repositori perisian bukan-bebas
|
|
| 751. |
Show the installed size for apps in the list of installed applications
|
|
| 2020-02-21 |
Tunjuk saiz terpasang bagi apl di dalam senarai aplikasi-aplikasi terpasang
|
|
| 2018-01-06 |
Tunjuk saiz terpasang bagi apl dalam senarai aplikasi terpasang
|
|
| 752. |
'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
|
|
| 2020-02-21 |
'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
|
|
| 753. |
The URI that explains nonfree and proprietary software
|
|
| 2020-02-21 |
URL yang menjelaskan apa itu perisian bukan-bebas atau nonfree dan proprietari
|
|
| 2017-03-23 |
URI yang menjelaskan perisian bukan-bebas dan perisian proprietari
|
|
| 754. |
A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
|
|
| 2020-02-21 |
Satu senarai URL yang menuju ke fail-fail appstream yang akan dimuat turun ke dalam folder app-info
|
|
| 2018-01-06 |
Satu senaai URL menuju ke fail huluan yang akan dimuat turun ke dalam folder app-info
|
|
| 755. |
Install the AppStream files to a system-wide location for all users
|
|
| 2020-02-21 |
Pasang fail-fail AppStream ke dalam lokasi menyeluruhi-sistem untuk semua pengguna
|
|
| 2018-01-06 |
Pasang fail AppsStream ke lokasi menyeluruhi-sistem untuk semua pengguna
|
|
| 756. |
Enable GNOME Shell extensions repository
|
|
| 2020-02-21 |
Benarkan repositori sambungan-sambungan GNOME Shell
|
|
| 757. |
A string storing the gnome-online-account id used to login
|
|
| 2020-02-21 |
Satu rentetan yang menyimpan id gnome-online-account yang digunakan ketika mendaftar masuk
|
|
| 758. |
Software Install
|
|
| 2020-02-21 |
Pasang Perisian
|
|
| 2016-05-18 |
Perisian Dipasang
|
|
| 759. |
Install selected software on the system
|
|
| 2020-02-21 |
Pasang perisian terpilih di dalam sistem
|
|
