Translations by Muhammet Kara
Muhammet Kara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 176. |
“%s” is not a regular file.
|
|
| 2015-11-10 |
"%s" normal bir dosya değil.
|
|
| 179. |
Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
| 2015-11-10 |
İstenen dosya bulunamıyor. Yakın zamanda silinmiş olabilir.
|
|
| 180. |
Could not revert the file “%s”.
|
|
| 2015-11-10 |
"“%s” dosyası eski haline döndürülemedi.
|
|
| 185. |
Unable to detect the character encoding.
|
|
| 2015-11-10 |
Karakter kodlaması tespit edilemiyor.
|
|
| 188. |
There was a problem opening the file “%s”.
|
|
| 2015-11-10 |
“%s” dosyası açılırken bir sorun oluştu.
|
|
| 191. |
Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
|
|
| 2015-11-10 |
“%s” dosyası, “%s” karakter kodlaması kullanılarak açılamadı.
|
|
| 194. |
Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
|
|
| 2015-11-10 |
“%s” dosyası, “%s” karakter kodlaması kullanılarak kaydedilemedi.
|
|
| 198. |
The file “%s” has been modified since reading it.
|
|
| 2015-11-10 |
“%s” dosyası diskten okunduktan sonra değişikliğe uğradı.
|
|
| 200. |
Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2015-11-10 |
Yazma kipinde “%s:” konumları işlenemez. Lütfen konumu doğru yazdığınızdan emin olun ve tekrar deneyin.
|
|
| 201. |
Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2015-11-10 |
Yazma kipinde bu konum işlenemiyor. Lütfen konumu doğru yazdığınızdan emin olun ve tekrar deneyin.
|
|
| 202. |
“%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2015-11-10 |
“%s” geçerli bir konum değil. Lütfen konumu doğru yazdığınızdan emin olun ve yeniden deneyin.
|
|
| 224. |
Find and Replace
|
|
| 2015-11-24 |
Bul ve Değiştir
|
|
| 247. |
Match as _Regular Expression
|
|
| 2015-11-10 |
_Düzenli İfade olarak Eşleştir
|
|
| 256. |
Tab Width: %u
|
|
| 2015-11-10 |
Etiket Genişliği: %u
|
|
| 257. |
There are unsaved documents
|
|
| 2013-06-08 |
Kaydedilmemiş belgeler var
|
|
| 258. |
Change side panel page
|
|
| 2015-11-24 |
Yan panel sayfasını değiştir
|
|
| 260. |
Open a file
|
|
| 2015-11-10 |
Dosya aç
|
|
| 262. |
Move _Left
|
|
| 2015-11-24 |
S_ola Taşı
|
|
| 263. |
Move _Right
|
|
| 2015-11-24 |
_Sağa Taşı
|
|
| 264. |
Move to New _Window
|
|
| 2015-11-24 |
Yeni _Pencereye Taşı
|
|
| 265. |
Move to New Tab _Group
|
|
| 2015-11-24 |
Yeni Sekme _Grubuna Taşı
|
|
| 266. |
_Close
|
|
| 2013-12-15 |
Kapa_t
|
|
| 269. |
Display line numbers
|
|
| 2015-11-24 |
Satır numaralarını görüntüle
|
|
| 270. |
Display right margin
|
|
| 2015-11-24 |
Sağ kenar boşluğunu göster
|
|
| 271. |
Highlight current line
|
|
| 2015-11-24 |
Geçerli satırı vurgula
|
|
| 272. |
Text wrapping
|
|
| 2015-11-24 |
Metin kaydırma
|
|
| 274. |
_New
|
|
| 2015-11-24 |
_Yeni Belge
|
|
| 275. |
Open _Recent
|
|
| 2015-11-24 |
_Son Kayıtları Aç
|
|
| 276. |
Reopen Closed _Tab
|
|
| 2015-11-24 |
Kapatılan Sekmeyi _Tekrar Aç
|
|
| 277. |
Save _As…
|
|
| 2015-11-24 |
_Farklı Kaydet…
|
|
| 278. |
_New Window
|
|
| 2013-06-08 |
Ye_ni Pencere
|
|
| 280. |
_Print…
|
|
| 2015-11-24 |
_Yazdır...
|
|
| 281. |
_Quit
|
|
| 2013-06-08 |
Çı_k
|
|
| 282. |
_Edit
|
|
| 2016-09-06 |
Düz_en
|
|
| 283. |
_Undo
|
|
| 2015-11-24 |
_Geri Al
|
|
| 284. |
_Redo
|
|
| 2015-11-24 |
_Yinele
|
|
| 285. |
C_ut
|
|
| 2015-11-24 |
K_es
|
|
| 286. |
_Copy
|
|
| 2015-11-24 |
_Kopyala
|
|
| 287. |
_Paste
|
|
| 2015-11-24 |
_Yapıştır
|
|
| 289. |
Overwrite _Mode
|
|
| 2015-11-24 |
Üstüne Yazma _Kipi
|
|
| 290. |
Select _All
|
|
| 2015-11-10 |
Tü_münü Seç
|
|
| 291. |
_Preferences
|
|
| 2013-06-08 |
_Tercihler
|
|
| 292. |
_View
|
|
| 2016-09-06 |
G_örünüm
|
|
| 295. |
_Fullscreen
|
|
| 2015-11-24 |
_Tam Ekran
|
|
| 296. |
_Highlight Mode…
|
|
| 2015-11-24 |
_Vurgu Kipi…
|
|
| 298. |
_Find…
|
|
| 2015-11-24 |
_Bul…
|
|
| 301. |
Find and _Replace…
|
|
| 2015-11-24 |
Bul ve Değişti_r...
|
|
| 303. |
Go to _Line…
|
|
| 2015-11-24 |
Satıra _Git...
|
|
| 308. |
_New Tab Group
|
|
| 2015-11-10 |
Ye_ni Sekme Grubu
|
|
| 310. |
Nex_t Tab Group
|
|
| 2015-11-10 |
Sonrak_i Sekme Grubu
|
|
