|
65.
|
|
|
Print Header
|
|
|
|
ခေါင်းကြီးပိုင်းကို ပရင့်ထုတ်မည်
|
|
Translated and reviewed by
Pyae Sone
|
In upstream: |
|
ခေါင်းကြီးပိုင်းကို စာထုတ်
|
|
|
Suggested by
phonemyintkhaing
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:199
|
|
69.
|
|
|
Print Line Numbers
|
|
|
|
လိုင်းနံပါတ်များကို ပရင့်ထုတ်မည်
|
|
Translated and reviewed by
Pyae Sone
|
In upstream: |
|
လိုင်းနံပါတ်များကို စာထုတ်
|
|
|
Suggested by
phonemyintkhaing
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:214
|
|
70.
|
|
|
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
|
|
အကယ်၍တန်ဖိုးသည် ၀ ဖြစ်ခဲ့လျှင် စာရွက်ပုံနှိပ်ရာ၌ စာကြောင်းအရေအတွက်ပါဝင်မည်မဟုတ်။ထိုသို့မဟုတ်ခဲ့လျှင် gedit တွင် စာကြောင်းနံပတ်များကိုစာပုံနှိပ်ရာ၌ တပါတည်းပါဝင်ပါမည်။
|
|
Translated and reviewed by
Zayar Lwin
|
In upstream: |
|
တနည်းအားဖြင့်
|
|
|
Suggested by
phonemyintkhaing
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:215
|
|
90.
|
|
|
Active plugins
|
|
|
|
အသုံးပြုနေသော ပလပ်အင်များ
|
|
Translated and reviewed by
Wint Theingi Aung
|
In upstream: |
|
အပိုဆောင်းတန်ဆာပလာများကို အတည်ပြု
|
|
|
Suggested by
phonemyintkhaing
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:309
|
|
94.
|
|
|
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
|
|
|
|
ဖိုင်လ်များကိုဖွင့်ရန်အတွက် အသုံးပြုမည်ဖြစ်သော အက္ခရာကုတ်ဝှက်စနစ်ကို သတ်မှတ်မည်
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
|
Reviewed by
Zayar Lwin
|
In upstream: |
|
လိုင်း
|
|
|
Suggested by
phonemyintkhaing
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:107
|
|
95.
|
|
|
ENCODING
|
|
|
|
ကုတ်ဝှက်စနစ်
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
|
Reviewed by
Zayar Lwin
|
In upstream: |
|
အက္ခရာဖော်ပြခြင်းနည်းစနစ်
|
|
|
Suggested by
phonemyintkhaing
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:108
|
|
101.
|
|
|
There was an error displaying the help.
|
|
|
|
အကူအညီကိုဖော်ပြရာတွင် အမှားအယွင်းဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
|
Reviewed by
Zayar Lwin
|
In upstream: |
|
အကူညီ ဖော်ပြခြင်း အမှား ဖြစ်နေပါသည်။
|
|
|
Suggested by
phonemyintkhaing
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:236
|
|
103.
|
|
|
Close _without Saving
|
|
|
|
_မသိမ်းဘဲပိတ်မည်
|
|
Translated and reviewed by
Zayar Lwin
|
In upstream: |
|
_W မသိမ်းဘဲ ပိတ်ပါ
|
|
|
Suggested by
phonemyintkhaing
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:271
|
|
116.
|
|
|
S_elect the documents you want to save:
|
|
|
|
သင်သိမ်းဆည်းလိုသော မှတ်တမ်းစာအုပ်များ _eရွေးပါ -
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
|
Reviewed by
Zayar Lwin
|
In upstream: |
|
_E သိမ်းလိုသော စာရွက်စာတမ်းများကို ရွေးပါ:
|
|
|
Suggested by
phonemyintkhaing
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:493
|
|
122.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
_Rအစားထိုးမည်
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
|
Reviewed by
Zayar Lwin
|
In upstream: |
|
_R အစားထိုးရန်
|
|
|
Suggested by
phonemyintkhaing
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:530
gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:55
|