Ubuntu
gedit package

Browsing Turkish translation

  1. Groovy (20.10)
  2. Template “gedit”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
173 → 182 of 706 results First • • • Last
173.
“%s” is not a valid location.
"%s" geçerli bir konum değil.
Translated by Muhammet Kara
Reviewed by Sabri Ünal
In upstream:
“%s” geçerli konum değil.
Suggested by etc
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:209
174.
Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
 
Translators: %s is a host name
Ana bilgisayar “%s” bulunamadı. Lütfen vekil sunucu ayarlarınızın doğru olduğundan emin olun ve yeniden deneyin.
Translated by etc
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:245
175.
Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
Makine adı geçersiz. Lütfen konumu doğru yazdığınızdan emin olun ve yeniden deneyin.
Translated by etc
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:260
176.
“%s” is not a regular file.
“%s” sıradan dosya değil.
Translated by etc
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:268
177.
Connection timed out. Please try again.
Bağlantı zaman aşımına uğradı. Lütfen yeniden deneyin.
Translated by etc
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:273
178.
Unexpected error: %s
Beklenmeyen hata: %s
Translated and reviewed by Timphany
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:306
179.
Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
İstenen dosya bulunamıyor. Yakın zamanda silinmiş olabilir.
Translated by Muhammet Kara
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:342
180.
Could not revert the file “%s”.
“%s” dosyası eski durumuna döndürülemedi.
Translated by etc
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:352
181.
Ch_aracter Encoding:
Karakter _Kodlaması:
Translated by Muhammet Kara
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:379
182.
Edit Any_way
 
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
_Gene De Düzenle
Translated by etc
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:487 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:745
173 → 182 of 706 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AHMET ERDEM, Aequitas, Alperen Yusuf Aybar, Ayhan Keser, Baris Cicek, Barış Ürüm, BayramSerefoglu, Burak Yucesoy, Efe Çiftci, Emre Kucukarpaci, Eren Tantekin, EsatYuce, Fatih Dayioglu, Hakan Altindas, Hasan Yetik, Hasan Yılmaz, Kaya Ünal, Kayra Akman, LEVENT ÖZDEMİR, Merih AKAR, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Mustafa Yılmaz, Onur İ., Rbbt, Sabri Ünal, Sebastien Bacher, Serdar Sağlam, Süleyman Özarslan, Timphany, Translate it, Volkan Gezer, Yigit Ates, alquirel, etc, irmak, kulkke, sabri unal, ubuntuki, yasin özdemir, İbrahim Çelik, Şâkir Aşçı.