Translations by FSF-India
FSF-India has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 97. |
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
| 2006-03-18 |
ജിഎഡിറ്റിന്റെ നിലവിലുള്ള ഘട്ടത്തില്‌ ഒരു പുതിയ രചന ഉണ്ടാക്കുക
|
|
| 103. |
Close _without Saving
|
|
| 2006-03-18 |
നിര്‌ഗ്ഗമ ജാലകം അടയ്‍ക്കുക
|
|
| 116. |
S_elect the documents you want to save:
|
|
| 2006-03-18 |
താങ്കള്‌ക്കുപയോഗിക്കാനാവശ്യമായ അനുബന്ധ നിര തെരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
| 121. |
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
| 2006-03-18 |
%s എന്ന രചന വായിക്കാന്‌ മാത്രമേ കഴിയൂതാങ്കള്‌ സംരക്ഷിക്കുന്ന രചനയാല്‌ അത് മാറ്റി എഴുതണോ?
|
|
| 122. |
_Replace
|
|
| 2006-03-18 |
മാറ്റി എഴുതുക
|
|
| 140. |
_Revert
|
|
| 2006-03-18 |
പൂര്‍വ്വസ്ഥിതി
|
|
| 160. |
All Text Files
|
|
| 2006-03-18 |
വാചക രചനകള് തിരുത്തുക
|
|
| 219. |
File: %s
|
|
| 2006-03-18 |
രചന : %s
|
|
| 2006-03-18 |
രചന : %s
|
|
| 2006-03-18 |
രചന : %s
|
|
| 239. |
Encoding:
|
|
| 2006-03-18 |
ഗൂഢഭാഷ
|
|
| 244. |
_Display line numbers
|
|
| 2006-03-18 |
വരിഎണ്ണം പ്രദര്‌ശിപ്പിക്കുക
|
|
| 260. |
Open a file
|
|
| 2006-03-18 |
ഒരു രചന തുറക്കുക
|
|
| 273. |
_File
|
|
| 2006-03-18 |
ശേഖരം
|
|
| 2006-03-18 |
ശേഖരം
|
|
| 282. |
_Edit
|
|
| 2006-03-18 |
ചിട്ട
|
|
| 2006-03-18 |
ചിട്ട
|
|
| 290. |
Select _All
|
|
| 2006-03-18 |
എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
| 2006-03-18 |
എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
| 292. |
_View
|
|
| 2006-03-18 |
കാഴ്ച
|
|
| 2006-03-18 |
കാഴ്ച
|
|
| 297. |
_Search
|
|
| 2006-03-18 |
തെരച്ചില്
|
|
| 2006-03-18 |
തെരച്ചില്
|
|
| 299. |
Find Ne_xt
|
|
| 2006-03-18 |
അടുത്തത് കണ്ടെത്തുക
|
|
| 2006-03-18 |
അടുത്തത് കണ്ടെത്തുക
|
|
| 2006-03-18 |
അടുത്തത് കണ്ടെത്തുക
|
|
| 304. |
_Tools
|
|
| 2006-03-18 |
ഉപകരണങ്ങള്
|
|
| 2006-03-18 |
ഉപകരണങ്ങള്
|
|
| 305. |
_Documents
|
|
| 2006-03-18 |
ആധാരങ്ങള്‌
|
|
| 2006-03-18 |
ആധാരങ്ങള്‌
|
|
| 306. |
_Save All
|
|
| 2006-03-18 |
എല്ലാം സംരംക്ഷിക്കുക
|
|
| 2006-03-18 |
എല്ലാം സംരംക്ഷിക്കുക
|
|
| 307. |
_Close All
|
|
| 2006-03-18 |
എല്ലാം അടയ്‍ക്കുക
|
|
| 2006-03-18 |
എല്ലാം അടയ്‍ക്കുക
|
|
| 314. |
_Help
|
|
| 2006-03-18 |
സഹായം
|
|
| 2006-03-18 |
സഹായം
|
|
| 324. |
_Description
|
|
| 2006-03-18 |
വിവരണം
|
|
| 2006-03-18 |
വിവരണം
|
|
| 325. |
_Encoding
|
|
| 2006-03-18 |
ഗൂഢഭാഷ
|
|
| 2006-03-18 |
ഗൂഢഭാഷ
|
|
| 329. |
Preferences
|
|
| 2006-03-18 |
മുന്‍ഗണനകള്‍
|
|
| 334. |
Enable text _wrapping
|
|
| 2006-03-18 |
വാക്യങ്ങള്‌ നിരത്താന്‌ സഹായിക്കൂ
|
|
| 2006-03-18 |
വാക്യങ്ങള്‌ നിരത്താന്‌ സഹായിക്കൂ
|
|
| 335. |
Do not _split words over two lines
|
|
| 2006-03-18 |
രണ്ട് വരികളിലായി വാക്കുകളെ പിരിക്കരുത്
|
|
| 339. |
View
|
|
| 2006-03-18 |
കാഴ്ച
|
|
| 342. |
Insert _spaces instead of tabs
|
|
| 2006-03-18 |
മാത്രകള്‌ക്കു പകരം സ്ഥാനം ചേര്‌ക്കൂ
|
|
| 343. |
_Enable automatic indentation
|
|
| 2006-03-18 |
സ്വയം വിടവുണ്ടാക്കല് സജീവമാക്കുക
|
|
| 345. |
Create a _backup copy of files before saving
|
|
| 2006-03-18 |
രചന സംരംക്ഷിക്കുന്നതിന് മുന്പ് കരുതല് പകരപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക
|
|
| 2006-03-18 |
രചന സംരംക്ഷിക്കുന്നതിന് മുന്പ് കരുതല് പകരപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക
|
|
| 346. |
_Autosave files every
|
|
| 2006-03-18 |
നിലവിലെ എല്ലാ രചനകളും സ്വയം സംക്ഷിക്കും
|
|
