Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s ME
|
|
| 2020-02-21 |
ME %s
|
|
| ~ |
About %s
|
|
| 2020-02-21 |
Mengenai %s
|
|
| ~ |
%s Controller
|
|
| 2020-02-21 |
Pengawal %s
|
|
| ~ |
%s Thunderbolt Controller
|
|
| 2020-02-21 |
Pengawal Thunderbolt %s
|
|
| ~ |
%s Consumer ME
|
|
| 2020-02-21 |
ME Pelanggan %s
|
|
| ~ |
%s Embedded Controller
|
|
| 2020-02-21 |
Pengawal Terbenam %s
|
|
| ~ |
%s System
|
|
| 2020-02-21 |
Sistem %s
|
|
| ~ |
%s Device
|
|
| 2020-02-21 |
Peranti %s
|
|
| ~ |
%s Corporate ME
|
|
| 2020-02-21 |
ME Korporat %s
|
|
| ~ |
Don't know how to handle ‘%s’
|
|
| 2018-01-06 |
Tidak tahu bagaimana hendak mengendalikan '%s'
|
|
| ~ |
Password
|
|
| 2017-03-23 |
Kata Laluan
|
|
| ~ |
Email address
|
|
| 2017-03-23 |
Alamat e-mel
|
|
| ~ |
Software & Updates
|
|
| 2017-03-23 |
Perisian & Kemaskini
|
|
| ~ |
About %s
|
|
| 2017-03-23 |
Perihal %s
|
|
| ~ |
I have forgotten my password
|
|
| 2017-03-23 |
Saya terlupa kata laluan
|
|
| ~ |
Downloading change information…
|
|
| 2016-10-02 |
Memuat turun maklumat perubahan...
|
|
| 2. |
Application manager for GNOME
|
|
| 2020-02-21 |
Pengurus aplikasi untuk GNOME
|
|
| 3. |
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
|
|
| 2020-02-21 |
Perisian yang memudahkan pencarian dan pemasangan aplikasi-aplikasi baharu dan sambungan-sambungan sistem serta membuang aplikasi-aplikasi terpasang yang ada.
|
|
| 2016-05-18 |
Perisian membolehkan anda mencari dan memasang aplikasi baharu serta sambungan sistem dan membuang aplikasi sedia ada yang telah dipasang.
|
|
| 4. |
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
|
|
| 2020-02-21 |
Perisian GNOME mewar-warkan aplikasi-aplikasi terfitur dan terkenal berserta keterangan yang berguna dan beberapa tangkap layarnya mengikut aplikasi. Aplikasi-aplikasi boleh ditemui sama ada melalui pelayaran senarai kategori atau dengan cara menggelintar. Ia juga membolehkan anda kemaskini sistem anda menggunakan kemaskini luar talian.
|
|
| 5. |
Overview panel
|
|
| 2017-03-23 |
Panel selayang pandang
|
|
| 6. |
Details panel
|
|
| 2020-02-21 |
Panel perincian
|
|
| 2017-03-23 |
Panel terperinci
|
|
| 7. |
Installed panel
|
|
| 2020-02-21 |
Panel terpasang
|
|
| 2017-03-23 |
Panel dipasang
|
|
| 8. |
Updates panel
|
|
| 2020-02-21 |
Panel kemas kini
|
|
| 2017-03-23 |
Panel kemaskini
|
|
| 9. |
The update details
|
|
| 2020-02-21 |
Perincian kemas kini
|
|
| 2017-03-23 |
Perincian kemaskini
|
|
| 713. |
The GNOME Project
|
|
| 2017-03-23 |
Projek GNOME
|
|
| 714. |
Install an appstream file into a system location
|
|
| 2020-10-08 |
Pasang satu fail appstream ke dalam lokasi sistem
|
|
| 715. |
Installing an appstream file into a system location
|
|
| 2020-10-08 |
Memasang fail appstream ke dalam lokasi sistem
|
|
| 716. |
A list of compatible projects
|
|
| 2020-02-21 |
Satu senarai projek-projek yang serasi
|
|
| 717. |
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
|
|
| 2020-02-21 |
Ini merupakan satu senarai projek-projek serasi yang ditunjukkan seperti GNOME, KDE dan XFCE.
|
|
| 718. |
Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
|
|
| 2020-02-21 |
Sama ada hendak mengemas kini dan menatar dalam Perisian GNOME
|
|
| 719. |
If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
|
|
| 2020-02-21 |
Jika dilumpuhkan Perisian GNOME akan mengemas kini panel, tidak membuat apa-apa tindakan kemas kini automatik atau memaklumkan penataran yang ada.
|
|
| 720. |
Automatically download and install updates
|
|
| 2020-02-21 |
Muat turun dan pasang kemas kini secara automatik
|
|
| 721. |
If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
|
|
| 2020-02-21 |
Jika dibenarkan, Perisian GNOME akan memuat turun kemas kini secara automatik di balik tabir, dan juga memasang yang tidak memerlukan but semula.
|
|
| 722. |
Notify the user about software updated in the background
|
|
| 2020-02-21 |
Maklum pengguna berkenaan perisian yang dikemas kini dari balik tabir
|
|
| 723. |
If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
|
|
| 2020-02-21 |
Jika dibenarkan Perisian GNOME akan memaklumkan pengguna berkenaan kemas kini yang berlaku ketika pengguna melahu.
|
|
| 724. |
Whether to automatically refresh when on a metered connection
|
|
| 2020-02-21 |
Sama ada hendak menyegar semula secara automatik ketika dalam sambung bermeter
|
|
| 2018-01-06 |
Sama ada hendak segar semula secara automatik bila berada dalam sambungan bermeter
|
|
| 725. |
If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
|
|
| 2020-02-21 |
Jika dibenarkan, Perisian GNOME menyegar semula secara automatik di balik tabir walaupun menggunakan sambungan bermeter (walaupun memuat turun beberapa data meta, memeriksa kemas kini, dll., yang mungkin menimbulkan kos data buat pengguna).
|
|
| 2018-01-06 |
Jika dibenarkan, Perisian GNOME akan disegar semula secara automatik disebalik tabir ketika menggunakan sambungan bermeter (walaupun memuat turun beberapa data meta, memeriksa kemaskini, dll., yang boleh menambah kos kepada pengguna).
|
|
| 726. |
Whether it’s the very first run of GNOME Software
|
|
| 2020-02-21 |
Sama ada ini adalah kali pertama menjalankan Perisian GNOME
|
|
| 2018-01-06 |
Sama ada ia adalah kali pertama Perisian GNOME dijalankan
|
|
| 727. |
Show star ratings next to applications
|
|
| 2020-02-21 |
Tunjuk penarafan bintang di sebelah aplikasi
|
|
| 728. |
Filter applications based on the default branch set for the remote
|
|
| 2020-02-21 |
Tapis aplikasi-aplikasi berdasarkan set cabang lalai secara jauh
|
|
| 2018-01-06 |
Tapis aplikasi berasaskan set cabang lalai untuk jauh
|
|
| 729. |
Non-free applications show a warning dialog before install
|
|
| 2020-02-21 |
Aplikasi-aplikasi bukan-bebas atau bukan-percuma menunjukkan dialog amaran sebelum pemasangan
|
|
