Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 451. |
Move Titlebar Onscreen
|
|
| 2017-06-27 |
انقل شريط العنوان على الشاشة
|
|
| 452. |
Always on Top
|
|
| 2017-06-27 |
دائما في القمّة
|
|
| 453. |
Always on Visible Workspace
|
|
| 2017-06-27 |
دائما على مساحة العمل المرئية
|
|
| 454. |
Move to Workspace Left
|
|
| 2017-06-27 |
انقل لمساحة العمل على اليسار
|
|
| 455. |
Move to Workspace Right
|
|
| 2017-06-27 |
انقل لمساحة العمل على اليمين
|
|
| 456. |
Move to Workspace Up
|
|
| 2017-06-27 |
انقل لمساحة العمل لأعلى
|
|
| 457. |
Move to Workspace Down
|
|
| 2017-06-27 |
انقل لمساحة العمل لأسفل
|
|
| 458. |
Move to Monitor Up
|
|
| 2017-06-27 |
انقل للشاشة الأعلى
|
|
| 459. |
Move to Monitor Down
|
|
| 2017-06-27 |
انقل للشاشة الأسفل
|
|
| 460. |
Move to Monitor Left
|
|
| 2017-06-27 |
انقل للشاشة اليسرى
|
|
| 461. |
Move to Monitor Right
|
|
| 2017-06-27 |
انقل للشاشة اليمنى
|
|
| 462. |
Close
|
|
| 2017-06-27 |
أغلِق
|
|
| 463. |
Evolution Calendar
|
|
| 2017-06-27 |
تقويم إيفُليوشِن
|
|
| 464. |
evolution
|
|
| 2017-06-27 |
evolution
|
|
| 465. |
Print version
|
|
| 2017-06-27 |
اطبع الإصدارة
|
|
| 466. |
Mode used by GDM for login screen
|
|
| 2017-06-27 |
الوضع الذي يستخدمه مدير ولوج جنوم لشاشة الولوج
|
|
| 467. |
Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
|
|
| 2017-06-27 |
استخدم طورا معينا، مثلا: ”gdm“ لشاشة الولوج
|
|
| 468. |
List possible modes
|
|
| 2017-06-27 |
اسرد كل الأطوار الممكنة
|
|
| 469. |
Unknown
|
|
| 2017-06-27 |
غير معروف
|
|
| 470. |
Failed to launch “%s”
|
|
| 2017-06-27 |
فشل تشغيل ”%s“
|
|
| 471. |
Passwords do not match.
|
|
| 2017-06-27 |
لا تتطابق كلمتا السر.
|
|
| 472. |
Password cannot be blank
|
|
| 2017-06-27 |
لا يمكن أن تكون كلمة السرّ فارغة
|
|
| 473. |
Authentication dialog was dismissed by the user
|
|
| 2017-06-27 |
أغلق المستخدم مربع الاستيثاق الحِواري
|
|
| 479. |
Configure GNOME Shell Extensions
|
|
| 2017-06-27 |
اضبط امتدادات صدفة جنوم
|
|
| 482. |
Remove
|
|
| 2020-02-28 |
أزِل
|
|
| 589. |
%u Output
%u Outputs
|
|
| 2017-06-27 |
لا مخرَج
مخرَج واحد
مخرَجين
%u مخارج
%u مخرجا
%u مخرج
|
|
| 590. |
%u Input
%u Inputs
|
|
| 2017-06-27 |
لا مدخل
مدخل واحد
مدخلين
%u مداخل
%u مدخلا
%u مدخل
|
|
| 591. |
System Sounds
|
|
| 2017-06-27 |
أصوات النظام
|
|
