Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

21 → 30 of 49 results First • Previous • Next • Last
	49.	English:		Unity
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Unity
				Norwegian Bokmal gnome-session-3.0 in Ubuntu Groovy package "gnome-session" by Mathias Bynke on 2018-04-17
				Located in data/unity.desktop.in.in:3 data/unity.session.desktop.in.in:3
	50.	English:		This session logs you into Unity
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Denne økten logger deg inn i Unity
				Norwegian Bokmal gnome-session-3.0 in Ubuntu Groovy package "gnome-session" by Mathias Bynke on 2018-04-17
				Located in data/unity.desktop.in.in:4
	52.	English:		A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Et problem har oppstått og systemet kan ikke gjenopprettes. Vennligst kontakt en systemadmininstrator
				Norwegian Bokmal gnome-session-3.0 in Ubuntu Groovy package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2018-03-05
				Det har oppstått et problem, og systemet kan ikke gjenopprettes. Kontakt en systemadministrator
				Norwegian Bokmal gnome-session-3.0 in Ubuntu Groovy package "gnome-session" by Brage on 2024-04-15
				Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:325
	53.	English:		A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Et problem har oppstått og systemet kan ikke gjenopprettes. Alle utvidelser er slått av som følge av dette.
				Norwegian Bokmal gnome-session-3.0 in Ubuntu Groovy package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2018-03-05
				Det har oppstått et problem, og systemet kan ikke gjenopprettes. For sikkerhets skyld har alle utvidelser blitt slått av.
				Norwegian Bokmal gnome-session-3.0 in Ubuntu Groovy package "gnome-session" by Brage on 2024-04-15
				Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:327
	54.	English:		A problem has occurred and the system can’t recover. Please log out and try again.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Et problem har oppstått og systemet kan ikke gjenopprettes. Vennligst logg ut og prøv igjen.
				Norwegian Bokmal gnome-session-3.0 in Ubuntu Groovy package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2018-03-05
				Det har oppstått et problem, og systemet kan ikke gjenopprettes. Logg ut og prøv igjen.
				Norwegian Bokmal gnome-session-3.0 in Ubuntu Groovy package "gnome-session" by Brage on 2024-04-15
				Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:329
	57.	English:		Allow logout
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Tillat utlogging
				Norwegian Bokmal gnome-session-3.0 in Ubuntu Groovy package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2013-06-19
				Tillat å logge ut
				Norwegian Bokmal gnome-session-3.0 in Ubuntu Groovy package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2006-03-09
				Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:413
	58.	English:		Show extension warning
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Vis advarsel om utvidelser
				Norwegian Bokmal gnome-session-3.0 in Ubuntu Groovy package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2013-06-19
				Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:414
	60.	English:		_Log out
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				_Logg ut
				Norwegian Bokmal gnome-session-3.0 in Ubuntu Groovy package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2013-06-19
				Located in gnome-session/gsm-util.c:415
	65.	English:		Running as systemd service
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Kjører som systemd tjeneste
				Norwegian Bokmal gnome-session-3.0 in Ubuntu Groovy package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2019-10-08
				Kjører som systemd-tjeneste
				Norwegian Bokmal gnome-session-3.0 in Ubuntu Groovy package "gnome-session" by Brage on 2024-04-15
				Located in gnome-session/main.c:398
	66.	English:		Use systemd session management
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Bruk systemd økthåndterer
				Norwegian Bokmal gnome-session-3.0 in Ubuntu Groovy package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2019-10-08
				Located in gnome-session/main.c:399

21 → 30 of 49 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Eirik U. Birkeland, Eskild Hustvedt, Odin Hørthe Omdal, Tor Christian Tovslid, Torstein A. W., Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.