Translations by Zayar Lwin
Zayar Lwin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
D_on’t Edit
|
|
| 2021-12-05 |
_oမတည်းဖြတ်ပါနှင့်
|
|
| ~ |
Drop Changes and _Reload
|
|
| 2021-12-05 |
ပြောင်းလဲမှုများလွှတ်ပစ်ပြီး _Rပြန်တွန်းတင်မည်
|
|
| ~ |
Do you want to edit it anyway?
|
|
| 2021-12-05 |
ဘာဖြစ်ဖြစ် တည်းဖြတ်ချင်ပါသလား။
|
|
| ~ |
Add Scheme
|
|
| 2021-12-05 |
အရောင်အစီအစဉ်ပုံ ထည့်မည်
|
|
| ~ |
A_dd Scheme
|
|
| 2021-12-05 |
အရောင်အစီအစဉ်ပုံထည့်မည်
|
|
| ~ |
The file “%s” changed on disk.
|
|
| 2021-12-05 |
“%s”ဖိုင်လ်သည် ဒစ်စ်တွင် ပြောင်းလဲသွားသည်။
|
|
| 1. |
gedit
|
|
| 2021-12-05 |
ဂျီအက်ဒစ်
|
|
| 2. |
Edit text files
|
|
| 2021-12-05 |
စာသားဖိုင်လ်တည်းဖြတ်မည်
|
|
| 2021-12-05 |
စာသားဖိုင်လ်တည်းဖြတ်ပေးသည်
|
|
| 3. |
gedit is the text editor of the GNOME desktop environment.
|
|
| 2021-12-05 |
ဂျီအက်ဒစ်သည် နုန်ဒက်စ်တော့ပ်၏စာသားတည်းဖြတ်ကိရိယာဖြစ်သည်။
|
|
| 4. |
The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
|
|
| 2021-12-19 |
Gedit၏ပထမဦးစားပေးသည် ရိုးရှင်း၍အသုံးပြုရလွယ်ကူမှုဖြစ်သည်။ အဆင့်မြင့်စွမ်းရည်များကို ပလပ်ဂင်များဖွင့်၍ သုံးနိုင်သည်။
|
|
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2021-12-05 |
စာသားတည်းဖြတ်ကိရိယာ
|
|
| 7. |
Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
|
|
| 2021-12-05 |
စာသား;အယ်ဒီတာ;ရေးသား;ဂျီအက်ဒစ်
|
|
| 8. |
New Window
|
|
| 2021-12-05 |
ဝင်းဒိုးအသစ်
|
|
| 9. |
New Document
|
|
| 2021-12-05 |
မှတ်တမ်းစာအုပ်အသစ်
|
|
| 10. |
Use Default Font
|
|
| 2021-12-05 |
မူလသတ်မှတ်ချက်ဖောင့်သုံးမည်
|
|
| 2021-12-05 |
မူလသတ်မှတ်ချက်ဖောင့်ကိုအသုံးပြုမည်
|
|
| 12. |
'Monospace 12'
|
|
| 2021-12-05 |
'Monospace 12'
|
|
| 15. |
Style Scheme
|
|
| 2021-12-05 |
စတိုင်အရောင်အစီအစဉ်ပုံ
|
|
| 16. |
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
| 2021-12-05 |
စာသားအရောင်ခြယ်ရန်အတွက် အသုံးပြုသော GtkSourceView စတိုင်အရောင်အစီအစဉ်ပုံ၏အိုင်ဒီ ဖြစ်သည်။
|
|
| 17. |
Create Backup Copies
|
|
| 2021-12-05 |
အရန်မိတ္တူများဖန်တီးမည်
|
|
| 19. |
Autosave
|
|
| 2021-12-05 |
အလိုလျောက်သိမ်းဆည်းမည်
|
|
| 21. |
Autosave Interval
|
|
| 2021-12-05 |
ကြာလျှင် အလိုလျောက်သိမ်းဆည်းမည်
|
|
| 23. |
Maximum Number of Undo Actions
|
|
| 2021-12-05 |
ချေခွင့်ပြုခြင်းအများဆုံးအရေအတွက်
|
|
| 25. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2021-12-05 |
စာကြောင်းလိပ်ခြင်းနည်း
|
|
| 29. |
Tab Size
|
|
| 2021-12-05 |
တပ်ဘ်အကွာအဝေး
|
|
| 30. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2021-12-05 |
"တပ်ဘ်"အက္ခရာအစား အသုံးပြုမည့် "နေရာလွတ်" အက္ခရာအရေအတွက်ကိုသတ်မှတ်သည်။
|
|
| 31. |
Insert spaces
|
|
| 2021-12-05 |
နေရာလွတ်အက္ခရာထည့်မည်
|
|
| 32. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2021-12-05 |
ဂျီအက်ဒစ်တွင် တပ်ဘ်အက္ခရာ အစား နေရာလွတ်အက္ခရာ ကိုသုံးခြင်း ပြု၊ မပြု
|
|
| 33. |
Automatic indent
|
|
| 2021-12-05 |
အလိုအလျောက်အင်တင်းမည်
|
|
| 34. |
Whether gedit should enable automatic indentation.
|
|
| 2021-12-05 |
အလိုအလျောက်အင်တင်းခြင်း ပြု၊ မပြု
|
|
| 35. |
Display Line Numbers
|
|
| 2021-12-05 |
စာကြောင်းနံပါတ် ပြမည်
|
|
| 36. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2021-12-05 |
တည်းဖြတ်ဧရိယာတွင် စာကြောင်းနံပါတ်များ ပြခြင်း ပြု၊ မပြု
|
|
| 37. |
Highlight Current Line
|
|
| 2021-12-05 |
လက်ရှိစာကြောင်းကို အရောင်တင်ပြမည်
|
|
| 38. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2021-12-05 |
လက်ရှိစာကြောင်းအားအရောင်တင်ပြခြင်း ပြု၊ မပြု
|
|
| 40. |
Whether gedit should highlight matching brackets.
|
|
| 2021-12-05 |
ကွင်းစကွင်းပိတ်ကိုက်ညီမှုအရောင်တင်ပြခြင်း ပြု၊ ပြု
|
|
| 41. |
Display Right Margin
|
|
| 2021-12-05 |
ညာဘက်အနားသတ်မျဉ်းပြမည်
|
|
| 42. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2021-12-05 |
တည်းဖြတ်ဧရိယာတွင် ညာဘက်အနားသတ်မျဉ်း ပြခြင်း ပြု၊ မပြု
|
|
| 43. |
Right Margin Position
|
|
| 2021-12-05 |
ညာဘက်အနားသတ်မျဉ်း တည်နေရာ
|
|
| 45. |
Document background pattern type
|
|
| 2021-12-19 |
မှတ်တမ်းစာအုပ်နောက်ခံပုံစံအမျိုးအစား
|
|
| 47. |
Smart Home End
|
|
| 2021-12-05 |
အလိုက်သိသောHome End
|
|
| 49. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2021-12-05 |
ကာဆာ၏ယခင်တည်နေရာကို ပြန်ထားမည်
|
|
| 50. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2021-12-05 |
ဖိုင်လ်ကိုတွန်းတင်လိုက်သောအခါ ကာဆာ၏ယခင်တည်နေရာကို ပြန်ထားခြင်း ပြု၊ မပြု
|
|
| 52. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2021-12-05 |
စကားလုံးအထားအသိုအရောင်တင်ပြခြင်း ပြု၊ မပြု
|
|
| 54. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2021-12-05 |
ရှာဖွေထားသောစာသား၏ ကိုက်ညီမှုအားလုံးကို အရောင်တင်ပြခြင်း ပြု၊ မပြု
|
|
| 55. |
Ensure Trailing Newline
|
|
| 2021-12-05 |
နောက်တွင် "စာကြောင်းသစ်"အက္ခရာ သေချာထည့်မည်
|
|
| 56. |
Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
|
|
| 2021-12-05 |
မှတ်တမ်းစာအုပ်ကို "စာကြောင်းအသစ်"အက္ခရာဖြင့် အဆုံးသတ်ခြင်း ပြု၊ မပြု
|
|
| 59. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2021-12-05 |
အခြေအနေပြတန်း ပြထားသည်
|
|
| 60. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2021-12-05 |
တည်းဖြတ်မှုဝင်းဒိုး၏အောက်ခြေတွင် အခြေအနေပြတန်း ပြခြင်း ပြု၊မပြု
|
|
| 62. |
Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
|
|
| 2021-12-05 |
တည်းဖြတ်မှုဝင်းဒိုး၏ဘယ်ဘက်တွင် ဘေးဘက်ပန်နယ် ပြခြင်း ပြု၊မပြု
|
|
