|
5.
|
|
|
Text Editor
|
|
|
|
စာပြင်ကိရိယာ
|
|
Translated by
Phoo Htoo
|
|
Reviewed by
Pyae Sone
|
In upstream: |
|
စာသားအယ်ဒီတာ
|
|
|
Suggested by
phonemyintkhaing
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:4 gedit/gedit-print-job.c:731
|
|
6.
|
|
|
org.gnome.gedit
|
|
|
TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
This is an icon file name.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:12
|
|
7.
|
|
|
Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
|
|
|
TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons!
The list MUST also end with a semicolon!
Search terms to find this application.
|
|
|
|
စာသား;အယ်ဒီတာ;ရေးသား;ဂျီအက်ဒစ်
|
|
Translated and reviewed by
Zayar Lwin
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:18
|
|
8.
|
|
|
New Window
|
|
|
|
ဝင်းဒိုးအသစ်
|
|
Translated and reviewed by
Zayar Lwin
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:23
|
|
9.
|
|
|
New Document
|
|
|
|
မှတ်တမ်းစာအုပ်အသစ်
|
|
Translated and reviewed by
Zayar Lwin
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:27
|
|
10.
|
|
|
Use Default Font
|
|
|
|
မူရင်း ဖောင့်ကို အသုံးပြု
|
|
Translated by
phonemyintkhaing
|
|
Reviewed by
Pyae Sone
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:36
|
|
11.
|
|
|
Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
|
|
|
|
gedit အတွက် သတ်မှတ်ဖောင့်အစား စာသားတည်းဖြတ်ရန်အတွက် စနစ်၏ ပုံသေသတ်မှတ်ထားသည့်အကျယ်ဖောင့် (width font) ကို အသုံးပြုမည်လား။ အသုံးမပြုပါက "Editor Font" ရှိ အမည်ရှိသော ဖောင့်ကို စနစ်ဖောင့်အစား အသုံးပြုမည်ဖြစ်သည်။
|
|
Translated and reviewed by
Wint Theingi Aung
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:37
|
|
12.
|
|
|
'Monospace 12'
|
|
|
Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
|
|
|
|
'Monospace 12'
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:41
|
|
13.
|
|
|
Editor Font
|
|
|
|
အယ်ဒီတာဖောင့်
|
|
Translated by
phonemyintkhaing
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:42
|
|
14.
|
|
|
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
|
|
|
|
တည်းဖြတ်ဧရိယာအတွက် အသုံးပြုမည့် စိတ်ကြိုက်ဖောင့်တစ်ခု။ “ပုံသေဖောင့်ကိုသုံးပါ” ရွေးချယ်ခွင့်ကို ပိတ်ထားမှသာ သက်ရောက်မှုရှိမည်ဖြစ်သည်။
|
|
Translated and reviewed by
Wint Theingi Aung
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:43
|