|
|
9.
|
|
|
New Document
|
|
|
|
|
မှတ်တမ်းစာအုပ်အသစ်
|
|
Translated and reviewed by
Zayar Lwin
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:27
|
|
|
10.
|
|
|
Use Default Font
|
|
|
|
|
မူရင်း ဖောင့်ကို အသုံးပြု
|
|
Translated by
phonemyintkhaing
|
|
Reviewed by
Pyae Sone
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:36
|
|
|
11.
|
|
|
Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
|
|
|
|
|
gedit အတွက် သတ်မှတ်ဖောင့်အစား စာသားတည်းဖြတ်ရန်အတွက် စနစ်၏ ပုံသေသတ်မှတ်ထားသည့်အကျယ်ဖောင့် (width font) ကို အသုံးပြုမည်လား။ အသုံးမပြုပါက "Editor Font" ရှိ အမည်ရှိသော ဖောင့်ကို စနစ်ဖောင့်အစား အသုံးပြုမည်ဖြစ်သည်။
|
|
Translated and reviewed by
Wint Theingi Aung
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:37
|
|
|
12.
|
|
|
'Monospace 12'
|
|
|
Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
|
|
|
|
|
'Monospace 12'
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:41
|
|
|
13.
|
|
|
Editor Font
|
|
|
|
|
အယ်ဒီတာဖောင့်
|
|
Translated by
phonemyintkhaing
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:42
|
|
|
14.
|
|
|
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
|
|
|
|
|
တည်းဖြတ်ဧရိယာအတွက် အသုံးပြုမည့် စိတ်ကြိုက်ဖောင့်တစ်ခု။ “ပုံသေဖောင့်ကိုသုံးပါ” ရွေးချယ်ခွင့်ကို ပိတ်ထားမှသာ သက်ရောက်မှုရှိမည်ဖြစ်သည်။
|
|
Translated and reviewed by
Wint Theingi Aung
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:43
|
|
|
15.
|
|
|
Style Scheme
|
|
|
|
|
စတိုင်အရောင်အစီအစဉ်ပုံ
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:47
|
|
|
16.
|
|
|
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
|
|
|
စာသားအရောင်ခြယ်ရန်အတွက် အသုံးပြုသော GtkSourceView စတိုင်အရောင်အစီအစဉ်ပုံ၏အိုင်ဒီ ဖြစ်သည်။
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:48
|
|
|
17.
|
|
|
Create Backup Copies
|
|
|
|
|
မိတ္တူပွား တစ်ခု ဖန်တီး
|
|
Translated by
phonemyintkhaing
|
|
Reviewed by
Pyae Sone
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:52
|
|
|
18.
|
|
|
Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
|
|
|
|
|
Gedit သည် ၎င်းသိမ်းဆည်းထားသောဖိုင်များအတွက် အရန်မိတ္တူများကို ဖန်တီးသင့်သလား။
|
|
Translated and reviewed by
Wint Theingi Aung
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:53
|
