|
|
116.
|
|
|
S_elect the documents you want to save:
|
|
|
|
|
သင်သိမ်းဆည်းလိုသော မှတ်တမ်းစာအုပ်များ _eရွေးပါ -
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
|
Reviewed by
Zayar Lwin
|
| In upstream: |
|
_E သိမ်းလိုသော စာရွက်စာတမ်းများကို ရွေးပါ:
|
|
|
Suggested by
phonemyintkhaing
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:493
|
|
|
117.
|
|
|
If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
|
|
|
Secondary label
|
|
|
|
|
မသိမ်းဆည်းပါက သင်၏ပြောင်းလဲမှုများအားလုံး အပြီးအပိုင် ဆုံးရှုံးသွားပါမည်။
|
|
Translated and reviewed by
Wint Theingi Aung
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:509
|
|
|
118.
|
|
|
Loading file “%s”…
|
|
|
|
|
ဖိုင်လ်“%s” တွန်းတင်နေသည်…
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:254
|
|
|
119.
|
|
|
Loading %d file…
|
|
|
|
Loading %d files…
|
|
|
|
|
ဖိုင်လ် %dခု တွန်းတင်နေသည်...
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:263
|
|
|
120.
|
|
|
The file “%s” is read-only.
|
|
|
|
|
“%s”ဖိုင်လ်သည် ဖတ်၍သာရ ဖြစ်သည်။
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:520
|
|
|
121.
|
|
|
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
|
|
|
ဤဖိုင်ကို သိမ်းဆည်းထားပြီးထား ဖိုင်နှင့် အစားထိုးလိုပါသလား။
|
|
Translated by
phonemyintkhaing
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:525
|
|
|
122.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
|
_Rအစားထိုးမည်
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
|
Reviewed by
Zayar Lwin
|
| In upstream: |
|
_R အစားထိုးရန်
|
|
|
Suggested by
phonemyintkhaing
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:530
gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:55
|
|
|
123.
|
|
|
Save the file using compression?
|
|
|
|
|
ဖိသိပ်ခြင်းသုံး၍ သိမ်းဆည်းမှာလား။
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:570
|
|
|
124.
|
|
|
Save the file as plain text?
|
|
|
|
|
ဖိုင်လ်ကို ရိုးရိုးစာဖိုင်လ်အဖြစ် သိမ်းဆည်းမည်လား။
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:574
|
|
|
125.
|
|
|
The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
|
|
|
|
|
ဖိုင် “%s” ကို ယခင်က ရိုးရိုးစာသားအဖြစ် သိမ်းဆည်းခဲ့ပြီး ယခုအခါ ဖိုင်ချုံ့ခြင်းပုံစံဖြင့် သိမ်းဆည်းသွားမည်ဖြစ်သည်။
|
|
Translated and reviewed by
Wint Theingi Aung
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:587
|
