|
|
34.
|
|
|
Use “ %s help COMMAND” to get detailed help. 
|
|
|
Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
“ %s help COMMAND”で詳細なヘルプを表示します。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
gio/gapplication-tool.c:148
|
|
|
35.
|
|
|
%s command requires an application id to directly follow
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s コマンドはアプリケーション ID を直に続けて指定する必要があります
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
gio/gapplication-tool.c:167
|
|
|
36.
|
|
|
invalid application id: “ %s”
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
不正なアプリケーション ID です: “ %s”
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
gio/gapplication-tool.c:173
|
|
|
37.
|
|
|
“ %s” takes no arguments
|
|
|
Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
“ %s”は引数を取りません
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
gio/gapplication-tool.c:184
|
|
|
38.
|
|
|
unable to connect to D-Bus: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
D-Bus に接続できません: %s
|
|
Translated by
kaneisland
|
|
|
|
Located in
gio/gapplication-tool.c:268
|
|
|
39.
|
|
|
error sending %s message to application: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s のメッセージをアプリケーションへ送信するときにエラーが発生しました: %s
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
gio/gapplication-tool.c:288
|
|
|
40.
|
|
|
action name must be given after application id
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
アクション名はアプリケーション ID に続けて指定する必要があります
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
gio/gapplication-tool.c:319
|
|
|
41.
|
|
|
invalid action name: “ %s”
action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
不正なアクション名です: “ %s”
アクション名は英数字と“-”、“.”のみである必要があります
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
gio/gapplication-tool.c:327
|
|
|
42.
|
|
|
error parsing action parameter: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
アクションのパラメーター解析中にエラーが発生しました: %s
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
gio/gapplication-tool.c:346
|
|
|
43.
|
|
|
actions accept a maximum of one parameter
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
アクションはパラメーターを一つ受け取ります
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
gio/gapplication-tool.c:358
|
