Ubuntu
gnome-disk-utility package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Groovy (20.10)
  2. Template “gnome-disk-utility”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
39 → 48 of 745 results First • • • Last
39.
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (built against %d.%d.%d)
 
Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
*              The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
*              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
*              The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
磁盘实用程序 %s
UDisks %s（基于 %d.%d.%d 编译）
Translated by Aron Xu
In upstream:
磁盘实用程序 %s
UDisks %s (基于 %d.%d.%d 编译)
Suggested by Wylmer Wang
Located in src/disks/gduapplication.c:347
40.
Read Error Rate
 
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
读取错误率
Translated by fujianwzh
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:144
41.
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
从磁盘读取原始数据时的错误频率。一个非零值表示磁盘表面或读写磁头有问题
Translated by Aron Xu
In upstream:
从磁盘读取原始数据时的错误频率。一个非零值表示磁盘表面或读写磁头有问题。
Suggested by fujianwzh
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:145
42.
Throughput Performance
 
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
通量性能
Translated by Wei Mingzhi
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:154
43.
Average efficiency of the disk
磁盘平均效率
Translated by YunQiang Su
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:155
44.
Spinup Time
 
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
电机起动时间
Translated by YunQiang Su
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:162
45.
Time needed to spin up the disk
起动磁盘需要的时间
Translated by YunQiang Su
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:163
46.
Start/Stop Count
 
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
电机起停计数
Translated by Wei Mingzhi
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:170
47.
Number of spindle start/stop cycles
主轴启动/停止的循环次数
Translated by YunQiang Su
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:171
48.
Reallocated Sector Count
 
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
重分配扇区计数
Translated by YunQiang Su
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:178
39 → 48 of 745 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aron Xu, Jeff Bai, Kyle WANG, Luke Na, Wang Dianjin, Wei Mingzhi, Wylmer Wang, YunQiang Su, fujianwzh, shijing, sotux, wsxy162, zhqyz, 李炜, 甘露 (Lu Gan).