|
|
297.
|
|
|
System
|
| Context: |
|
System menu in the top bar
|
|
|
|
|
Sistema
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
js/ui/panel.js:364
|
|
|
298.
|
|
|
Top Bar
|
|
|
|
|
Barra superior
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
js/ui/panel.js:480
|
|
|
299.
|
|
|
Run a Command
|
|
|
|
|
Ejecutar una orden
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Ejecutar un comando
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
js/ui/runDialog.js:58
|
|
|
300.
|
|
|
Press ESC to close
|
|
|
|
|
Pulse Esc para cerrar
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
js/ui/runDialog.js:73
|
|
|
301.
|
|
|
Restart is not available on Wayland
|
|
|
|
|
Reiniciar no está disponible en Wayland
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Reiniciar si no está disponible en Wayland
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
js/ui/runDialog.js:238
|
|
|
302.
|
|
|
Restarting…
|
|
|
|
|
Reiniciando…
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
js/ui/runDialog.js:243
|
|
|
303.
|
|
|
GNOME needs to lock the screen
|
|
|
|
|
GNOME necesita bloquear la pantalla
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
js/ui/screenShield.js:269
|
|
|
304.
|
|
|
Unable to lock
|
|
|
We could not become modal, so we can't activate the
screenshield. The user is probably very upset at this
point, but any application using global grabs is broken
Just tell them to stop using this app
XXX: another option is to kick the user into the gdm login
screen, where we're not affected by grabs
|
|
|
|
|
No se pudo bloquear
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
js/ui/screenShield.js:309 js/ui/screenShield.js:686
|
|
|
305.
|
|
|
Lock was blocked by an application
|
|
|
|
|
Una aplicación impidió el bloqueo
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
js/ui/screenShield.js:310 js/ui/screenShield.js:687
|
|
|
306.
|
|
|
Searching…
|
|
|
|
|
Buscando…
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
js/ui/search.js:849
|
