Ubuntu
gnome-session package

Translation status

  1. Groovy (20.10)
  2. Template “gnome-session-3.0”
Help for translations

Owner: Launchpad Translations Administrators

Permissions

Ubuntu is translated by Ubuntu Translators with Restricted permissions.

Before translating, please look at translation instructions.

Sharing Information

This template is not sharing translations with a template in an upstream project.

View sharing details
Language Status Untranslated Need review Changed Last Edited By
Acehnese 100.00 100.0% untranslated 96 96 0 — 0 — 2007-06-24 08:46:57 UTC akai
Afrikaans 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2020-09-17 12:50:36 UTC Pieter Schoeman
Albanian 028.12 71.875% translated 28.125% untranslated 27 27 0 — 0 — 2020-09-17 12:54:15 UTC Laurent Dhima
Amharic 058.33 41.66666666666667% translated 58.333333333333336% untranslated 56 56 0 — 1 1 2020-09-17 12:55:15 UTC Daniel Yacob
Arabic 036.46 63.541666666666664% translated 36.45833333333333% untranslated 35 35 0 — 1 1 2020-09-17 12:52:34 UTC Khaled Hosny
Aragonese 036.46 63.541666666666664% translated 36.45833333333333% untranslated 35 35 0 — 0 — 2020-09-17 12:50:23 UTC Daniel Martinez
Armenian 088.54 11.458333333333332% translated 88.54166666666666% untranslated 85 85 0 — 0 — 2020-09-17 12:55:50 UTC Launchpad Translations...
Assamese 038.54 61.458333333333336% translated 38.54166666666667% untranslated 37 37 0 — 0 — 2020-09-17 12:57:52 UTC Nilamdyuti Goswami
Asturian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 3 3 2020-11-16 12:29:40 UTC Xandru Martino
Azerbaijani 016.67 83.33333333333334% translated 16.666666666666664% untranslated 16 16 0 — 4 4 2020-09-17 12:54:53 UTC Metin Amiroff
Basque 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 1 1 2020-09-17 12:57:41 UTC Asier Sarasua Garmendia
Belarusian 006.25 93.75% translated 6.25% untranslated 6 6 0 — 0 — 2020-09-17 12:53:06 UTC Yuras
Belarusian latin 066.67 33.33333333333333% translated 66.66666666666666% untranslated 64 64 0 — 0 — 2020-09-17 12:52:45 UTC Ihar Hrachyshka
Bengali 051.04 48.95833333333333% translated 51.041666666666664% untranslated 49 49 0 — 0 — 2020-09-17 12:57:20 UTC Israt Jahan
Bengali (India) 008.33 91.66666666666666% translated 8.333333333333332% untranslated 8 8 0 — 0 — 2020-09-17 12:53:25 UTC Akarshan Biswas
Bosnian 018.75 81.25% translated 18.75% untranslated 18 18 0 — 0 — 2020-09-17 12:55:45 UTC Samir Ribić
Brazilian Portuguese 006.25 93.75% translated 6.25% untranslated 6 6 5 5 0 — 2020-09-17 12:54:36 UTC Rafael Fontenelle
Breton 057.29 42.70833333333333% translated 57.291666666666664% untranslated 55 55 0 — 0 — 2020-09-17 12:51:56 UTC Launchpad Translations...
Bulgarian 006.25 93.75% translated 6.25% untranslated 6 6 0 — 1 1 2017-09-14 18:47:27 UTC Lyubomir Vasilev
Burmese 003.12 96.875% translated 3.125% untranslated 3 3 0 — 0 — 2012-09-19 05:27:04 UTC Pyae Sone
Catalan 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2020-09-17 12:53:47 UTC Robert Antoni Buj Gelonch
Catalan (Valencian) 021.88 78.125% translated 21.875% untranslated 21 21 0 — 0 — 2020-09-17 12:57:24 UTC Xavi Ivars
Cherokee 100.00 100.0% untranslated 96 96 0 — 0 — — —
Chinese (Hong Kong) 035.42 64.58333333333334% translated 35.41666666666667% untranslated 34 34 0 — 0 — 2020-09-17 12:55:00 UTC Chao-Hsiung Liao
Chinese (Simplified) 005.21 94.79166666666666% translated 5.208333333333334% untranslated 5 5 5 5 1 1 2020-09-17 12:52:31 UTC wsxy162
Chinese (Traditional) 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 22 22 2020-09-17 12:52:13 UTC Cheng-Chia Tseng
Cornish 078.12 21.875% translated 78.125% untranslated 75 75 0 — 0 — 2012-11-10 00:01:59 UTC —
Crimean Turkish; Crime... 033.33 66.66666666666666% translated 33.33333333333333% untranslated 32 32 0 — 0 — 2020-09-17 12:51:26 UTC Reşat SABIQ
Croatian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 10 10 2020-09-17 12:54:31 UTC gogo
Czech 001.04 98.95833333333334% translated 1.0416666666666665% untranslated 1 1 0 — 0 — 2020-09-03 13:27:45 UTC Marv-CZ
Dakota 100.00 100.0% untranslated 96 96 0 — 0 — — —
Danish 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2020-09-17 12:53:18 UTC Alan Mortensen
Divehi 066.67 33.33333333333333% translated 66.66666666666666% untranslated 64 64 0 — 0 — 2010-09-18 21:52:31 UTC Thoaha rashyd
Dutch 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 10 10 2020-09-17 12:54:30 UTC Nathan Follens
Dzongkha 076.04 23.958333333333336% translated 76.04166666666666% untranslated 73 73 0 — 0 — 2020-09-17 12:56:08 UTC Dawa pemo
English (Australia) 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2020-09-12 07:25:42 UTC Jared Norris
English (Canada) 060.42 39.58333333333333% translated 60.416666666666664% untranslated 58 58 0 — 0 — 2020-09-17 12:56:20 UTC Adam Weinberger
English (United Kingdom) 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 2 2 2020-09-17 12:51:59 UTC Zander Brown
English shaw 067.71 32.29166666666667% translated 67.70833333333334% untranslated 65 65 0 — 0 — 2020-09-17 12:57:36 UTC Marnanel Thurman
Esperanto 016.67 83.33333333333334% translated 16.666666666666664% untranslated 16 16 0 — 4 4 2020-09-17 12:58:08 UTC Kristjan SCHMIDT
Estonian 025.00 75.0% translated 25.0% untranslated 24 24 0 — 0 — 2020-09-17 12:52:43 UTC Leio-gentoo
Faroese 056.25 43.75% translated 56.25% untranslated 54 54 0 — 0 — 2015-11-05 22:56:39 UTC Jógvan Olsen
Filipino 090.62 9.375% translated 90.625% untranslated 87 87 62 62 0 — 2006-12-17 04:50:34 UTC Pinoy101
Finnish 002.08 97.91666666666666% translated 2.083333333333333% untranslated 2 2 0 — 0 — 2020-09-17 12:57:49 UTC Jiri Grönroos
Franco-Provençal 094.79 5.208333333333334% translated 94.79166666666666% untranslated 91 91 0 — 0 — 2008-05-09 18:34:09 UTC Alekĉjo
French 000.00 100.0% translated 0 — 4 4 10 10 2020-09-17 12:51:55 UTC vanadiae
French (Canada) 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2020-10-31 14:24:19 UTC AO
Frisian 055.21 44.79166666666667% translated 55.208333333333336% untranslated 53 53 5 5 0 — 2020-09-17 12:51:47 UTC Sense Egbert Hofstede
Friulian 010.42 89.58333333333334% translated 10.416666666666668% untranslated 10 10 0 — 0 — 2020-09-17 12:52:36 UTC TmTFx
Gaelic; Scottish 016.67 83.33333333333334% translated 16.666666666666664% untranslated 16 16 12 12 0 — 2020-09-17 12:51:22 UTC GunChleoc
Galician 000.00 100.0% translated 0 — 2 2 0 — 2020-09-17 12:55:49 UTC Fran Diéguez
Georgian 071.88 28.125% translated 71.875% untranslated 69 69 2 2 0 — 2020-09-17 12:51:33 UTC Vladimer Sichinava
German 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 5 5 2020-09-03 13:29:03 UTC Christian Kirbach
German (Germany) 100.00 100.0% untranslated 96 96 0 — 0 — 2006-05-31 16:31:02 UTC eichhornleib
Greek 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 1 1 2020-09-17 12:54:42 UTC Efstathios Iosifidis
Gujarati 034.38 65.625% translated 34.375% untranslated 33 33 0 — 0 — 2020-09-17 12:55:58 UTC વિશાલ ભલાણી
Haitian; Haitian Creole 096.88 3.125% translated 96.875% untranslated 93 93 0 — 0 — 2009-05-20 22:36:11 UTC conchuirbrown
Hausa 090.62 9.375% translated 90.625% untranslated 87 87 0 — 0 — 2020-09-17 12:52:59 UTC saudat mohammed
Hawaiian 100.00 100.0% untranslated 96 96 0 — 0 — — —
Hebrew 000.00 100.0% translated 0 — 4 4 2 2 2020-09-17 12:54:03 UTC Yosef Or Boczko
Hindi 036.46 63.541666666666664% translated 36.45833333333333% untranslated 35 35 0 — 0 — 2020-09-17 12:58:02 UTC Launchpad Translations...
Hungarian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2020-09-17 12:50:51 UTC Balázs Meskó
Icelandic 001.04 98.95833333333334% translated 1.0416666666666665% untranslated 1 1 0 — 4 4 2020-09-17 12:53:44 UTC Sveinn í Felli
Igbo 090.62 9.375% translated 90.625% untranslated 87 87 0 — 0 — 2020-09-17 12:53:21 UTC Launchpad Translations...
Indonesian 000.00 100.0% translated 0 — 3 3 0 — 2020-09-03 13:26:04 UTC Kukuh Syafaat
Interlingua 052.08 47.91666666666667% translated 52.083333333333336% untranslated 50 50 0 — 0 — 2016-02-04 17:32:26 UTC karm
Inuktitut 100.00 100.0% untranslated 96 96 0 — 0 — — —
Irish 069.79 30.208333333333332% translated 69.79166666666666% untranslated 67 67 0 — 0 — 2020-09-17 12:53:08 UTC Seán de Búrca
Italian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2020-09-17 12:51:40 UTC Milo Casagrande
Japanese 012.50 87.5% translated 12.5% untranslated 12 12 8 8 1 1 2020-09-17 12:52:18 UTC id:sicklylife
Javanese 086.46 13.541666666666666% translated 86.45833333333334% untranslated 83 83 0 — 0 — 2009-03-24 15:09:19 UTC Arief Setiadi Wibowo
Kabyle 033.33 66.66666666666666% translated 33.33333333333333% untranslated 32 32 0 — 0 — 2020-09-01 22:51:00 UTC ButterflyOfFire
Kannada 038.54 61.458333333333336% translated 38.54166666666667% untranslated 37 37 1 1 0 — 2020-09-17 12:55:04 UTC Launchpad Translations...
Karbi 066.67 33.33333333333333% translated 66.66666666666666% untranslated 64 64 0 — 0 — 2019-08-26 12:42:58 UTC J T
Kashubian 052.08 47.91666666666667% translated 52.083333333333336% untranslated 50 50 0 — 0 — 2020-09-17 12:51:04 UTC Yurek Hinz
Kazakh 006.25 93.75% translated 6.25% untranslated 6 6 0 — 0 — 2020-09-17 12:54:59 UTC Baurzhan Muftakhidinov
Khmer 035.42 64.58333333333334% translated 35.41666666666667% untranslated 34 34 0 — 2 2 2020-09-17 12:53:12 UTC Seng Sutha
Kinyarwanda 098.96 1.0416666666666665% translated 98.95833333333334% untranslated 95 95 0 — 0 — 2020-09-17 12:54:38 UTC Steve Murphy
Korean 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2020-09-17 12:51:31 UTC Changwoo Ryu
Kurdish 062.50 37.5% translated 62.5% untranslated 60 60 0 — 0 — 2020-09-17 12:52:55 UTC Erdal Ronahi
Kurdish, Central 040.62 59.375% translated 40.625% untranslated 39 39 0 — 0 — 2020-03-26 18:39:20 UTC Jwtiyar Nariman
Lakota 100.00 100.0% untranslated 96 96 0 — 0 — — —
Lao 100.00 100.0% untranslated 96 96 0 — 0 — 2007-11-20 05:02:45 UTC —
Latin 055.21 44.79166666666667% translated 55.208333333333336% untranslated 53 53 0 — 0 — 2008-04-24 20:48:07 UTC Vicente
Latvian 000.00 100.0% translated 0 — 12 12 0 — 2020-09-17 12:52:51 UTC Rūdolfs Mazurs
Limburgian 083.33 16.666666666666664% translated 83.33333333333334% untranslated 80 80 0 — 0 — 2009-11-13 11:15:06 UTC —
Lithuanian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2020-09-17 12:53:56 UTC aurisc4
Louisiana French 100.00 100.0% untranslated 96 96 0 — 0 — — —
Low German 076.04 23.958333333333336% translated 76.04166666666666% untranslated 73 73 0 — 0 — 2020-09-17 12:57:38 UTC Nils-Christoph Fiedler
Luxembourgish 083.33 16.666666666666664% translated 83.33333333333334% untranslated 80 80 0 — 0 — 2010-05-06 17:07:09 UTC Pit Wenkin
Macedonian 066.67 33.33333333333333% translated 66.66666666666666% untranslated 64 64 0 — 0 — 2020-09-17 12:57:55 UTC Јован Наумовски
Maithili 076.04 23.958333333333336% translated 76.04166666666666% untranslated 73 73 0 — 0 — 2020-09-17 12:54:00 UTC Sangeeta Kumari
Malagasy 089.58 10.416666666666668% translated 89.58333333333334% untranslated 86 86 0 — 0 — 2020-09-17 12:53:15 UTC Fanomezana Rajaonarisoa
Malay 002.08 97.91666666666666% translated 2.083333333333333% untranslated 2 2 8 8 6 6 2020-09-17 12:54:26 UTC abuyop
Malayalam 017.71 82.29166666666666% translated 17.708333333333336% untranslated 17 17 1 1 2 2 2020-09-17 12:55:40 UTC Neon
Maltese 089.58 10.416666666666668% translated 89.58333333333334% untranslated 86 86 0 — 0 — 2008-03-30 08:13:31 UTC David
Maori 093.75 6.25% translated 93.75% untranslated 90 90 0 — 0 — 2020-09-17 12:54:35 UTC John C Barstow
Marathi 021.88 78.125% translated 21.875% untranslated 21 21 0 — 32 32 2020-09-17 12:53:57 UTC Sandeep Shedmake
Min Nan Chinese 098.96 1.0416666666666665% translated 98.95833333333334% untranslated 95 95 16 16 0 — 2008-07-22 13:46:43 UTC kiatgak
Mon 083.33 16.666666666666664% translated 83.33333333333334% untranslated 80 80 0 — 0 — 2019-11-13 04:03:17 UTC Saik Chan
Mongolian 089.58 10.416666666666668% translated 89.58333333333334% untranslated 86 86 0 — 0 — 2020-09-17 12:57:32 UTC Sanlig Badral
Nepali 014.58 85.41666666666666% translated 14.583333333333334% untranslated 14 14 0 — 0 — 2020-09-17 12:51:08 UTC chautari
Northern Sami 086.46 13.541666666666666% translated 86.45833333333334% untranslated 83 83 0 — 0 — 2012-08-14 10:26:52 UTC —
Norwegian 093.75 6.25% translated 93.75% untranslated 90 90 0 — 0 — 2005-08-23 16:54:01 UTC Kjartan Maraas
Norwegian Bokmal 007.29 92.70833333333334% translated 7.291666666666667% untranslated 7 7 0 — 1 1 2020-09-03 13:26:32 UTC Kjartan Maraas
Norwegian Nynorsk 051.04 48.95833333333333% translated 51.041666666666664% untranslated 49 49 1 1 1 1 2020-09-17 12:53:38 UTC Andreas N.
Occitan (post 1500) 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 32 32 2020-09-27 17:00:15 UTC Quentin PAGÈS
Ojibwe 100.00 100.0% untranslated 96 96 0 — 0 — — —
Oriya 036.46 63.541666666666664% translated 36.45833333333333% untranslated 35 35 0 — 0 — 2020-09-17 12:52:06 UTC Manoj Kumar Giri
Oromo 100.00 100.0% untranslated 96 96 2 2 0 — 2006-09-19 20:38:46 UTC Girma Gebresenbet
Ossetian 093.75 6.25% translated 93.75% untranslated 90 90 0 — 0 — 2012-06-13 11:16:12 UTC Xwybylty Soslan
Pashto 039.58 60.416666666666664% translated 39.58333333333333% untranslated 38 38 0 — 15 15 2020-09-17 12:54:39 UTC Zabeeh Khan
Pennsylvania German 100.00 100.0% untranslated 96 96 0 — 0 — — —
Persian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2020-09-17 12:52:18 UTC Danial Behzadi
Polish 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2020-09-03 13:27:44 UTC Piotr Drąg
Portuguese 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 21 21 2020-10-13 20:47:33 UTC Juliano Camargo
Punjabi 006.25 93.75% translated 6.25% untranslated 6 6 0 — 0 — 2020-09-17 12:54:32 UTC A S Alam
Quechua 100.00 100.0% untranslated 96 96 0 — 0 — 2006-09-12 00:30:05 UTC —
Romanian 006.25 93.75% translated 6.25% untranslated 6 6 3 3 0 — 2020-09-17 12:57:44 UTC Florentina Mușat
Romany 100.00 100.0% untranslated 96 96 0 — 0 — 2009-07-31 16:13:14 UTC —
Russian 003.12 96.875% translated 3.125% untranslated 3 3 2 2 4 4 2020-09-17 12:51:51 UTC Stas Solovey
Scots 092.71 7.291666666666667% translated 92.70833333333334% untranslated 89 89 0 — 0 — 2006-07-01 08:13:35 UTC Alan Rae
Serbian 006.25 93.75% translated 6.25% untranslated 6 6 0 — 3 3 2020-09-17 12:54:41 UTC Марко М. Костић
Serbian Latin 027.08 72.91666666666666% translated 27.083333333333332% untranslated 26 26 1 1 0 — 2020-09-17 12:52:54 UTC Мирослав Николић
Serbian Latn 087.50 12.5% translated 87.5% untranslated 84 84 0 — 0 — 2008-08-23 15:24:57 UTC Горан Ракић
Shan 100.00 100.0% untranslated 96 96 0 — 0 — 2012-09-18 04:57:14 UTC —
Silesian 002.08 97.91666666666666% translated 2.083333333333333% untranslated 2 2 0 — 0 — 2019-09-10 18:16:59 UTC Grzegorz Kulik
Sindhi 062.50 37.5% translated 62.5% untranslated 60 60 0 — 0 — 2018-11-11 04:52:47 UTC Aziz Mangrio
Sinhalese 076.04 23.958333333333336% translated 76.04166666666666% untranslated 73 73 0 — 0 — 2020-09-17 12:55:21 UTC Danishka Navin
Slovak 008.33 91.66666666666666% translated 8.333333333333332% untranslated 8 8 3 3 0 — 2020-09-17 12:57:40 UTC Dušan B.
Slovenian 003.12 96.875% translated 3.125% untranslated 3 3 0 — 8 8 2020-09-17 12:56:03 UTC Matej Urbančič
Sotho, Northern 089.58 10.416666666666668% translated 89.58333333333334% untranslated 86 86 0 — 0 — 2020-09-17 12:53:53 UTC Zuza Software Foundation
Spanish 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 7 7 2020-09-17 12:55:31 UTC Daniel Mustieles
Spanish (Spain) 100.00 100.0% untranslated 96 96 0 — 0 — 2006-06-06 08:23:42 UTC —
Swahili 100.00 100.0% untranslated 96 96 27 27 0 — 2009-09-01 03:23:36 UTC —
Swedish 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 4 4 2020-09-17 12:55:00 UTC Anders Jonsson
Tagalog 098.96 1.0416666666666665% translated 98.95833333333334% untranslated 95 95 0 — 0 — 2006-09-13 09:30:00 UTC Aldous Peñaranda
Tajik 037.50 62.5% translated 37.5% untranslated 36 36 0 — 0 — 2020-09-17 12:57:47 UTC Victor Ibragimov
Tamil 033.33 66.66666666666666% translated 33.33333333333333% untranslated 32 32 1 1 1 1 2020-09-17 12:53:34 UTC Shantha kumar
Tamil (Sri-Lanka) 100.00 100.0% untranslated 96 96 0 — 0 — 2011-09-09 04:36:56 UTC —
Tatar 100.00 100.0% untranslated 96 96 0 — 0 — 2007-10-30 06:42:07 UTC —
Telugu 038.54 61.458333333333336% translated 38.54166666666667% untranslated 37 37 2 2 1 1 2020-09-17 12:53:04 UTC Praveen Illa
Thai 031.25 68.75% translated 31.25% untranslated 30 30 0 — 2 2 2020-09-17 12:53:27 UTC Akom C.
Tibetan 081.25 18.75% translated 81.25% untranslated 78 78 0 — 0 — 2016-04-09 12:46:01 UTC Rockworld
Tigrinya 100.00 100.0% untranslated 96 96 0 — 0 — 2011-07-27 08:41:12 UTC —
Tlingit 100.00 100.0% untranslated 96 96 0 — 0 — — —
Turkish 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 5 5 2020-09-17 12:51:38 UTC etc
Turkmen 096.88 3.125% translated 96.875% untranslated 93 93 0 — 0 — 2020-09-17 12:55:11 UTC Gurban Mühemmet Tewekgeli
Ukrainian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 10 10 2020-09-03 13:30:33 UTC yurchor
Urdu 098.96 1.0416666666666665% translated 98.95833333333334% untranslated 95 95 0 — 0 — 2006-06-04 10:16:52 UTC Saadat Saeed
Uyghur 033.33 66.66666666666666% translated 33.33333333333333% untranslated 32 32 0 — 9 9 2020-09-17 12:50:53 UTC Gheyret T.Kenji
Uzbek 053.12 46.875% translated 53.125% untranslated 51 51 5 5 5 5 2020-09-17 12:52:52 UTC Nurali Abdurahmonov
Uzbek cyrillic 080.21 19.791666666666664% translated 80.20833333333334% untranslated 77 77 0 — 0 — 2020-09-17 12:54:50 UTC Nurali Abdurahmonov
Vietnamese 006.25 93.75% translated 6.25% untranslated 6 6 3 3 7 7 2020-09-17 12:52:41 UTC Trần Ngọc Quân
Walloon 089.58 10.416666666666668% translated 89.58333333333334% untranslated 86 86 0 — 0 — 2020-09-17 12:51:16 UTC Pablo Saratxaga
Welsh 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2020-10-26 16:05:14 UTC Rhoslyn Prys
Wolof 052.08 47.91666666666667% translated 52.083333333333336% untranslated 50 50 0 — 0 — 2015-10-27 11:21:15 UTC ibrahima fall
Xhosa 089.58 10.416666666666668% translated 89.58333333333334% untranslated 86 86 0 — 0 — 2020-09-17 12:57:59 UTC Simon Kemisho
Yiddish 100.00 100.0% untranslated 96 96 0 — 0 — — —
Yoruba 090.62 9.375% translated 90.625% untranslated 87 87 0 — 0 — 2020-09-17 12:54:56 UTC David Lodge
Zazaki 100.00 100.0% untranslated 96 96 0 — 0 — 2008-07-05 10:37:59 UTC Dersim Munzur
Zulu 089.58 10.416666666666668% translated 89.58333333333334% untranslated 86 86 0 — 0 — 2020-09-17 12:52:48 UTC Zuza Software Foundation
Key to this table: “Unchanged” means Translated
and “untranslated” means just that, Untranslated