|
|
731.
|
|
|
A list of popular applications
|
|
|
|
|
Liosta dhe dh'aplacaidean air a bheil fèill mhòr
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:47
|
|
|
735.
|
|
|
The timestamp of the first security update, cleared after update
|
|
|
|
|
An stampa-tìde aig a' chiad ùrachadh tèarainteachd, thèid fhalamhachadh às dèidh an ùrachaidh
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:59
|
|
|
745.
|
|
|
The licence URL to use when an application should be considered free software
|
|
|
|
|
URL a' cheadachais ri chleachdadh gus bathar-bog a mheasadh mar fhear saor
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:98
|
|
|
753.
|
|
|
The URI that explains nonfree and proprietary software
|
|
|
|
|
An URI a mhìnicheas dè th' ann am bathar-bog fo sheilbh 's nach eil saor
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:123
|
|
|
800.
|
|
|
Quit the running instance
|
|
|
|
|
Fàg an t-ionstans a tha a' ruith
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:149
|
|
|
1016.
|
|
|
Users are bound by the following license:
|
|
|
|
Users are bound by the following licenses:
|
|
|
TRANSLATORS: for the free software popover
|
|
|
|
|
Gabhaidh an luchd-cleachdaidh ris a' cheadachas seo:
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Gabhaidh an luchd-cleachdaidh ris na ceadachasan seo:
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Gabhaidh an luchd-cleachdaidh ris na ceadachasan seo:
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Gabhaidh an luchd-cleachdaidh ris na ceadachasan seo:
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:2588
|
|
|
1056.
|
|
|
This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
|
|
|
|
|
Is ciall dha gum faodar am bathar-bog saor a ruith, lethbhreac dheth a dhèanamh 's a sgaoileadh, sgrùdadh is atharrachadh mar a thograr.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.ui:1317
|
|
|
1060.
|
|
|
The license terms of this software are unknown.
|
|
|
|
|
Chan aithne dhuinn teirmichean ceadachas a' bhathair-bhog seo.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.ui:1411
|
|
|
1100.
|
|
|
Software catalog is being downloaded
|
|
|
TRANSLATORS: initial start
|
|
|
|
|
Cha catalog a' bhathair-bhog 'ga luchdadh a-nuas
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/gs-loading-page.c:61 src/gs-loading-page.c:65
|
|
|
1101.
|
|
|
Loading page
|
|
|
|
|
A' luchdadh na duilleige
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/gs-loading-page.ui:6
|
