|
94.
|
|
|
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
|
|
|
|
ဖိုင်လ်များကိုဖွင့်ရန်အတွက် အသုံးပြုမည်ဖြစ်သော အက္ခရာကုတ်ဝှက်စနစ်ကို သတ်မှတ်မည်
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
|
Reviewed by
Zayar Lwin
|
In upstream: |
|
လိုင်း
|
|
|
Suggested by
phonemyintkhaing
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:107
|
|
95.
|
|
|
ENCODING
|
|
|
|
ကုတ်ဝှက်စနစ်
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
|
Reviewed by
Zayar Lwin
|
In upstream: |
|
အက္ခရာဖော်ပြခြင်းနည်းစနစ်
|
|
|
Suggested by
phonemyintkhaing
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:108
|
|
96.
|
|
|
Create a new top-level window in an existing instance of gedit
|
|
|
|
လက်ရှိရှိနေသော gedit ၏ အမြင့်ဆုံးအဆင့် ဝင်းဒိုးအသစ်ကို ဖန်တီး
|
|
Translated by
phonemyintkhaing
|
|
Reviewed by
Pyae Sone
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:114
|
|
97.
|
|
|
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
|
|
လက်ရှိရှိနေသော gedit ၏ စာရွက်စာတမ်း အသစ်ကို ဖန်တီး
|
|
Translated by
phonemyintkhaing
|
|
Reviewed by
Pyae Sone
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:121
|
|
98.
|
|
|
Open files and block process until files are closed
|
|
|
|
ဖိုင်လ်များကို ဖွင့်၍ ပြန်မပိတ်ရသေးခင်ထိ အလုပ်ကို ပိတ်ပင်ထားမည်
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:128
|
|
99.
|
|
|
Run gedit in standalone mode
|
|
|
|
ဂျီအက်ဒစ်ကို တစ်ကိုယ်တော်နည်းဖြင့် မောင်းနှင်မည်
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:135
|
|
100.
|
|
|
[FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
|
|
|
|
[ဖိုင်လ်…] [+စာကြောင်း[:တိုင်]]
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:142
|
|
101.
|
|
|
There was an error displaying the help.
|
|
|
|
အကူအညီကိုဖော်ပြရာတွင် အမှားအယွင်းဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
|
Reviewed by
Zayar Lwin
|
In upstream: |
|
အကူညီ ဖော်ပြခြင်း အမှား ဖြစ်နေပါသည်။
|
|
|
Suggested by
phonemyintkhaing
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:236
|
|
102.
|
|
|
%s : invalid encoding.
|
|
|
|
%s - ကုတ်ဝှက်စနစ်မှားယွင်းနေသည်။
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:862
|
|
103.
|
|
|
Close _without Saving
|
|
|
|
_မသိမ်းဘဲပိတ်မည်
|
|
Translated and reviewed by
Zayar Lwin
|
In upstream: |
|
_W မသိမ်းဘဲ ပိတ်ပါ
|
|
|
Suggested by
phonemyintkhaing
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:271
|