Translations by Zayar Lwin
Zayar Lwin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 63. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2021-12-05 |
စာလုံးအထားအသိုအရောင်တင်ပြမှု ပုံနှိပ်မည်
|
|
| 64. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2021-12-05 |
ပုံနှိပ်ရာတွင် စကားလုံးအထားအသိုအရောင်တင်ပြခြင်း ထည့်၊ မထည့်
|
|
| 65. |
Print Header
|
|
| 2021-12-05 |
ခေါင်းစီးပုံနှိပ်မည်
|
|
| 66. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2021-12-05 |
ပုံနှိပ်ရာတွင် မှတ်တမ်းစာအုပ်ခေါင်းစီး ပါဝင်ခြင်း ပြု၊ မပြု
|
|
| 67. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2021-12-05 |
စာကြောင်းလိပ်နည်းပုံနှိပ်
|
|
| 69. |
Print Line Numbers
|
|
| 2021-12-05 |
စာကြောင်းနံပါတ်များပုံနှိပ်မည်
|
|
| 70. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2022-10-23 |
အကယ်၍တန်ဖိုးသည် ၀ ဖြစ်ခဲ့လျှင် စာရွက်ပုံနှိပ်ရာ၌ စာကြောင်းအရေအတွက်ပါဝင်မည်မဟုတ်။ထိုသို့မဟုတ်ခဲ့လျှင် gedit တွင် စာကြောင်းနံပတ်များကိုစာပုံနှိပ်ရာ၌ တပါတည်းပါဝင်ပါမည်။
|
|
| 71. |
'Monospace 9'
|
|
| 2021-12-05 |
'Monospace 9'
|
|
| 72. |
Body Font for Printing
|
|
| 2021-12-05 |
ပုံနှိပ်ရန်အတွက် စာကိုယ်ဖောင့်
|
|
| 74. |
'Sans 11'
|
|
| 2021-12-05 |
'Sans 11'
|
|
| 75. |
Header Font for Printing
|
|
| 2021-12-05 |
ပုံနှိပ်ရန်အတွက်ခေါင်းစီးဖောင့်
|
|
| 77. |
'Sans 8'
|
|
| 2021-12-05 |
'Sans 8'
|
|
| 78. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2021-12-05 |
ပုံနှိပ်ရန်အတွက် စာကြောင်းနံပါတ်ဖောင့်
|
|
| 80. |
Margin Left
|
|
| 2021-12-05 |
အနားသတ်မျဉ်း ဘယ်ဘက်
|
|
| 81. |
The left margin, in millimeters.
|
|
| 2021-12-05 |
ဘယ်ဘက်အနားသတ်မျဉ်း (မီလီမီတာ)
|
|
| 82. |
Margin Top
|
|
| 2021-12-05 |
အနားသတ်မျဉ်း ထိပ်
|
|
| 83. |
The top margin, in millimeters.
|
|
| 2021-12-05 |
ထိပ်အနားသတ်မျဉ်း (မီလီမီတာ)
|
|
| 84. |
Margin Right
|
|
| 2021-12-05 |
အနားသတ်မျဉ်း ညာဘက်
|
|
| 85. |
The right margin, in millimeters.
|
|
| 2021-12-05 |
ညာဘက်အနားသတ်မျဉ်း (မီလီမီတာ)
|
|
| 86. |
Margin Bottom
|
|
| 2021-12-05 |
အနားသတ်မျဉ်း အောက်ခြေ
|
|
| 87. |
The bottom margin, in millimeters.
|
|
| 2021-12-05 |
အောက်ခြေအနားသတ်မျဉ်း (မီလီမီတာ)
|
|
| 88. |
Candidate Encodings
|
|
| 2021-12-05 |
လျာထားသော ကုတ်ဝှက်စနစ်များ
|
|
| 91. |
List of active plugins.
|
|
| 2021-12-05 |
အသုံးပြုနေသောပလပ်ဂင်စာရင်း
|
|
| 92. |
Show the application’s version
|
|
| 2021-12-05 |
အပ္ပလီကေးရှင်း၏ဗားရှင်းပြမည်
|
|
| 94. |
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
|
|
| 2021-12-05 |
ဖိုင်လ်များကိုဖွင့်ရန်အတွက် အသုံးပြုမည်ဖြစ်သော အက္ခရာကုတ်ဝှက်စနစ်ကို သတ်မှတ်မည်
|
|
| 95. |
ENCODING
|
|
| 2021-12-05 |
ကုတ်ဝှက်စနစ်
|
|
| 96. |
Create a new top-level window in an existing instance of gedit
|
|
| 2021-12-05 |
ရှိနှင့်ပြီး ဂျီအက်ဒစ်မောင်းနှင်မှုတွင် အမြင့်ဆုံးအဆင့်ဝင်းဒိုးအသစ်ကို ဖန်တီးမည်
|
|
| 97. |
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
| 2021-12-05 |
ရှိနှင့်ပြီး ဂျီအက်ဒစ်မောင်းနှင်မှုတွင် မှတ်တမ်းစာအုပ်အသစ်ကို ဖန်တီးမည်
|
|
| 98. |
Open files and block process until files are closed
|
|
| 2021-12-05 |
ဖိုင်လ်များကို ဖွင့်၍ ပြန်မပိတ်ရသေးခင်ထိ အလုပ်ကို ပိတ်ပင်ထားမည်
|
|
| 99. |
Run gedit in standalone mode
|
|
| 2021-12-05 |
ဂျီအက်ဒစ်ကို တစ်ကိုယ်တော်နည်းဖြင့် မောင်းနှင်မည်
|
|
| 100. |
[FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
|
|
| 2021-12-05 |
[ဖိုင်လ်…] [+စာကြောင်း[:တိုင်]]
|
|
| 101. |
There was an error displaying the help.
|
|
| 2021-12-05 |
အကူအညီကိုဖော်ပြရာတွင် အမှားအယွင်းဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။
|
|
| 102. |
%s: invalid encoding.
|
|
| 2021-12-05 |
%s- ကုတ်ဝှက်စနစ်မှားယွင်းနေသည်။
|
|
| 103. |
Close _without Saving
|
|
| 2022-10-23 |
_မသိမ်းဘဲပိတ်မည်
|
|
| 2021-12-05 |
_wမသိမ်းဘဲ ပိတ်မည်
|
|
| 104. |
_Cancel
|
|
| 2021-12-05 |
_Cပယ်ဖျက်မည်
|
|
| 105. |
_Save As…
|
|
| 2021-12-05 |
အဖြစ် _Sသိမ်းမည်...
|
|
| 106. |
_Save
|
|
| 2021-12-05 |
_Sသိမ်းဆည်းမည်
|
|
| 114. |
Save changes to document “%s” before closing?
|
|
| 2021-12-05 |
“%s”မှတ်တမ်းစာအုပ်သို့ပြောင်းလဲမှုများကို မပိတ်မီ သိမ်းဆည်းလိုပါသလား။
|
|
| 116. |
S_elect the documents you want to save:
|
|
| 2021-12-05 |
သင်သိမ်းဆည်းလိုသော မှတ်တမ်းစာအုပ်များ _eရွေးပါ -
|
|
| 118. |
Loading file “%s”…
|
|
| 2021-12-05 |
ဖိုင်လ်“%s” တွန်းတင်နေသည်…
|
|
| 119. |
Loading %d file…
Loading %d files…
|
|
| 2021-12-05 |
ဖိုင်လ် %dခု တွန်းတင်နေသည်...
|
|
| 120. |
The file “%s” is read-only.
|
|
| 2021-12-05 |
“%s”ဖိုင်လ်သည် ဖတ်၍သာရ ဖြစ်သည်။
|
|
| 122. |
_Replace
|
|
| 2021-12-05 |
_Rအစားထိုးမည်
|
|
| 123. |
Save the file using compression?
|
|
| 2021-12-05 |
ဖိသိပ်ခြင်းသုံး၍ သိမ်းဆည်းမှာလား။
|
|
| 124. |
Save the file as plain text?
|
|
| 2021-12-05 |
ဖိုင်လ်ကို ရိုးရိုးစာဖိုင်လ်အဖြစ် သိမ်းဆည်းမည်လား။
|
|
| 126. |
_Save Using Compression
|
|
| 2021-12-05 |
ဖိသိပ်ခြင်းသုံး၍ _Sသိမ်းဆည်းမည်
|
|
| 128. |
_Save As Plain Text
|
|
| 2021-12-05 |
ရိုးရိုးစာဖိုင်လ်အဖြစ် _Sသိမ်းမည်
|
|
| 129. |
Saving file “%s”…
|
|
| 2021-12-05 |
“%s”ဖိုင်လ်သိမ်းနေသည်…
|
|
| 130. |
Save As
|
|
| 2021-12-05 |
အဖြစ်သိမ်းမည်
|
|
