Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Directory “%s” could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
|
|
| 2020-02-18 |
Direktori "%s" tidak dapat dicipta: g_mkdir_with_parents() mengalami kegagalan: %s
|
|
| ~ |
Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
|
|
| 2020-02-18 |
Tidak dapat menyandar salinan lama fail sebelum menyimpan yang baharu. Anda boleh abaikan amaran ini dan simpan fail jua, tetapi jika ralat berlaku semasa menyimpan, anda mungkin kehilangan fail lama fail. Simpan juga?
|
|
| ~ |
Some invalid chars have been detected while saving “%s”
|
|
| 2020-02-18 |
Beberapa aksara tidak sah telah dikesan ketika menyimpan "%s"
|
|
| ~ |
There was an error displaying the URI.
|
|
| 2020-02-18 |
Terdapat ralat ketika memaparkan URI.
|
|
| ~ |
Insert often-used pieces of text in a fast way
|
|
| 2020-02-18 |
Sisip sebahagian teks kerap-digunakan dalam cara pantas
|
|
| ~ |
If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
|
|
| 2020-02-18 |
Jika anda terus menyimpan fail ini anda boleh merosakkan dokumen. Simpan juga?
|
|
| ~ |
Check update
|
|
| 2020-02-18 |
Semak kemas kini
|
|
| ~ |
Quickly open files
|
|
| 2020-02-18 |
Buka fail dengan pantas
|
|
| ~ |
Line Ending:
|
|
| 2020-02-18 |
Hujung Baris:
|
|
| ~ |
You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
|
|
| 2020-02-18 |
Anda boleh muat turun versi gedit yang baharu dengan mengklik butang muat turun atau abaikan versi tersebut serta tunggu yang baharu
|
|
| ~ |
The file “%s” changed on disk.
|
|
| 2020-02-18 |
Fail "%s" telah berubah dalam cakera.
|
|
| ~ |
Changes to document “%s” will be permanently lost.
|
|
| 2020-02-18 |
Perubahan pada dokumen "%s" akan kekal hilang.
|
|
| ~ |
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
|
|
| 2020-02-18 |
gedit merupakan sebuah penyunting teks yang kecil dan ringan untuk Atas Meja GNOME
|
|
| ~ |
Character Encoding:
|
|
| 2020-02-18 |
Pengekodan Aksara:
|
|
| ~ |
Easy file access from the side panel
|
|
| 2020-02-18 |
Capai fail dengan mudah melalui panel sisi
|
|
| ~ |
Could not create a backup file while saving “%s”
|
|
| 2020-02-18 |
Tidak dapat mencipta fail sandar semasa menyimpan "%s"
|
|
| ~ |
Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
|
|
| 2020-02-18 |
Sama ada anda menulis buku terlaris akan datang, mengatur cara aplikasi yang inovatif, atau hanya mengambil nota, gedit sentiasa menjadi alat yang berguna untuk memenuhi keperluan anda.
|
|
| ~ |
Saving has been disabled by the system administrator.
|
|
| 2020-02-18 |
Menyimpan telah dilumpuhkan oleh pentadbir sistem anda.
|
|
| ~ |
gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
|
|
| 2020-02-18 |
gedit adalah penyunting teks rasmi bagi persekitaran atas meja GNOME. Walaupun ia menekankan keringkasan dan mudah diguna, gedit adalah penyunting teks umum yang hebat.
|
|
| ~ |
Could not create a temporary backup file while saving “%s”
|
|
| 2020-02-18 |
Tidak dapat mencipta fail sandar sementara ketika menyimpan "%s"
|
|
| ~ |
Changes to %d document will be permanently lost.
Changes to %d documents will be permanently lost.
|
|
| 2020-02-18 |
Perubahan pada %d dokumen akan kekal hilang.
Perubahan pada %d dokumen akan kekal hilang.
|
|
| ~ |
Do you want to edit it anyway?
|
|
| 2020-02-18 |
Anda mahu menyuntingnya jua?
|
|
| ~ |
There is a new version of gedit
|
|
| 2020-02-18 |
Terdapat satu versi gedit yang baharu
|
|
| ~ |
List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
|
|
| 2018-09-09 |
Senarai pemalam aktif. Ia mengandungi "Lokasi" pemalam aktif. Sila rujuk fail .gedit-plugin untuk mendapatkan “Location” bagi pemalam yang diberi.
|
|
| ~ |
Directory “%s” could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
|
|
| 2018-09-09 |
Direktori "%s" tidak dapat dicipta: g_mkdir_with_parents() gagal: %s
|
|
| ~ |
D_on’t Edit
|
|
| 2018-09-07 |
_Jangan Sunting
|
|
| ~ |
Join selected lines
|
|
| 2016-11-12 |
Gabung baris terpilih
|
|
| ~ |
Open
|
|
| 2016-11-12 |
Buka
|
|
| ~ |
Character Encoding:
|
|
| 2015-11-26 |
Pengkodan Aksara:
|
|
| ~ |
Line Ending:
|
|
| 2015-11-26 |
Pengakhiran Baris:
|
|
| ~ |
Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
|
|
| 2013-12-15 |
Tidak dapat sandar salinan lama fail sebelum menyimpan yang baharu. Anda boleh abaikan amaran ini dan simpan fail jua, tetapi jika ralat berlaku semasa menyimpan, anda mungkin kehilangan fail lama fail. Simpan juga?
|
|
| ~ |
Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
|
|
| 2013-12-15 |
Sama ada anda menulis buku terlaris akan datang, mengaturcara aplikasi yang inovatif, atau hanya membuat nota, gedit sentiasa menjadi alat yang berguna untuk memenuhi keperluan anda.
|
|
| ~ |
gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
|
|
| 2013-12-15 |
gedit adalah penyunting teks rasmi bagi persekitaran dekstop GNOME. Walaupun ia menekankan ringkas dan mudah diguna, gedit adalah penyunting teks am yang hebat.
|
|
| ~ |
Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
|
|
| 2013-12-15 |
Sistem pemalam yang fleksibel membolehkan anda mengurus aplikasi mengikut keperluan anda dan serasikannya dengan aliran kerja anda.
|
|
| ~ |
Changes to document “%s” will be permanently lost.
|
|
| 2013-12-15 |
Perubahan ke dokumen "%s" akan kekal hilang
|
|
| ~ |
The file “%s” changed on disk.
|
|
| 2013-12-15 |
Fail "%s" berubah dalam cakera.
|
|
| ~ |
Could not create a temporary backup file while saving “%s”
|
|
| 2013-12-15 |
Tidak dapat cipta fail sandar sementara ketika menyimpan "%s"
|
|
| ~ |
Drop Changes and _Reload
|
|
| 2013-12-15 |
Lepas Perubahan dan _Muat Semula
|
|
| ~ |
Could not create a backup file while saving “%s”
|
|
| 2013-12-15 |
Tidak dapat cipta fail sandar semasa menyimpan "%s"
|
|
| ~ |
Some invalid chars have been detected while saving “%s”
|
|
| 2013-12-15 |
Beberapa aksara tidak sah telah dikesan semasa menyimpan "%s"
|
|
| ~ |
This file “%s” is already open in another window.
|
|
| 2013-12-15 |
Fail "%s" ini sudah dibuka dalam tetingkap lain.
|
|
| ~ |
Do you want to edit it anyway?
|
|
| 2013-12-15 |
Anda mahu sunting ia jua?
|
|
| ~ |
Insert often-used pieces of text in a fast way
|
|
| 2011-07-09 |
Sisip sebahagian teks yang selalu-digunakan dalam cara pantas
|
|
| ~ |
Interactive Python console standing in the bottom panel
|
|
| 2011-07-09 |
Konsol Python interaktif berada pada panel bawah
|
|
| ~ |
Quickly open files
|
|
| 2011-07-09 |
Buka fail denga pantas
|
|
| ~ |
Easy file access from the side panel
|
|
| 2011-07-09 |
Capai fail dengan mudah dari panel sisi
|
|
| ~ |
Check for latest version of gedit
|
|
| 2011-07-09 |
Semak versi terkini gedit
|
|
| ~ |
You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
|
|
| 2011-07-09 |
Anda boleh muat turun versi baru gedit dengan mengklik butang muat turun atau abaikan versi tersebut serta tunggu yang baru
|
|
| ~ |
There was an error displaying the URI.
|
|
| 2011-07-09 |
Terdapat ralat memaparkan URI.
|
|
| ~ |
Version to Ignore
|
|
| 2011-07-09 |
Versi yang Diabaikan
|
|
