|
|
49.
|
|
|
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
|
|
|
重映射扇区计数。当硬盘发现一个读/写/验证错误，它会标记扇区为“reallocated（重新分配）”并移动数据到一个特殊的保留区（备份区）
|
|
Translated by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
重映射扇区计数。当硬盘发现一个读/写/验证错误，它会标记扇区为“reallocated(重新分配)”并移动数据到一个特殊的保留区(备份区)
|
|
|
Suggested by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:179
|
|
|
50.
|
|
|
Read Channel Margin
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
读取磁道边距
|
|
Translated by
fujianwzh
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:188
|
|
|
51.
|
|
|
Margin of a channel while reading data.
|
|
|
|
|
读取数据时的磁道边距。
|
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:189
|
|
|
52.
|
|
|
Seek Error Rate
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
寻道错误率
|
|
Translated by
Wei Mingzhi
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:196
|
|
|
53.
|
|
|
Frequency of errors while positioning
|
|
|
|
|
定位时的错误频率
|
|
Translated by
fujianwzh
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:197
|
|
|
54.
|
|
|
Seek Timer Performance
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
寻道性能
|
|
Translated by
Wei Mingzhi
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:204
|
|
|
55.
|
|
|
Average efficiency of operations while positioning
|
|
|
|
|
定位时的操作平均效率
|
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:205
|
|
|
56.
|
|
|
Power-On Hours
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
加电小时数
|
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:212 src/disks/gduatasmartdialog.c:537
|
|
|
57.
|
|
|
Number of hours elapsed in the power-on state
|
|
|
|
|
过去处于加电状态的小时数
|
|
Translated by
fujianwzh
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:213 src/disks/gduatasmartdialog.c:538
|
|
|
58.
|
|
|
Spinup Retry Count
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
电机起动重试计数
|
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:220
|
