Translations by etc
etc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop
|
|
| 2020-02-28 |
gücü kapat;bilgisayarı kapat;yeniden başlat;duraklat;durdur
|
|
| ~ |
Running on battery power: Please plug in before installing updates.
|
|
| 2020-02-28 |
Pil gücünde çalışıyor: lütfen güncelleştirmeleri kurmadan önce fişi takın.
|
|
| ~ |
%A, %B %-d, %Y
|
|
| 2019-03-06 |
%A, %-d %B, %Y
|
|
| ~ |
%A, %B %-d
|
|
| 2019-03-06 |
%A, %-d %B
|
|
| ~ |
Select a location…
|
|
| 2018-09-03 |
Konum seç…
|
|
| ~ |
Frequent
|
|
| 2018-03-04 |
Sık Sık
|
|
| ~ |
Frequently used applications will appear here
|
|
| 2017-06-27 |
Sık kullanılan uygulamalar burada yer alacak
|
|
| ~ |
Frequent
|
|
| 2017-06-27 |
Sık sık
|
|
| ~ |
All
|
|
| 2017-06-27 |
Tümü
|
|
| ~ |
On
|
|
| 2017-06-27 |
Açık
|
|
| ~ |
Launch using Dedicated Graphics Card
|
|
| 2017-06-27 |
Adanmış Ekran Kartıyla Başlat
|
|
| ~ |
Off
|
|
| 2017-06-27 |
Kapalı
|
|
| 1. |
System
|
|
| 2020-03-24 |
Sistem
|
|
| 2. |
Show the notification list
|
|
| 2020-03-24 |
Bildirim listesini göster
|
|
| 3. |
Focus the active notification
|
|
| 2020-03-24 |
Etkin bildirime odaklan
|
|
| 4. |
Show the overview
|
|
| 2020-03-24 |
Genel görünümü göster
|
|
| 5. |
Show all applications
|
|
| 2020-03-24 |
Tüm uygulamaları göster
|
|
| 6. |
Open the application menu
|
|
| 2020-03-24 |
Uygulama menüsünü aç
|
|
| 7. |
GNOME Shell
|
|
| 2017-06-27 |
GNOME Kabuğu
|
|
| 8. |
Window management and application launching
|
|
| 2017-06-27 |
Pencere yönetimi ve uygulama başlatma
|
|
| 9. |
Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
|
|
| 2022-09-19 |
Geliştirici ve sınayıcılar için Alt-F2’den ulaşılan araçları etkinleştir
|
|
| 2017-09-15 |
Geliştirici ve deneme yapanlar için Alt-F2’den ulaşılan araçları etkinleştir
|
|
| 2017-06-27 |
Geliştirici ve deneme yapanlar için Alt-F2' den ulaşılan araçları etkinleştir
|
|
| 10. |
Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
|
|
| 2017-09-15 |
Alt-F2 kutucuğu ile tümleşik hata ayıklama ve izleme uygulamalarına erişim sağlar.
|
|
| 2017-06-27 |
Alt-F2 kutucuğu ile bütünleşik hata ayıklama ve izleme uygulamalarına erişim sağlar.
|
|
| 11. |
UUIDs of extensions to enable
|
|
| 2017-09-15 |
Etkinleştirilecek uzantıların UUID’si
|
|
| 2017-06-27 |
Etkinleştirilecek uzantıların UUID'si
|
|
| 12. |
GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
|
|
| 2020-06-04 |
GNOME Kabuğu uzantılarında UUID adında özellik bulunur; bu anahtar, yüklenmesi gereken uzantıları listeler. Yüklenmesi istenen her tür uzantının bu listede olması gerekir. Ayrıca bu listeyi, org.gnome.Shell üzerindeki EnableExtension ve DisableExtension DBus yöntemleri ile de değiştirebilirsiniz.
|
|
| 2019-03-06 |
GNOME Kabuğu uzantılarında UUID adlı bir özellik bulunur; bu anahtar, yüklenmesi gereken uzantıları listeler. Yüklenmesi istenen her tür uzantının bu listede olması gerekir. Ayrıca bu listeyi, org.gnome.Shell üzerindeki EnableExtension ve DisableExtension DBus yöntemleri ile de değiştirebilirsiniz.
|
|
| 2017-06-27 |
GNOME Kabuğu eklentilerinde UUID adlı bir özellik bulunur; bu anahtar, yüklenmesi gereken uzantıları listeler. Yüklenmesi istenen her tür uzantının bu listede olması gerekir. Ayrıca bu listeyi, org.gnome.Shell üzerindeki EnableExtension ve DisableExtension DBus yöntemleri ile de değiştirebilirsiniz.
|
|
| 13. |
UUIDs of extensions to force disabling
|
|
| 2019-09-10 |
Devre dışı bırakmaya zorlanacak uzantıların UUID’leri
|
|
| 14. |
GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
|
|
| 2020-06-04 |
GNOME Kabuğu uzantılarında UUID adında özellik bulunur; bu anahtar, geçerli kipin parçası olarak yüklenmiş olsa bile devre dışı bırakılması gereken uzantıları listeler. Bu listeyi, org.gnome.Shell üzerindeki EnableExtension ve DisableExtension D-Bus yöntemleriyle de değiştirebilirsiniz. Bu anahtar “enabled-extensions” ayarına göre önceliklidir.
|
|
| 2019-09-10 |
GNOME Kabuğu uzantılarında UUID adlı bir özellik bulunur; bu anahtar, geçerli kipin bir parçası olarak yüklenmiş olsa bile devre dışı bırakılması gereken uzantıları listeler. Bu listeyi, org.gnome.Shell üzerindeki EnableExtension ve DisableExtension D-Bus yöntemleriyle de değiştirebilirsiniz. Bu anahtar “enabled-extensions” ayarına göre önceliklidir.
|
|
| 15. |
Disable user extensions
|
|
| 2017-06-27 |
Kullanıcı uzantılarını devre dışı bırak
|
|
| 16. |
Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
|
|
| 2017-06-27 |
Kullanıcının etkinleştirdiği tüm uzantıları “enabled-extension” ayarına etki etmeden devre dışı bırak.
|
|
| 17. |
Disables the validation of extension version compatibility
|
|
| 2017-06-27 |
Uzantının sürüm uyumu doğrulamasını devre dışı bırak
|
|
| 18. |
GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
|
|
| 2017-09-15 |
GNOME Kabuğu yalnızca şu andaki çalışan sürümü desteklediklerini ileri süren uzantıları yükleyecektir. Bu seçeneği etkinleştirmek bu denetimi devre dışı bırakacak ve desteklendiği ileri sürülen sürümleri dikkate almaksızın, tüm uygulamaları yüklemeye çalışacaktır.
|
|
| 2017-06-27 |
GNOME Kabuğu yalnızca mevcut çalışan sürümü desteklediklerini ileri süren uzantıları yükleyecektir. Bu seçeneği etkinleştirmek bu denetimi devre dışı bırakacak ve desteklendiği ileri sürülen sürümleri dikkate almaksızın, tüm uygulamaları yüklemeye çalışacaktır.
|
|
| 19. |
List of desktop file IDs for favorite applications
|
|
| 2017-06-27 |
Sık kullanılan uygulamalar için masa üstü dosyalarının ID listesi
|
|
| 20. |
The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
|
|
| 2017-06-27 |
Bu tanımlayıcıya sahip uygulamalar sık kullanılanlar bölümünde gösterilecek.
|
|
| 21. |
App Picker View
|
|
| 2017-06-27 |
Uygulama Seçici Görünümü
|
|
| 22. |
Index of the currently selected view in the application picker.
|
|
| 2017-06-27 |
Uygulama seçicide şu anda seçili olan görünümün dizini.
|
|
| 23. |
History for command (Alt-F2) dialog
|
|
| 2017-06-27 |
Komut kutucuğu (Alt-F2) geçmişi
|
|
| 24. |
History for the looking glass dialog
|
|
| 2017-06-27 |
Ayna iletişim penceresinin geçmişi
|
|
| 25. |
Always show the “Log out” menu item in the user menu.
|
|
| 2017-06-27 |
Kullanıcı menüsünde “Oturumu Kapat” menü ögesini daima göster.
|
|
| 26. |
This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
|
|
| 2017-06-27 |
Bu ayar tek kullanıcı oturum açtığında “Oturumu Kapat” menü ögesinin gizlenmesini önler.
|
|
| 27. |
Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
|
|
| 2018-03-04 |
Şifreli ya da uzak dosya sistemlerini bağlamak için parolanın anımsanması
|
|
| 2017-06-27 |
Şifreli ya da uzak dosya sistemlerini bağlamak için parolanın hatırlanması
|
|
| 28. |
The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
|
|
| 2020-06-04 |
Kabuk, şifreli aygıt ya da uzak dosya sistemi bağlandığında parola isteyecek. Eğer parola gelecekte kullanılmak üzere kaydedilebiliyorsa, “Parolayı Anımsa” onay kutusu sunulacak. Bu anahtar, onay kutusunun öntanımlı durumunu belirler.
|
|
| 2018-03-04 |
Kabuk, şifreli bir aygıt ya da uzak dosya sistemi bağlandığında parola isteyecek. Eğer parola gelecekte kullanılmak üzere kaydedilebiliyorsa, “Parolayı Anımsa” onay kutusu sunulacak. Bu anahtar, onay kutusunun öntanımlı durumunu belirler.
|
|
