Translations by Asier Sarasua Garmendia
Asier Sarasua Garmendia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop
|
|
| 2020-02-28 |
itzali;amatatu;berrabiarazi;berrezarri;gelditu;geratu
|
|
| ~ |
Running on battery power: Please plug in before installing updates.
|
|
| 2020-02-28 |
Bateriarekin lanean: entxufatu eguneraketak instalatu aurretik.
|
|
| ~ |
%A, %B %-d
|
|
| 2019-03-06 |
%A, %B %-d
|
|
| ~ |
%A, %B %-d, %Y
|
|
| 2019-03-06 |
%A, %B %-d, %Y
|
|
| 1. |
System
|
|
| 2020-03-24 |
Sistema
|
|
| 2. |
Show the notification list
|
|
| 2020-03-24 |
Erakutsi jakinarazpen-zerrenda
|
|
| 3. |
Focus the active notification
|
|
| 2020-03-24 |
Fokatu jakinarazpen aktiboa
|
|
| 4. |
Show the overview
|
|
| 2020-03-24 |
Erakutsi ikuspegi orokorra
|
|
| 5. |
Show all applications
|
|
| 2020-03-24 |
Erakutsi aplikazio guztiak
|
|
| 6. |
Open the application menu
|
|
| 2020-03-24 |
Ireki aplikazioen menua
|
|
| 11. |
UUIDs of extensions to enable
|
|
| 2019-08-26 |
Gaituko diren hedapenen UUIDak
|
|
| 13. |
UUIDs of extensions to force disabling
|
|
| 2019-08-26 |
Desgaitzea behartuko den hedapenen UUIDak
|
|
| 14. |
GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
|
|
| 2019-08-26 |
GNOME Shell gehigarriek UUID propietatea dute; nahiz eta uneko moduan kargatuak izan, desgaitu egin beharko liratekeen gehigarriak zerrendatzen ditu gako honek. Zerrenda hau alda dezakezu DBus-eko 'EnableExtension' (gaitu hedapena) eta 'DisableExtension' (desgaitu hedapena) metodoekin 'org.gnome.Shell'-en. Gako honek lehentasuna du “enabled-extensions” ezarpenaren gainetik.
|
|
| 25. |
Always show the “Log out” menu item in the user menu.
|
|
| 2019-09-06 |
Erakutsi beti erabiltzaile-menuko “Amaitu saioa” menu-elementua.
|
|
| 26. |
This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
|
|
| 2019-09-06 |
Gako honek “Amaitu saioa” menu-elementua automatikoki ezkutatzea gainidazten du, saio bakarreko egoeran.
|
|
| 28. |
The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
|
|
| 2019-09-06 |
Shell-ak pasahitza eskatuko du zifratutako gailu bat edo urruneko fitxategi-sistema bat muntatzen denean. Pasahitza geroago erabiltzeko gorde badaiteke, “Gogoratu pasahitza” kontrol-laukia agertuko da. Gako honek kontrol-laukiaren egoera lehenetsia ezartzen du.
|
|
| 31. |
Enable introspection API
|
|
| 2019-03-06 |
Gaitu introspekzio APIa
|
|
| 32. |
Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
|
|
| 2019-03-06 |
Shell-en aplikazio-egoeraren introspekzioa ahalbidetzen duen D-Bus API bat gaitzen du.
|
|
| 37. |
Keybinding to open the “Show Applications” view
|
|
| 2019-09-06 |
“Erakutsi aplikazioak” bista irekitzeko laster-tekla
|
|
| 38. |
Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
|
|
| 2019-09-06 |
Jarduerak ikuspegi orokorraren “Erakutsi aplikazioak” ikuspegia irekitzeko laster-tekla.
|
|
| 45. |
Switch to application 1
|
|
| 2019-03-06 |
Aldatu 1 aplikaziora
|
|
| 46. |
Switch to application 2
|
|
| 2019-03-06 |
Aldatu 2 aplikaziora
|
|
| 47. |
Switch to application 3
|
|
| 2019-03-06 |
Aldatu 3 aplikaziora
|
|
| 48. |
Switch to application 4
|
|
| 2019-03-06 |
Aldatu 4 aplikaziora
|
|
| 49. |
Switch to application 5
|
|
| 2019-03-06 |
Aldatu 5 aplikaziora
|
|
| 50. |
Switch to application 6
|
|
| 2019-03-06 |
Aldatu 6 aplikaziora
|
|
| 51. |
Switch to application 7
|
|
| 2019-03-06 |
Aldatu 7 aplikaziora
|
|
| 52. |
Switch to application 8
|
|
| 2019-03-06 |
Aldatu 8 aplikaziora
|
|
| 53. |
Switch to application 9
|
|
| 2019-03-06 |
Aldatu 9 aplikaziora
|
|
| 57. |
Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
|
|
| 2019-09-06 |
Leihoak aldatzaileak nola erakusten diren konfiguratzen du. Aukera posibleak “thumbnail-only” (leihoaren miniatura erakustea), “app-icon-only” (aplikazio-ikonoa erakustea soilik) edo “both” (biak).
|
|
| 59. |
Locations
|
|
| 2019-08-26 |
Kokalekuak
|
|
| 60. |
The locations to show in world clocks
|
|
| 2019-08-26 |
Munduko ordularietan erakutsiko diren kokalekuak
|
|
| 61. |
Automatic location
|
|
| 2019-08-26 |
Kokaleku automatikoa
|
|
| 62. |
Whether to fetch the current location or not
|
|
| 2019-08-26 |
Uneko kokalekua atzituko den ala ez
|
|
| 63. |
Location
|
|
| 2019-08-26 |
Kokalekua
|
|
| 64. |
The location for which to show a forecast
|
|
| 2019-08-26 |
Iragarpena erakutsiko zaion kokalekua
|
|
| 73. |
Something’s gone wrong
|
|
| 2019-03-06 |
Zerbait gaizki joan da
|
|
| 74. |
We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
|
|
| 2019-03-06 |
Barkatu, arazo bat gertatu da: hedapen honen ezarpenak ezin dira erakutsi. Arazoa hedapenaren egileei jakinarazi diezaiezun gomendatzen dizugu.
|
|
| 75. |
Technical Details
|
|
| 2019-03-06 |
Xehetasun teknikoak
|
|
| 76. |
Homepage
|
|
| 2019-03-06 |
Webgune nagusia
|
|
| 77. |
Visit extension homepage
|
|
| 2019-03-06 |
Bisitatu hedapenaren webgunea
|
|
| 87. |
Power Off
|
|
| 2019-03-06 |
Itzali
|
|
| 91. |
Lock Screen
|
|
| 2019-03-06 |
Blokeatu pantaila
|
|
| 93. |
Log Out
|
|
| 2019-03-06 |
Amaitu saioa
|
|
| 94. |
logout;log out;sign off
|
|
| 2019-08-26 |
amaitu saioa;saioa amaitu;deskonektatu
|
|
| 97. |
Switch User
|
|
| 2019-03-06 |
Aldatu erabiltzailea
|
|
| 99. |
lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
|
|
| 2020-02-28 |
blokeatu orientazioa;desblokeatu orientazioa;pantaila;biraketa
|
|
| 100. |
Unlock Screen Rotation
|
|
| 2020-02-28 |
Desblokeatu pantailaren biraketa
|
|
| 101. |
Lock Screen Rotation
|
|
| 2020-02-28 |
Pantailaren blokeoaren biraketa
|
|
| 116. |
%B %-d, %H∶%M
|
|
| 2019-03-06 |
%B %-d, %H∶%M
|
|
