Translations by etc
etc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 28. |
The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
|
|
| 2017-06-27 |
Kabuk, şifreli bir aygıt ya da uzak dosya sistemi bağlandığında parola isteyecek. Eğer parola gelecekte kullanılmak üzere kaydedilebiliyorsa, “Parolayı Hatırla” onay kutusu sunulacak. Bu anahtar, onay kutusunun öntanımlı durumunu belirler.
|
|
| 29. |
Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
|
|
| 2017-06-27 |
Öntanımlı Bluetooth bağdaştırıcının ayarlanmış ilişkili aygıtlara sahip olması
|
|
| 30. |
The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
|
|
| 2020-09-01 |
Kabuk, yalnızca gücü açık Bluetooth bağdaştırıcı varsa ya da öntanımlı bağdaştırıcı ile ilişkili olarak ayarlanmış aygıtlar varsa Bluetooth menü ögesi gösterecektir. Eğer öntanımlı bağdaştırıcıyla ilişkili aygıtların olmadığı görülecek olursa bu durum sıfırlanacaktır.
|
|
| 2020-06-04 |
Kabuk, yalnızca gücü açık Bluetooth bağdaştırıcı varsa ya da öntanımlı bağdaştırıcı ile ilişkili olarak ayarlanmış aygıtlar varsa Bluetooth menü ögesi gösterecektir. Eğer öntanımlı bağdaştırıcıyla ilşkili aygıtların olmadığı görülecek olursa bu durum sıfırlanacaktır.
|
|
| 2017-06-27 |
Kabuk, yalnızca gücü açık bir Bluetooth bağdaştırıcı varsa ya da öntanımlı bağdaştırıcı ile ilişkili olarak ayarlanmış aygıtlar varsa bir Bluetooth menü ögesi gösterecektir. Eğer öntanımlı bağdaştırıcıyla ilşkili aygıtların olmadığı görülecek olursa bu durum sıfırlanacaktır.
|
|
| 31. |
Enable introspection API
|
|
| 2019-03-06 |
İçgözlem APIʼsını etkinleştir
|
|
| 32. |
Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
|
|
| 2020-06-04 |
Kabuğun uygulama durumunu gözden geçirmeyi sağlayan D-Bus APIʼsını etkinleştirir.
|
|
| 2019-03-06 |
Kabuğun uygulama durumunu gözden geçirmeyi sağlayan bir D-Bus APIʼsını etkinleştirir.
|
|
| 33. |
Layout of the app picker
|
|
| 2020-09-01 |
Uygulama seçicinin düzeni
|
|
| 34. |
Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
|
|
| 2020-09-01 |
Uygulama seçicinin düzeni. Dizideki her girdi bir sayfadır. Sayfalar GNOME Kabuğu’nda göründüğü sırayla depolanır. Her sayfa bir “application id” → 'data' çifti içerir. Şimdilik şu değerler 'data' olarak depolanır: • “position”: sayfadaki uygulama simgesinin konumu
|
|
| 35. |
Keybinding to open the application menu
|
|
| 2017-06-27 |
Uygulama menüsünü açmak için klavye kısayolu
|
|
| 36. |
Keybinding to open the application menu.
|
|
| 2017-06-27 |
Uygulama menüsünü açmak için klavye kısayolu.
|
|
| 37. |
Keybinding to open the “Show Applications” view
|
|
| 2017-06-27 |
“Uygulamaları Göster” görünümünü açmak için klavye kısayolu
|
|
| 38. |
Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
|
|
| 2017-06-27 |
Etkinlikler Genel Görünümünün “Uygulamaları Göster” görünümünü açmak için klavye kısayolu.
|
|
| 39. |
Keybinding to open the overview
|
|
| 2017-06-27 |
Genel görünümü açmak için klavye kısayolu
|
|
| 40. |
Keybinding to open the Activities Overview.
|
|
| 2017-09-15 |
Etkinlikler Genel Görünümünü açmak için klavye kısayolu.
|
|
| 2017-06-27 |
Etkinlikler Genel Görünümünü açmak için klavye kısayolu
|
|
| 41. |
Keybinding to toggle the visibility of the notification list
|
|
| 2017-06-27 |
Bildirim listesinin görünürlüğünü değiştirmek için klavye kısayolu
|
|
| 42. |
Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
|
|
| 2017-06-27 |
Bildirim listesinin görünürlüğünü değiştirmek için klavye kısayolu.
|
|
| 43. |
Keybinding to focus the active notification
|
|
| 2017-06-27 |
Etkin bildirime odaklanmak için klavye kısayolu
|
|
| 44. |
Keybinding to focus the active notification.
|
|
| 2017-06-27 |
Etkin bildirime odaklanmak için klavye kısayolu.
|
|
| 45. |
Switch to application 1
|
|
| 2019-03-06 |
Uygulama 1ʼe geç
|
|
| 46. |
Switch to application 2
|
|
| 2019-03-06 |
Uygulama 2ʼye geç
|
|
| 47. |
Switch to application 3
|
|
| 2019-03-06 |
Uygulama 3ʼe geç
|
|
| 48. |
Switch to application 4
|
|
| 2019-03-06 |
Uygulama 4ʼe geç
|
|
| 49. |
Switch to application 5
|
|
| 2019-03-06 |
Uygulama 5ʼe geç
|
|
| 50. |
Switch to application 6
|
|
| 2019-03-06 |
Uygulama 6ʼya geç
|
|
| 51. |
Switch to application 7
|
|
| 2019-03-06 |
Uygulama 7ʼye geç
|
|
| 52. |
Switch to application 8
|
|
| 2019-03-06 |
Uygulama 8ʼe geç
|
|
| 53. |
Switch to application 9
|
|
| 2019-03-06 |
Uygulama 9ʼa geç
|
|
| 54. |
Limit switcher to current workspace.
|
|
| 2017-06-27 |
Geçiş menüsünü geçerli çalışma alanıyla sınırla.
|
|
| 55. |
If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
|
|
| 2017-06-27 |
Eğer bu seçenek etkinse, yalnızca geçerli çalışma alanında penceresi olan uygulamalar geçiş menüsünde gösterilir. Aksi halde, tüm uygulamalar görünecektir.
|
|
| 56. |
The application icon mode.
|
|
| 2017-06-27 |
Uygulama simge kipi.
|
|
| 57. |
Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
|
|
| 2020-06-04 |
Pencerelerin değiştiricideki gösterim biçimini yapılandırır. Uygun olasılıklar; “thumbnail-only” (pencerenin küçük resmini gösterir), “app-icon-only” (yalnızca uygulama simgesini gösterir) ya da “both” (her ikisi) değerleridir.
|
|
| 2019-03-06 |
Pencerelerin değiştiricideki gösterim biçimini yapılandırır. Uygun olasılıklar; “thumbnail-only” (pencerenin küçük bir resmini gösterir), “app-icon-only” (yalnızca uygulama simgesini gösterir) ya da “both” (her ikisi) değerleridir.
|
|
| 2017-06-27 |
Pencerelerin değiştiricideki gösterim şeklini yapılandırır. Uygun olasılıklar; “thumbnail-only” (pencerenin küçük bir resmini gösterir), “app-icon-only” (yalnızca uygulama simgesini gösterir) ya da “both” (her ikisi) değerleridir.
|
|
| 58. |
If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
|
|
| 2017-06-27 |
Eğer bu seçenek etkinse, yalnızca geçerli çalışma alanındaki pencereler geçiş menüsünde gösterilir. Aksi halde, tüm pencereler görünecektir.
|
|
| 59. |
Locations
|
|
| 2019-09-10 |
Konumlar
|
|
| 60. |
The locations to show in world clocks
|
|
| 2019-09-10 |
Dünya saatlerinde gösterilecek konumlar
|
|
| 61. |
Automatic location
|
|
| 2019-09-10 |
Kendiliğinden konumlama
|
|
| 62. |
Whether to fetch the current location or not
|
|
| 2019-09-10 |
Geçerli konumun getirilip getirilmeyeceğini belirler
|
|
| 63. |
Location
|
|
| 2019-09-10 |
Konum
|
|
| 64. |
The location for which to show a forecast
|
|
| 2019-09-10 |
Hava durumunun gösterileceği konum
|
|
| 65. |
Attach modal dialog to the parent window
|
|
| 2017-06-27 |
Yardımcı iletişim penceresini üst pencereye iliştir
|
|
| 66. |
This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
|
|
| 2017-06-27 |
Bu anahtar, GNOME Shell çalışırken org.gnome.mutter içindeki anahtarı geçersiz kılar.
|
|
| 67. |
Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
|
|
| 2018-09-03 |
Pencereler ekran kenarlarında bırakıldığında kenar döşemeyi etkinleştir
|
|
| 2017-06-27 |
Pencereler ekran kenarlarında bırakıldığında kenar döşemeyi etkinleştir.
|
|
| 68. |
Workspaces are managed dynamically
|
|
| 2017-06-27 |
Çalışma alanları dinamik olarak yönetilir
|
|
| 69. |
Workspaces only on primary monitor
|
|
| 2017-06-27 |
Çalışma alanları yalnızca birincil ekranda
|
|
| 70. |
Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
|
|
| 2017-06-27 |
Fare kipinde odak değişikliklerini işaretçi hareketi durana kadar beklet
|
|
