Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%A, %B %-d, %Y
|
|
| 2019-04-11 |
%A، %-d %B، %Y
|
|
| ~ |
%A, %B %-d
|
|
| 2019-04-11 |
%A، %-d %B
|
|
| ~ |
Select a location…
|
|
| 2017-07-23 |
اختر موقعا…
|
|
| ~ |
Frequently used applications will appear here
|
|
| 2017-06-27 |
التطبيقات شائعة الاستخدام ستظهر هنا
|
|
| ~ |
Launch using Dedicated Graphics Card
|
|
| 2017-06-27 |
شغل باستخدام بطاقة الرسوميات المنفصلة
|
|
| ~ |
Off
|
|
| 2017-06-27 |
مغلق
|
|
| ~ |
All
|
|
| 2017-06-27 |
الكل
|
|
| ~ |
Frequent
|
|
| 2017-06-27 |
شائعة
|
|
| ~ |
On
|
|
| 2017-06-27 |
مفعّل
|
|
| 1. |
System
|
|
| 2020-03-24 |
النظام
|
|
| 2. |
Show the notification list
|
|
| 2020-03-24 |
اعرض قائمة التنبيهات
|
|
| 3. |
Focus the active notification
|
|
| 2020-03-24 |
ركّز على التنبيه النشط
|
|
| 4. |
Show the overview
|
|
| 2020-03-24 |
اعرض النظرة العامة
|
|
| 5. |
Show all applications
|
|
| 2020-03-24 |
أظهر كل التطبيقات
|
|
| 6. |
Open the application menu
|
|
| 2020-03-24 |
افتح قائمة التطبيقات
|
|
| 7. |
GNOME Shell
|
|
| 2017-06-27 |
صدفة جنوم
|
|
| 8. |
Window management and application launching
|
|
| 2017-06-27 |
إدارة النوافذ وإطلاق التطبيقات
|
|
| 9. |
Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
|
|
| 2017-06-27 |
تمكين الأدوات الداخلية المفيدة للمطورين والمختبرين من Alt-F2
|
|
| 10. |
Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
|
|
| 2017-06-27 |
السماح بالوصول إلى التنقيح الداخلي ومراقبة الأدوات باستخدام نافذة حوار Alt-F2.
|
|
| 11. |
UUIDs of extensions to enable
|
|
| 2017-06-27 |
معرّفات الامتدادات التي ستُفعّل
|
|
| 15. |
Disable user extensions
|
|
| 2018-03-04 |
عطّل امتدادات المستخدمين
|
|
| 21. |
App Picker View
|
|
| 2018-03-04 |
منظور منتقي التطبيقات
|
|
| 23. |
History for command (Alt-F2) dialog
|
|
| 2017-06-27 |
التأريخ لنافذة حوار الأمر (Alt-F2)
|
|
| 24. |
History for the looking glass dialog
|
|
| 2018-03-04 |
التأريخ لنافذة المرآة
|
|
| 35. |
Keybinding to open the application menu
|
|
| 2018-03-04 |
اختصار فتح قائمة التطبيقات
|
|
| 36. |
Keybinding to open the application menu.
|
|
| 2018-03-04 |
اختصار فتح قائمة التطبيقات.
|
|
| 37. |
Keybinding to open the “Show Applications” view
|
|
| 2018-03-04 |
اختصار منظور ”اعرض التطبيقات“
|
|
| 38. |
Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
|
|
| 2018-03-04 |
اختصار منظور ”اعرض التطبيقات“ في النظرة العامة للتطبيقات.
|
|
| 39. |
Keybinding to open the overview
|
|
| 2018-03-04 |
اختصار فتح النظرة العامة
|
|
| 40. |
Keybinding to open the Activities Overview.
|
|
| 2018-03-04 |
اختصار فتح النظرة العامة للأنشطة
|
|
| 41. |
Keybinding to toggle the visibility of the notification list
|
|
| 2018-03-04 |
اختصار تبديل حالة ظهور قائمة التنبيهات
|
|
| 42. |
Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
|
|
| 2018-03-04 |
اختصار تبديل حالة ظهور قائمة التنبيهات.
|
|
| 43. |
Keybinding to focus the active notification
|
|
| 2018-03-04 |
اختصار التركيز على التنبيه النشط
|
|
| 44. |
Keybinding to focus the active notification.
|
|
| 2018-03-04 |
اختصار التركيز على التنبيه النشط.
|
|
| 69. |
Workspaces only on primary monitor
|
|
| 2017-06-27 |
مساحات عمل على الشاشة الرئيسية فقط
|
|
| 71. |
Network Login
|
|
| 2018-03-04 |
ولوج الشّبكة
|
|
| 72. |
network-workgroup
|
|
| 2017-06-27 |
network-workgroup
|
|
| 73. |
Something’s gone wrong
|
|
| 2019-04-11 |
حدثت مشكلة
|
|
| 74. |
We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
|
|
| 2019-04-11 |
نأسف جدا لهذا، لكن هناك مشكلة: لا يمكن عرض إعدادات هذا الامتداد. ننصح بإبلاغ مطوري هذا الامتداد عن هذه المشكلة.
|
|
| 75. |
Technical Details
|
|
| 2019-04-11 |
التفاصيل التقنية
|
|
| 76. |
Homepage
|
|
| 2019-04-11 |
الصفحة الرئيسية
|
|
| 77. |
Visit extension homepage
|
|
| 2019-04-11 |
اذهب إلى صفحة الامتداد الرئيسية
|
|
| 78. |
Cancel
|
|
| 2017-06-27 |
ألغِ
|
|
| 79. |
Password
|
|
| 2017-06-27 |
كلمة السر
|
|
| 80. |
Choose Session
|
|
| 2017-06-27 |
أغلق الجلسة
|
|
| 81. |
Not listed?
|
|
| 2017-06-27 |
غير مدرج؟
|
|
| 82. |
(e.g., user or %s)
|
|
| 2017-06-27 |
(مثلا مستخدم أو %s)
|
|
| 84. |
Login Window
|
|
| 2017-06-27 |
نافذة الولوج
|
|
| 85. |
Authentication error
|
|
| 2017-06-27 |
خطأ في الاستيثاق
|
|
| 86. |
(or swipe finger)
|
|
| 2017-06-27 |
(أو مرر إصبع)
|
|
